СООТВЕТСТВУЮЩИМ ФИНАНСОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• financieras pertinentes
• financieros conexos
• financiero correspondiente
• financieros pertinentes
• financieros apropiados

Примеры использования Соответствующим финансовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение доступа к соответствующим финансовым услугам на адекватных условиях.
Mejorar el acceso a los servicios financieros pertinentes en condiciones adecuadas.

Соответствующим финансовым органам необходимо будет проследить за выполнением этой резолюции.
Los órganos financieros competentes deberán vigilar la aplicación de esa resolución.

Эта измененная версия была внедрена в МООНСГ вместе с соответствующим финансовым модулем.
La versión modificada se empezó a utilizar en la MINUSTAH, junto con el módulo financiero correspondiente.

Впоследствии власти поручили соответствующим финансовым учреждениям разблокировать замороженные ими банковские счета.
Por consiguiente, las autoridades han ordenado a las instituciones financieras interesadas que levanten la congelación que habían impuesto a las cuentas bancarias.

Она считает, что эти средства должны быть использованы согласно соответствующим финансовым положениям.
Considera que esos fondos deberían haber sido gestionados de conformidad con la reglamentación financiera pertinente.

Он обратился к странам- донорам и соответствующим финансовым учреждениям с просьбой оказать финансовое содействие для указанной цели.
El Secretario General hizo un llamamiento a los países donantes y a las instituciones financieras pertinentes para que prestaran asistencia financiera con ese fin.

Предоставление руководящих указаний по подготовке бюджета по программам на 2016- 2017 годы и соответствующим финансовым вопросам.
Impartir orientación sobre la preparación del presupuesto por programas para 2016- 2017 y asuntos financieros conexos.

Предоставление руководящих указаний по бюджету по программам на 2012- 2013 годы и соответствующим финансовым вопросам и рассмотрение хода его подготовки.
Otras cuestiones financieras presupuesto por programas para 2012-2013 y las cuestiones financieras conexas y examinar su preparación.

Поощрение образования молодежи по вопросам управления личными финансами и облегчение их доступа к соответствующим финансовым услугам.
Promover la educación sobre gestión financiera personal destinada a los jóvenes y facilitar su acceso a los servicios financieros apropiados.

В этой связи оратор обратился к странам- донорам и соответствующим финансовым учреждениям с призывом обеспечить стабильное и достаточное финансирование ЮНОДК.
A ese respecto, el orador hizo un llamamiento a los países donantes y a las instituciones financieras pertinentes para que garantizaran fondos estables y suficientes a la UNODC.

В документе" Будущее, которого мы хотим" главы государств призывают к развитию устойчивого туризма и к содействию соответствующим финансовым инвестициям.
En El futuro que queremos, los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron la promoción del turismo sostenible y el fomento de las inversiones financieras conexas.

Iii доклады по соответствующим финансовым вопросам для Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам( в зависимости от решения Комиссии на 1997 год);
Iii Informes sobre cuestiones financieras pertinentes a la Comisión de Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas(los que decida la Comisión para 1997);

Конкретные инициативы, для осуществления которых могут потребоваться финансовые средства, будут включены в концепции проектов и представлены соответствующим финансовым учреждениям.
Las iniciativas que puedan necesitar financiación se formularán en forma de ideas de proyectos y se presentarán a las instituciones financieras idóneas.

Предложить Сторонам, являющимся развитыми странами, и другим соответствующим финансовым учреждениям предоставить секретариату информацию о том, каким образом они могли бы обеспечить поддержку Конвенции;
Invitar a las Partes que son países desarrollados y a otras instituciones de financiación pertinentes a que faciliten información a la secretaría sobre el modo en que podrían prestar apoyo al Convenio;

В своем последнем докладе Генеральный секретарь отмечает, что эта система была впоследствии изменена и внедрена в МООНСГ вместе с соответствующим финансовым модулем.
En su último informe, el Secretario General afirma que posteriormente el sistema fue modificado y se empezó a utilizar en la MINUSTAH, junto con el módulo financiero correspondiente.

