СООТВЕТСТВУЮЩИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno interesado
• los gobiernos respectivos
• el gobierno de que se trate
• el gobierno en cuestión
• el gobierno pertinente

Примеры использования Соответствующим правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалоба может быть также передана на рассмотрение Комиссии соответствующим правительством.
Una queja puede ser también transferida a dicha Comisión por el gobierno interesado.

Рабочая группа принимает к сведению представленную соответствующим правительством информацию о том, что вышеупомянутые лица больше не находятся под арестом.
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo que las personas antes mencionada ya no se hallan detenidas.

Кроме того, трудно было определить характер связей между этими агентствами и соответствующим правительством.
Tampoco es fácil determinar cuál es la relación de esas empresas con el Gobierno respectivo.

В результате этого конфликт между семьями и соответствующим правительством часто длится много лет, и Рабочая группа не имеет возможности прояснить такие случаи.
Como consecuencia de ello, el conflicto entre las familias y el respectivo gobierno sigue durante muchos años, y el Grupo de Trabajo no es capaz de esclarecer los casos denunciados.

Если таких сокращений не приводится, то это значит, что информация была представлена соответствующим правительством.
Cuando no se utiliza abreviatura, la información fue facilitada por el Gobierno interesado.

Цель этой процедуры заключается в установлении диалога с соответствующим правительством в условиях абсолютной конфиденциальности для поиска путей мирного урегулирования инцидента.
El objetivo del procedimiento era establecer un diálogo con el Gobierno concernido, en un clima de plena confianza, con miras a buscar el arreglo amistoso del caso.

Практические меры по разоружению должны, как правило, осуществляться в сотрудничестве с соответствующим правительством.
Como norma, las medidas concretas de desarme deberán emprenderse en cooperación con los gobiernos interesados.

В соответствии с общим мандатом УВКБ, на основе проведения частых консультаций с соответствующим правительством, за счет средств бюджетов по программе УВКБ.
En virtud del mandato general del ACNUR, frecuentemente en consulta con el gobierno pertinente; actividad financiada con cargo al presupuesto de los programas por países del ACNUR.

Процедура вручения медали согласовывается между Генеральным секретарем и соответствующим правительством.
Los procedimientos para la entrega de la Medalla se determinarán por mutuo acuerdo entre el Secretario General y el gobierno interesado.

Такие механизмы должны быть одобрены соответствующим правительством, а также отвечать потребностям ПРООН в отношении исполнения проектов и правового статуса.
Los arreglos de esa índole deben ser aprobados por el Gobierno interesado y cumplir los requisitos del PNUD relativos a la ejecución y la condición jurídica.

С этой целью для каждой программной страны будет проводиться периодический управленческий обзор в тесной консультации с соответствующим правительством.
A esos efectos, para cada país en que se ejecutasen programas se realizaría un examen periódico de la gestión en estrecha consulta con el gobierno interesado.

Кроме того, Рабочая группа принимает к сведению представленную соответствующим правительством информацию о том, что вышеупомянутое лицо уже не содержится под стражей.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo de que la persona antes mencionada por el Grupo ya no se halla detenida.

Требует дальнейшего изучения также связь между РПООНПР и стратегическим рамочным документом, подготавливаемым МВФ и соответствующим правительством.
Es necesario también profundizar la relación entre el marco de asistencia y el documento sobre el marco de política económica preparado por el FMI y el gobierno interesado.

Окончательное утверждение производится Верховным комиссаром( за УВКПЧ) и соответствующим правительством и официально закрепляется подписанием проектной документации.
La aprobación final corresponde a la Alta Comisionada, en nombre de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y al gobierno interesado, y se oficializa con la firma del documento de proyecto.

Это, в свою очередь, облегчило процесс подписания меморандума о взаимопонимании относительно резервных соглашений между Организацией Объединенных Наций и соответствующим правительством.
Ello, a su vez, ha facilitado el proceso de firma del memorando de entendimiento sobre los acuerdos de fuerzas de reserva entre las Naciones Unidas y el gobierno interesado.

Создание отделений на местах требует либо достижения двустороннего соглашения с соответствующим правительством, либо мандата от Совета по правам человека, однако вероятность последнего невелика.
Las oficinas sobre el terreno requieren sea un acuerdo bilateral con el gobierno interesado o un mandato del Consejo de Derechos Humanos, pero la probabilidad de este último no es segura.

Один выступающий подчеркнул важнейший характер подхода к страновым программам, заявив, что необходимо разработать приоритетные задачи в сотрудничестве с соответствующим правительством на страновом уровне.
Un orador puso de relieve la primordial importancia del planteamiento de programación por países, observando que había necesidad de fijar prioridades con el gobierno interesado en el plano nacional.

