СООТВЕТСТВУЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones nacionales pertinentes
• instituciones nacionales competentes
• organismos nacionales competentes
• de los organismos nacionales pertinentes
• de instituciones nacionales apropiadas
• de las instituciones nacionales correspondientes

Примеры использования Соответствующих национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточный уровень финансирования соответствующих национальных учреждений;
La insuficiente financiación de las instituciones nacionales pertinentes;

Необходимость повышения уровня осведомленности и наращивания потенциала соответствующих национальных учреждений;
La necesidad de aumentar la toma de conciencia y fomentar la capacidad de los organismos nacionales competentes.

Укрепления соответствующих национальных учреждений в интересах учета особых потребностей детей, оставленных в стране происхождения;
Reforzar las instituciones nacionales competentes para atender a las necesidades concretas de los niños que hayan sido dejados en su país de origen;

Эта группа провела различные совещания и консультации при участии представителей соответствующих национальных учреждений/ министерств.
El Grupo celebró varias reuniones y consultas con los ministerios y organismos nacionales competentes.

Укрепление соответствующих национальных учреждений на основе развития технических навыков в области охраны окружающей среды;
Fortalecimiento de las instituciones nacionales pertinentes mediante un perfeccionamiento de los conocimientos técnicos en cuestiones relacionadas con el medio ambiente;

Это является частью долгосрочного процесса передачи этих вопросов в ведение соответствующих национальных учреждений.
Esto forma parte del proceso a largo plazo de transferencia de responsabilidades a este respecto a las instituciones nacionales competentes.

При участии соответствующих национальных учреждений были подготовлены четыре учебника для судей и магистратов, сотрудников полиции, социальных работников и адвокатов.
Por medio de las instituciones nacionales pertinentes se han elaborado cuatro manuales de capacitación para jueces y magistrados, agentes de policía, trabajadores sociales y abogados.

Их надлежит претворять в более существенную поддержку усилий Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и соответствующих национальных учреждений.
Eso debe concretarse en un apoyo sustantivo a los esfuerzos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y las instituciones nacionales pertinentes.

Содействовать расширению участия национальных сотрудников и членов соответствующих национальных учреждений в программах профессиональной подготовки.
Aumentar la participación de los funcionarios nacionales y de miembros de las instituciones nacionales pertinentes en los programas de capacitación.

В связи с этим Всемирный банк предпринял решительные меры по осуществлению чрезвычайного плана в энергетическом секторе Сьерра-Леоне и укреплению ее соответствующих национальных учреждений.
Por tanto, el Banco Mundial ha adoptado medidas urgentes para poner en marcha el plan de emergencia del sector energético de Sierra Leona y para fortalecer sus instituciones nacionales competentes.

В рамках ССО ЮНФПА было настоятельно предложено оказать помощь в расширении возможностей соответствующих национальных учреждений по созданию национальных и местных баз данных.
En los exámenes de mitad de período se instaba al UNFPA a que ayudara a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales apropiadas para elaborar bases de datos nacionales y locales.

Сахельская засуха 1972/ 73 года поставила во главу угла разработку программ лесонасаждения, строительство ирригационных дамб и создание соответствующих национальных учреждений.
El periodo de sequía en el Sahel durante 1972/73 impulsó el establecimiento de programas de forestación, la construcción de presas para el riego y la creación de instituciones nacionales apropiadas.

Она приветствовала конституционные реформы, которые позволили отменить смертную казнь, и создание соответствующих национальных учреждений по укреплению прав человека.
Acogió con satisfacción las reformas constitucionales que habían dado lugar a la abolición de la pena de muerte y el establecimiento de las instituciones nacionales pertinentes para reforzar los derechos humanos.

Эти меры, однако, следует рассматривать как взаимозависимые и комплексные, нежели независимые действия, и каждая из них должна предприниматься при активном участии соответствующих национальных учреждений.
Sin embargo, estas funciones no deberían considerarse independientes sino interdependientes e integradas y cada una de ellas debería llevarse adelante con la activa participación de las instituciones nacionales apropiadas.

Во-вторых, подготовлены конкретные рекомендации, которые, вероятно, лучше рассматривать отдельным странам в рамках деятельности соответствующих национальных учреждений. Они посвящены в основном конкретным элементам систем наблюдения.
En segundo lugar se formulan recomendaciones específicas, que quizás aplicarían mejor los distintos países mediante las actividades de los organismos nacionales competentes, centradas en determinados elementos de los sistemas de observación.

Региональные проекты, такие как объединение национальных энергосистем, могут дать стимул к укреплению соответствующих национальных учреждений.
Los proyectos regionales, como la interconexión de las redes eléctricas nacionales, pueden aportar la motivación necesaria para el fortalecimiento de las instituciones nacionales pertinentes mediante el fomento de su capacidad.

Были проведены встречи для обсуждения различных вопросов с различными получателями помощи, персоналом соответствующих национальных учреждений, а также с региональным представителем ЮНИДО и одним младшим сотрудником категории специалистов.
Se realizaron entrevistas con varios beneficiarios y con el personal de las instituciones nacionales competentes, así como con el representante regional y un funcionario subalterno del cuadro orgánico de la ONUDI.

Для этого потребуется поддержка в сфере создания и/ или укрепления соответствующих национальных учреждений и расширения возможностей национальных сотрудников при помощи подготовки без отрыва от производства и формальной профессиональной подготовки.
Para ello será necesario contar con apoyo para crear o fortalecer las instituciones nacionales pertinentes y para mejorar la capacidad de los funcionarios nacionales mediante capacitación en el trabajo e institucionalizada.