За обязательными вычетами по статье расходов на поддержку программ и на операционный резерв денежной наличности, согласно соответствующим финансовым правилам Организации Объединенных Наций, в наличии имеется 181 122 долл. США.
Después de la deducción de los créditos obligatorios para gastos de apoyo a los programas y reservas líquidas operacionales, de conformidad con las normas financieras pertinentes de las Naciones Unidas, se disponía de 181.122 dólares de los EE. UU.

Правительство Японии направило всю информацию, предоставленную Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, всем заинтересованным министерствам и ведомствам и соответствующим финансовым учреждениям в Японии.
El Gobierno del Japón ha remitido toda la información proporcionada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) a todos los ministerios y organismos interesados y a las instituciones financieras pertinentes en el Japón.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим финансовым институтам следует налаживать сотрудничество в рамках своей компетенции с целью оказания поддержки развитию сельских районов и населению, затронутых проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en el apoyo al desarrollo rural de las regiones y poblaciones afectadas por los cultivos ilícitos.

Обеспечить организованное участие частного сектора в диалоге по вопросам политики, укреплять партнерства между государственным и частным секторами и обеспечивать доступ малых и средних предприятий к финансовым ресурсам и соответствующим финансовым услугам;
Asegurar la participación institucionalizada del sector privado en el diálogo sobre políticas, promover las alianzas público-privadas y asegurar el acceso de las empresas pequeñas y medianas a la financiación y los servicios financieros conexos;

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим финансовым институтам следует налаживать сотрудничество в рамках своей компетенции с целью оказания поддержки развитию сельских районов и населению, затронутых проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en orden al apoyo que debe darse al desarrollo rural de las regiones y poblaciones afectadas por el cultivo ilícito de plantas narcógenas.

В ответ на эту просьбу ДОПМ в августе 2005 года издал для миссий руководящие указания по арендуемому и переданному с баланса других миссий имуществу, включающие бланки меморандумов о взаимопонимании для подписания и содержащие подробные инструкции по соответствующим финансовым механизмам и вопросам ответственности.
Atendiendo a dicha petición, en agosto de 2005 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz publicó directrices para las misiones sobre los procedimientos para hacer y recibir préstamos de otras entidades, en las que se incluían ejemplos de memorandos de entendimiento y descripciones pormenorizadas de las cuestiones de responsabilidad y los arreglos financieros conexos.

Однако согласно соответствующим финансовым правилам и положениям, взносы в счет неосновных ресурсов, связанные с многолетними программами или проектами, должны обеспечиваться заблаговременно, в виде официальных соглашений о финансировании, несмотря на то, что реальные выплаты обычно могут производиться по частям.
Sin embargo, de conformidad con la reglamentación y las normas financieras pertinentes, la financiación complementaria correspondiente a programas o proyectos plurianuales debe estar garantizada con antelación en virtud de acuerdos de financiación oficiales, si bien, los pagos en efectivo reales pueden efectuarse a plazos.

Представители Генерального секретаря подчеркнули, что перераспределение этих должностей является временным и что если будет установлено, что это перераспределение необходимо сохранить в течение более длительного периода, то к Генеральной Ассамблее и/ или Консультативному комитету будет обращена просьба о принятии решения согласно соответствующим финансовым положениям.
Los representantes del Secretario General insistieron en que la reasignación de dichos puestos era temporal y que si se determinase que era necesario mantener la reasignación por un período mayor, se recabaría la autorización de la Asamblea General o de la Comisión Consultiva, de conformidad con las disposiciones financieras pertinentes.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим финансовым институтам следует налаживать сотрудничество в рамках своих сфер деятельности путем содействия развитию агропромышленности и передачи технологии для регионов и групп населения, которые являются объектом программ и проектов альтернативного развития.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en actividades de desarrollo agroindustrial y transferencia de tecnología a las regiones y poblaciones destinatarias de los programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Подход ЮНИДО к созданию предприятий и привлечению инвестиций не ограничивается только учебной подготовкой по вопросам предпринимательской деятельности на основе консультирования на начальном этапе функционирования предприятия и на этапах его последующего развития и предусматривает облегчение доступа к соответствующим финансовым схемам, базирующимся на партнерстве с финансовыми учреждениями.
El enfoque que aplica la ONUDI a la creación de empresas y la promoción de las inversiones va más allá de la capacitación mediante el asesoramiento durante la fase de puesta en marcha y crecimiento de las nuevas empresas y facilita el acceso a planes financieros adecuados mediante colaboraciones con instituciones financieras..

