СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones conexas
• operaciones pertinentes
• operaciones conexas
• de las correspondientes operaciones
• de las respectivas operaciones
• de las operaciones de que se trate
• transacciones pertinentes

Примеры использования Соответствующих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчет ожидаемых расходов на протяжении всего срока соответствующих операций.
La previsión de gastos anticipados durante todo el curso de las operaciones conexas.

Достаточно ли значительны объемы торговли, инвестиций или других соответствующих операций между указанными двумя странами, чтобы эти проблемы считались серьезными?
¿Es el nivel de comercio, inversión u otras transacciones pertinentes entre ambos países lo suficientemente elevado para que se planteen problemas considerables?

Создание резерва для покрытия ожидаемых расходов на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций.
La previsión de gastos anticipados durante todo el curso de las operaciones conexas.

Система<< Атлас>gt; способствует универсальному применению кадровых стандартов и соответствующих операций во всех страновых отделениях.
Atlas ha apoyado la aplicación universal de normas relacionadas con los recursos humanos y transacciones conexas en todas las oficinas en los países.

Поэтому чрезвычайно важное значение имеет сбор информации о бенефициарных владельцах, а также подробных сведений об инициаторах соответствующих операций.
Por lo tanto, es de la mayor importancia recabar información sobre la propiedad efectiva, así como datos concretos de quienes hayan iniciado las transacciones pertinentes.

Бюджеты отделений по связи в штаб-квартире для трех субрегионов включены в бюджет соответствующих операций( см. главы III, IV и V).
Los presupuestos de las secciones de enlace de la sede correspondientes a las tres subregiones se incluyen en las operaciones respectivas(véanse los capítulos III, IV y V).

Однако в случае долгосрочных расходов по выводу объекта из эксплуатации предприятие может предпочесть создать резерв для покрытия таких расходов на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций.
Sin embargo, en el caso de los costos de desafectación a largo plazo, una empresa puede decidir que cubrirá esos costos durante todo el curso de las operaciones conexas.

Разработка и обновление ключевых принципов и процедур оперативной деятельности и отчетности, в том числе соответствующих операций отделений на местах.
Definir y actualizar los principios y procedimientos operacionales y contables fundamentales, en particular las operaciones pertinentes de las oficinas exteriores.

В случае долгосрочных расходов по выводу объекта из эксплуатации приемлемым может быть также создание резерва на покрытие ожидаемых будущих расходов на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций.
En el caso de los costos de desafectación a largo plazo, se considera asimismo aceptable tomar en cuenta los gastos futuros que se anticipan para toda la duración de las operaciones correspondientes.

Организация африканского единства проявила активную заинтересованность в получении поддержки со стороны" белых касок" некоторых соответствующих операций, осуществляемых ее государствами- членами.
La Organización de la Unidad Africana expresó gran interés en obtener apoyo de los" cascos blancos" para algunas de las operaciones pertinentes que llevaban a cabo sus Estados miembros.

Несмотря на эти усилия, государства- члены редко используют подобные встречи для того, чтобы выразить свои мнения в отношении мандатов и других аспектов соответствующих операций.
A pesar de esos esfuerzos, los Estados Miembros rara vez aprovechan esas reuniones para expresar sus opiniones sobre los mandatos y otros aspectos de las operaciones de que se trate.

Такие расходы предусмотрены в бюджетах соответствующих операций, и фактические затраты, понесенные в каждый финансовый период, в который сотрудники увольняются из организации, учитываются как расходы текущего года.
Esos gastos se incluyen en el presupuesto de operaciones correspondiente y los gastos reales hechos en cada ejercicio financiero se contabilizan como gastos del año en curso cuando los funcionarios son dados de baja.

Предполагается, что после завершения этого этапа Фонд будет иметь в своем распоряжении план использования конкретной технологии для дальнейшей автоматизации пенсионной информации и соответствующих операций.
Cabe esperar que, una vez finalizada esa etapa, la Caja dispondrá de una" guía" de la tecnología concreta que debe emplearse en la automatización posterior de la información relativa a las pensiones y otras operaciones conexas.