Добиваться реализации региональных программ в области наращивания потенциала в отдельных областях с участием ответственных сотрудников соответствующих национальных учреждений в целях налаживания диалога и осуществления мероприятий в области совместной подготовки кадров;
Colaborar para ejecutar programas de fomento de la capacidad regional en zonas seleccionadas, en los que participarán altos funcionarios de instituciones nacionales competentes a fin de promover el diálogo y las actividades de capacitación conjuntas;

Такая организация будет разрабатывать и применять, в рамках совместной деятельности соответствующих национальных учреждений, частного сектора и гражданского общества, общие принципы, нормы и правила, которые будут определять процесс эволюции и использования Интернета.
Esa organización elaboraría y aplicaría, mediante la labor conjunta de los organismos nacionales pertinentes, el sector privado y la sociedad civil, normas, reglas y principios compartidos que configurarían la evolución y el uso de Internet.

Правительство Таиланда разработало для компетентных учреждений руководящие принципы обращения с женщинами и детьми, являющимися жертвами торговли людьми, в целях достижения взаимопонимания и стандартизации практических методов работы соответствующих национальных учреждений.
El Gobierno de Tailandia ha elaborado directrices para que los organismos pertinentes las apliquen en los casos de mujeres y niños que son víctimas de trata, a fin de establecer una perspectiva común y prácticas normalizadas entre los organismos nacionales competentes.

Был также учрежден Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег в составе представителей соответствующих национальных учреждений, который будет разрабатывать политику и стратегии действий по борьбе с отмыванием денег.
También se ha establecido el Comité Nacional contra el Blanqueo de Dinero, integrado por los organismos nacionales pertinentes, para que formule políticas y estrategias sobre medidas para combatir las actividades de blanqueo de dinero.

Укрепление соответствующих национальных учреждений и их инфраструктуры, в частности, в целях содействия подготовке специалистов по широкому кругу междисциплинарных вопросов и укреплению взаимосвязей между процессом научных исследований и принятием решений.
El reforzamiento de las instituciones nacionales pertinentes y sus infraestructuras a fin de promover, en particular, la capacitación interdisciplinaria de expertos y el desarrollo de las relaciones entre la investigación y el proceso de adopción de decisiones.

Кроме того, Группа сделала особый упор на программы" управления изменениями", а также на создание и укрепление соответствующих национальных учреждений, которые выполняли бы руководящие функции в рамках этих процессов преобразований в области государственного управления и финансов.
Hizo hincapié asimismo, en los programas de" gestión del cambio" y en el establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales apropiadas para que dirigieran esos procesos de cambio en materia de administración y finanzas públicas.

Таким образом, для эффективного контроля за ходом осуществления ПД на национальном уровне необходимо укрепить систему контроля и оценки, в том числе за счет наращивания статистического потенциала соответствующих национальных учреждений.
Por consiguiente, para vigilar eficazmente los progresos en la aplicación del Programa de Acción a escala nacional es necesario reforzar el sistema de vigilancia y evaluación, entre otras cosas, ampliando la capacidad de las instituciones nacionales pertinentes de compilar información estadística.

По существу эта рекомендация нацелена на привлечение представителей соответствующих национальных учреждений по содействию развитию и учреждений- получателей помощи к обсуждению в ЮНКТАД вопросов, связанных с техническим сотрудничеством.
Esencialmente, esta recomendación tiene por objeto lograr que los representantes de los organismos nacionales pertinentes de asistencia para el desarrollo y de los organismos receptores participen en las deliberaciones de la UNCTAD sobre cuestiones relacionadas con la cooperación técnica.

В преддверии вывода МООНСЛ в рамках<< стратегии ухода>gt; производится укрепление национального потенциала в области прав человека путем привлечения населения Сьерра-Леоне к правозащитной деятельности и поощрения создания соответствующих национальных учреждений.
Parte de la estrategia de salida previa a la retirada de la Misión consiste en fomentar la capacidad nacional en materia de derechos humanos alentando a la población de Sierra Leona a participar en las actividades relativas a ese sector e impulsando la creación de instituciones nacionales apropiadas.

В странах, где эта проблема стоит наиболее остро, будут приняты меры по укреплению соответствующих национальных учреждений, что позволит им разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать комплексные национальные программы ликвидации незаконных культур через альтернативное развитие и другие формы деятельности.
Se fortalecerán las instituciones nacionales interesadas en los países más afectados para que puedan elaborar, ejecutar, vigilar y evaluar programas nacionales integrados con el fin de eliminar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo y otras modalidades.

Как и во всех других случаях наращивания потенциала, учебные мероприятия по вопросам статистики необходимо планировать и организовывать в тесном сотрудничестве с партнерами в области развития( донорами и получателями помощи) и при участии соответствующих национальных учреждений.
En lo que respecta a otros tipos de creación de capacidad, las actividades de capacitación en estadística deben planificarse y organizarse en estrecha colaboración con los asociados para el desarrollo(donantes y receptores) y contar con la participación de las instituciones nacionales correspondientes.

В рамках своих мероприятий все три системы будут содействовать передаче технологий экологической оценки и управления, а также укреплению технического потенциала соответствующих национальных учреждений на основе таких мероприятий, как обучение специалистов методам оценки и обработки данных.
En el marco de sus actividades, los tres sistemas fomentarán la transferencia de tecnología para la evaluación y ordenación del medio ambiente, y potenciarán la capacidad técnica de las instituciones nacionales competentes mediante actividades como la formación de personal profesional en técnicas de medición y manejo de datos.