СООТВЕТСТВУЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las autoridades nacionales competentes
• de las autoridades nacionales pertinentes
• órganos nacionales competentes
• órganos nacionales pertinentes
• organismos nacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующих национальных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти директивы переведены на государственный язык и распространены среди всех соответствующих национальных органов.
Se traducen al idioma del país y se distribuyen a todas las autoridades nacionales competentes.

Если не оговорено иное, участниками являются сотрудники соответствующих национальных органов по конкуренции.
A menos que se señale lo contrario, los participantes eran funcionarios de los organismos nacionales competentes.

Информирование всех соответствующих национальных органов о необходимости сотрудничества внутри государств.
Sensibilizar a los órganos nacionales pertinentes acerca de la necesidad de la cooperación interna en los Estados.

При положительном решении эти товары подвергаются процедуре экспортного контроля, указанной выше, и в этом случае необходимо будет получить разрешения соответствующих национальных органов.
En caso afirmativo, se someten al procedimiento descrito anteriormente para obtener el permiso de la institución nacional competente.

Необходимость более широкого участия учреждений по техническому сотрудничеству, соответствующих национальных органов и координационных пунктов в работе КВУ;
La necesidad de una mayor participación de los organismos de cooperación técnica, las autoridades nacionales competentes y los coordinadores en la labor del Comité de Alto Nivel;

Упомянутый региональный семинар должен собрать ученых и представителей соответствующих национальных органов, с тем чтобы повысить уровень осведомленности о Регулярном процессе в научных кругах региона.
Este seminario estaría dirigido a reunir a los científicos y autoridades nacionales competentes para aumentar la conciencia del proceso ordinario en la comunidad científica de la región.

Это позволило бы нам воспользоваться потенциалом этого главного центра международного полицейского сотрудничества и облегчило бы решение задач соответствующих национальных органов.
Con ello se aprovecharía la capacidad de la principal instancia de cooperación policial internacional y se facilitará la tarea de las autoridades nacionales competentes.

Он встретился также с представителями соответствующих национальных органов, ответственных за пограничный контроль и миграцию, и с деятелями гражданского общества, занимающимися данными вопросами.
También se reunió con las correspondientes autoridades nacionales responsables del control de fronteras y de la migración, así como con agentes de la sociedad civil que se ocupan de esos asuntos.

Проведение консультаций и осуществление сотрудничества с потенциальными партнерами в процессе разработки многосекторальных планов и обеспечения долгосрочных обязательств при координации со стороны соответствующих национальных органов;
Establecer consultas y cooperación con posibles asociados a fin de formular planes multisectoriales y obtener compromisos a largo plazo bajo la coordinación de las autoridades nacionales competentes;

Ценность ПРООН как партнера соответствующих национальных органов зависит от того, насколько Программа сможет обеспечить общее стратегическое консультирование в дополнение к оказываемой в конкретных секторах поддержке.
Para resultar útil a las autoridades nacionales correspondientes, el PNUD debe ser capaz de brindar asesoramiento estratégico global, además de su apoyo específico en determinados sectores.

Проведение подготовки по вопросам Международного технического руководства по боеприпасам и Международным стандартам контроля за стрелковым оружием для 20 представителей соответствующих национальных органов.
Capacitación sobre las Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones y las Normas Internacionales para el Control de las Armas Pequeñas a 20 personas seleccionadas entre las autoridades nacionales competentes.

Эта программа будет иметь важное значение для укрепления потенциала соответствующих национальных органов в деле предотвращения, пресечения и искоренения незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Este programa desempeñará un papel importante en el incremento de la capacidad de las autoridades nacionales competentes de prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita referida a armas pequeñas y ligeras.

Все связанные с этими сферами программы имеют исключительно мирный характер и находятся под постоянным и строгим контролем соответствующих национальных органов и компетентных международных организаций.
Todos los programas relacionados con estas esferas tienen un carácter estrictamente pacífico y están bajo el control permanente y riguroso de las autoridades nacionales pertinentes y sujetos a la vigilancia de los organismos internacionales competentes.

Эта программа будет иметь важное значение для укрепления потенциала соответствующих национальных органов в деле предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием.
Este programa será importante para aumentar la capacidad de las autoridades nacionales pertinentes de prevenir, combatir y eliminar el tráfico y la intermediación ilícitos de armas pequeñas.

Кроме того, Управление оказывает помощь Сообществу по вопросам развития стран юга Африки и его государствам- членам в деле расширения и укрепления технического и юридического потенциала соответствующих национальных органов.
Asimismo, la Oficina asiste a la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo y a sus Estados miembros en la mejora y fortalecimiento de la capacidad técnica y jurídica de las autoridades nacionales pertinentes.

Все кубинские программы, в рамках которых используется атомная энергия, носят исключительно мирный характер, находятся под строгим контролем соответствующих национальных органов и являются объектами постоянной проверки со стороны МАГАТЭ.
Todos los programas cubanos donde se emplea la energía nuclear tienen un estricto carácter pacífico, están bajo el riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y han sido monitoreados permanentemente por el OIEA.

В конце марта 2006 года Организация Объединенных Наций возьмет на себя функцию официального управления архивами Комитета, обеспечивая их целостность и сотрудничая в полном объеме в ходе любых новых или ведущихся расследований соответствующих национальных органов.
Al fin de marzo de 2006, las Naciones Unidas asumirán el control oficial de la gestión de los archivos del Comité, garantizarán su integridad y cooperarán plenamente en cualquier investigación, nueva o en curso, que realicen las autoridades nacionales competentes.