Страновые записки будут пересматриваться соответствующим правительством и ЮНИСЕФ после представления Исполнительному совету с учетом замечаний, сделанных Советом;
Las notas relativas a los países serán revisadas por los gobiernos respectivos y el UNICEF una vez que hayan sido presentadas a la Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Junta;

Более того, должностные лица, работающие на местах, должны воздерживаться от каких-либо просьб о привилегиях, которые не предусмотрены в соглашениях между организацией и соответствующим правительством.
Aún más, los funcionarios que prestan servicios fuera de la Sede deben evitar cualquiera solicitud de privilegios que no estén previstos en los acuerdos concertados entre la organización y el gobierno interesado.

После принятия сообщения к рассмотрению Рабочая группа вступает в контакт с соответствующим правительством посредством либо призыва к незамедлительным действиям, либо письма с утверждениями.
Si toma la decisión de intervenir, el Grupo de Trabajo se pondrá en contacto con el Gobierno de que se trate, ya sea por medio de un llamamiento urgente o una carta de transmisión de denuncia.

Положения Соглашения, касающиеся выдачи виз и оказания содействия делегациям государств- членов, должны выполняться независимо от отношений между соответствующим правительством и страной пребывания.
Recordó que las disposiciones del Acuerdo sobre la expedición de visados y la asistencia a las delegaciones de los Estados Miembros debían aplicarse independientemente de las relaciones entre el gobierno de que se tratase y el país anfitrión.

Записку Генерального секретаря, содержащую имя одного лица, кандидатура которого выдвинута соответствующим правительством для назначения на должность Председателя Комиссии по международной гражданской службе( A/ C. 5/ 65/ 7/ Add. 1).
Nota del Secretario General con el nombre de una persona designada por su respectivo Gobierno para su designación para el cargo de Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional(A/C.5/65/7/Add.1).

В случае, когда Исполнительный совет утвердил оказание помощи на возмездной основе, запросившее такую помощь правительство возмещает ЮНФПА расходы на оказание такой помощи в соответствии с соглашением между ЮНФПА и соответствующим правительством.
Cuando la Junta Ejecutiva haya aprobado asistencia sobre una base reembolsable, el Gobierno solicitante deberá reembolsar el gasto de dicha asistencia al UNFPA, según un acuerdo firmado entre el UNFPA y el Gobierno en cuestión.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию, препровожденную соответствующим правительством в отношении рассматриваемого дела в течение 90 дней со дня препровождения дела Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la información que le ha transmitido el Gobierno interesado con respecto al caso de que se trata dentro de un plazo de 90 días contado a partir de la transmisión del caso por el Grupo de Trabajo.

Кроме того, в целях закрепления результатов, достигнутых в ходе предыдущих поездок, она будет рассматривать возможность проведения визитов в рамках" последующих мер", в ходе которых она будет оценивать, в какой степени и каким образом соответствующим правительством были выполнены предыдущие рекомендации.
Además, con el fin de reforzar los logros alcanzados en visitas anteriores, examinará la posibilidad de realizar visitas de seguimiento para evaluar cómo y en qué medida el gobierno en cuestión ha aplicado las recomendaciones anteriores.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную соответствующим правительством в отношении случая Вальтера Ледесмы, полученную в течение 90 дней с момента направления письма Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio de la información proporcionada por el Gobierno interesado con respecto al caso de Walter Ledesma, recibida dentro del plazo de 90 días a partir de la transmisión de la carta del Grupo de Trabajo.

Лица, принадлежащие к любому меньшинству, включая те, которые появились в стране недавно или которые не признаются в качестве меньшинства соответствующим правительством, имеют право создавать добровольные ассоциации и осуществлять их функционирование.
Las personas pertenecientes a cualquier minoría, incluidas las recién llegadas al país o las que no sean reconocidas como minoría por el gobierno de que se trate, podrán establecer y dirigir libremente asociaciones de carácter voluntario.

Просьбы о реализации проектов поступают от национальных правительств, и после консультаций между соответствующим правительством, советником по вопросам населенных пунктов и ПРООН проект оформляется технически в географических группах Центра.
Los gobiernos nacionales solicitan proyectos y, tras la celebración de consultas entre el gobierno interesado, el asesor en asentamientos humanos y el PNUD, las dependencias geográficas del Centro comienzan a preparar los aspectos técnicos del proyecto.

Проводятся заседания исполнительных комитетов и неофициальных консультативных групп, а также поддерживаются регулярные контакты со страновой группой Организации Объединенных Наций, соответствующим правительством и сторонами в конфликте как во время, так и после поездки.
Se convocan reuniones dentro de los comités ejecutivos y de los grupos asesores oficiosos y se mantienen contactos constantes con el grupo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno respectivo y las partes en el conflicto, tanto durante la visita como después de ella.

Отмечая также, что Правление просило своего Председателя и Секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться официального утверждения соответствующим правительством предлагаемого соглашения и протокола к нему, как указано в пункте 278 доклада Правления6.
Señalando también que el Comité Mixto pidió a su Presidente y a su Secretario que redoblaran los esfuerzos para obtener del Gobierno interesado la aprobación oficial del proyecto de acuerdo y su protocolo, como se indica en el párrafo 278 del informe del Comité Mixto6.