Постановляет просить Генерального секретаря закрыть Целевой фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный в соответствии с пунктом 11 резолюции 1237( 1999), и принять необходимые меры к выплате-- на пропорциональной основе и согласно соответствующим финансовым процедурам-- возмещения тем государствам- членам, которые вносили добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций.
Decide pedir al Secretario General que cierre el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas establecido de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1237(1999) y que adopte las disposiciones necesarias para reembolsar, sobre una base proporcional y con arreglo a los procedimientos financieros pertinentes, a los Estados Miembros que aportaron contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.

Малайзия направила всем соответствующим финансовым учреждениям циркуляры, предусматривающие замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем физических лиц, обозначенных Комитетом, в соответствии с применимыми положениями Закона о Центральном банке Малайзии( 2009) и Закона о контроле за валютными операциями( 1953).
Malasia ha enviado circulares a todas las instituciones financieras pertinentes para que congelen los fondos y otros activos financieros y recursos económicos que directa o indirectamente sean propiedad de personas designadas por el Comité o que estén bajo su control, de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley del Banco Central de Malasia(2009) y la Ley de control de la Bolsa de Valores(1953).

Для того чтобы затруднить включенным в перечень лицам возможность использования счетов по доверенности, Комитет в полной мере поддерживает рекомендацию о том, чтобы государства требовали от любого лица, открывающего банковский счет от имени другой стороны, сообщать об этом обстоятельстве соответствующим финансовым учреждениям, и отмечает, что в целом ряде стран такая практика уже давно существует( пункт 65).
Con objeto de impedir que las personas incluidas en la Lista utilicen cuentas de nominatario, el Comité apoya plenamente la recomendación formulada a los Estados de que exijan a toda persona que abra una cuenta bancaria en nombre de otra parte que lo comunique a las instituciones financieras pertinentes, y observa que ésta es una práctica establecida en varios países(párr. 65).

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по всеохватывающим финансовым секторам, которая была учреждена по итогам проведения Международного года, настоятельно рекомендовала правительствам, законодателям, партнерам по развитию и частному сектору, усилия которых направлены на борьбу с нищетой, обеспечивать расширение доступа малоимущего населения и малых предприятий к соответствующим финансовым услугам.
El Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, que se estableció como seguimiento al Año Internacional, recomienda encarecidamente que los gobiernos, reguladores, asociados para el desarrollo y el sector privado, como parte de sus esfuerzos para reducir la pobreza, se esfuercen por proporcionar un mayor acceso a una gama de servicios financieros apropiados para las poblaciones pobres y las pequeñas empresas.

Такая более высокая степень неустойчивости является отражением того факта, что a примерно 88 процентов от общего объема финансирования в счет неосновных ресурсов, как и прежде, приходится на какогото одного донора или на целевые взносы по какойто конкретной программе или проекту и b согласно соответствующим финансовым правилам и положениям, взносы в счет неосновных ресурсов, связанные с многолетними программами или проектами, как правило, должны выплачиваться заблаговременно.
Este mayor grado de volatilidad refleja el hecho de que a alrededor del 88% de la financiación complementaria sigue procediendo de un solo donante y se destina específicamente a un solo programa o proyecto, y b de conformidad con el reglamento y las normas financieras pertinentes, las contribuciones complementarias relacionadas con programas o proyectos plurianuales normalmente han de abonarse por adelantado.