Кроме того, Председатель в настоящее время наделен полномочиями санкционировать по своему усмотрению доведение судьями или камерами информации о злоупотреблениях до сведения соответствующих национальных органов в соответствии с правилом 46 Правил процедуры и доказывания.
Por otra parte, actualmente el Presidente tiene la facultad discrecional de autorizar que un magistrado o una Sala notifique los casos de mala conducta a la autoridad nacional competente, de conformidad con el artículo 46 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Что касается терроризма, то Чили проводит в рамках соответствующих национальных органов консультации по вопросу о Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая будет открыта для подписания государствами 14 сентября 2005 года.
En el marco del terrorismo, se encuentra en estado de consulta en las correspondientes instancias nacionales el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el cual se abrirá a la firma de los Estados el 14 de septiembre de 2005.

Юридическая и техническая помощь, которую Консультативная служба предлагает государствам в их усилиях по инкорпорации норм международного гуманитарного права во внутригосударственное законодательство, оказывается по просьбе соответствующих национальных органов и в тесном сотрудничестве с ними.
La asistencia jurídica y técnica que el Servicio de Asesoramiento brinda a los Estados a los efectos de la incorporación del derecho internacional humanitario al derecho interno se presta a petición de las autoridades nacionales interesadas en estrecha colaboración con éstas.

Все кубинские программы, в которых используется атомная энергия, носят исключительно мирный характер, осуществляются под строгим надзором соответствующих национальных органов и постоянным контролем МАГАТЭ, причем это началось еще до того, как мы стали участником Договора.
Todos los programas cubanos donde se emplea la energía nuclear tienen un estricto carácter pacífico, están bajo el riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y han sido monitoreados permanentemente por el OIEA, aún antes de incorporarnos al Tratado.

Изготовленные и упакованные с соблюдением требований соответствующих национальных органов и перевозимые в целях окончательной упаковки или распределения, а также для использования в личных медико-санитарных целях врачами или частными лицами.
Los que se manufacturan y embalan/envasan con arreglo a lo dispuesto por las autoridades nacionales competentes y que se transportan para su embalaje/envasado final o distribución, y se usan para atender a la salud de las personas por médicos o personas relacionadas con la profesión médica.

В своем докладе Независимый эксперт уделила особое внимание роли, которую мог бы сыграть фактор институционального внимания в продвижении вопросов меньшинств в рамках государственных органов, национальных правозащитных организаций и других соответствующих национальных органов.
En el informe, la Experta independiente se centró en el posible papel que la atención institucional puede desempeñar en el fomento de las cuestiones de las minorías dentro de los órganos gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros organismos nacionales pertinentes.

УВКБ также предпринимало усилия для укрепления потенциала соответствующих национальных органов по проведению работы по вопросам, касающимся беженцев, и предоставления убежища, в том числе посредством организации интенсивного формального обучения, и рассмотрению индивидуальных претензий в соответствии с международными и национальными стандартами.
El ACNUR también trató de mejorar la capacidad de las instituciones nacionales pertinentes para ocuparse de cuestiones de asilo y refugiados, incluso mediante capacitación académica intensiva y el examen de reclamaciones de conformidad con las normas internacionales y nacionales..

Эти страны должны принимать участие в принятии любых решений, касающихся их собственных войск, а решения, выходящие за рамки их согласованной ответственности, не должны приниматься без участия и согласия соответствующих национальных органов.
Esos países deben participar en todo proceso de adopción de decisiones que atañen a sus propias fuerzas, además de que no deben adoptarse decisiones que vayan más allá de las responsabilidades que han aceptado asumir sin la participación y el consentimiento de las autoridades nacionales competentes.

Этот проект, среди прочего, позволит укрепить потенциал соответствующих национальных органов, технического персонала и ключевых участников процесса развития для включения целей альтернативного развития в более широкую политику, планы и программы в области развития.
El proyecto, entre otras cosas, aumentará las capacidades de las autoridades nacionales competentes, el personal técnico y los principales colaboradores en actividades de desarrollo para integrar los objetivos del desarrollo alternativo en las políticas, planes y programas de desarrollo más amplios.

В этом руководстве приводится всеобъемлющее и подробное разъяснение всех соответствующих процедур и требований в отношении направления просьб о взаимной правовой помощи Российской Федерации, а также указаны контактные данные соответствующих национальных органов.
Figuraba en la guía una explicación completa y detallada de los procedimientos y requisitos pertinentes para presentar una solicitud de asistencia judicial a la Federación de Rusia y se indicaba la información de contacto de las autoridades nacionales competentes.

Проверка ежегодного обновления плана на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств под руководством соответствующих национальных органов( гражданская оборона) и при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций.
Verificación de que se actualiza anualmente el plan para imprevistos vigente bajo la dirección de las autoridades nacionales competentes(protección civil), con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales.

В случае представления совместного доклада доклад представляется уполномоченным учреждением одной участвующей Стороны при согласовании со всеми другими участвующими Сторонами и подтверждается прилагаемыми письмами соответствующих национальных органов;
En el caso de un informe conjunto, el informe será presentado por la autoridad nacional designada de una de las Partes interesadas con el consentimiento de todas las demás Partes interesadas, certificado por cartas adjuntas de las autoridades nacionales pertinentes;

Главы государств поддерживают инициативу Республики Узбекистан о проведении регулярных встреч Секретарей Советов безопасности государств- членов Организации в целях укрепления сотрудничества соответствующих национальных органов в противодействии новым угрозам и вызовам.
Los Jefes de Estado apoyan la iniciativa de la República de Uzbekistán con respecto a la celebración de reuniones periódicas de los secretarios de los consejos de seguridad de los Estados miembros de la Organización para fortalecer la cooperación de los órganos nacionales competentes con el objeto de hacer frente a las nuevas amenazas y desafíos.