Сумма компенсации рассчитывается путем прогнозирования поступлений от соответствующих операций на основе месячных данных за предыдущие периоды, а при их отсутствии- на основе готовых данных.
El importe total de la indemnización se calcula proyectando los ingresos no percibidos respecto de las operaciones correspondientes a partir de los datos mensuales de años anteriores o, cuando no se dispone de esos datos, a partir de los datos anuales.

Внедрение в полном объеме системы ПОР в период 2004- 2005 годов в значительной степени повлияет на операции ПРООН, включая возможности дальнейшего объединения функций и соответствующих операций.
Una vez aplicado plenamente en el bienio 2004-2005, el sistema tendrá repercusiones considerables en las operaciones del PNUD, que incluirán oportunidades para seguir consolidando las funciones y las operaciones conexas.

Объем бухгалтерской работы, связанной с проверкой представляемых ими документов и обработкой соответствующих операций, включая загрузку данных в ИМИС, значительно увеличился.
La labor contable que comporta el examen de las propuestas presentadas por las misiones y el procesamiento de las transacciones conexas, en particular la incorporación de los datos en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), ha aumentado considerablemente.

Эта система предусматривает практическое обучение военнослужащих и партнеров НАТО по вопросам защиты детей и оказание надлежащей помощи в осуществлении планов действий в рамках соответствующих операций НАТО.
Dicho marco incluye capacitación práctica sobre la protección de los niños para los soldados y los asociados de la OTAN, así como asistencia adecuada para apoyar la puesta en práctica de planes de acción en las operaciones pertinentes de la OTAN.

Однако единственными иракскими средствами, предоставленными для финансирования соответствующих операций, являются замороженные иракские активы, переведенные государствами- членами в соответствии с пунктом 1 резолюции 778( 1992) на целевой депозитный счет, предусмотренный в резолюции 706( 1991) Совета.
Sin embargo, los únicos fondos iraquíes disponibles para financiar las operaciones pertinentes son los activos iraquíes bloqueados aportados por los Estados Miembros, con arreglo al párrafo 1 de la resolución 778(1992), a la cuenta bloqueada de garantía de las Naciones Unidas, establecida de conformidad con la resolución 706(1991) del Consejo.

Постановляет утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций;
Decide aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas;

Возмещение расходов на внутреннюю перевозку основного имущества на основе процедуры писем- заказов обеспечит включение в бюджет соответствующих операций по поддержанию мира более точных сумм, подлежащих возмещению, и облегчит обработку требований.
El reembolso de los gastos de transporte terrestre del equipo pesado sobre la base del procedimiento de carta de asignación garantizará que en el presupuesto de la operación pertinente de mantenimiento de la paz figuren sumas de reembolso exactas y facilitará el procesamiento de las reclamaciones.

Комиссия рекомендует администрации найти решения для обеспечения точности и полноты учета всех отгружаемых стратегических запасов материальных средств для развертывания и соответствующих операций по доходной и расходной частям бюджета.
La Junta recomienda que la Administración busque soluciones que aseguren que todos los registros de las existencias para el despliegue estratégico despachadas y las transacciones conexas de ingresos y gastos sean exactos y completos.

Была достигнута договоренность о том, что только в случае долгосрочных расходов, связанных с выводом объекта из эксплуатации, предприятие может выбрать вариант, предусматривающий создание резерва для покрытия таких расходов на протяжении всего срока соответствующих операций.
Se convino en que sólo en el caso de los costos a largo plazo de desafectación podría una empresa decidir constituir una provisión para dichos costos a lo largo de la vida de la operación conexa.

Консультативный комитет обращает внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров, которая просила администрацию найти решения для обеспечения точности и полноты учета всех отгружаемых запасов и соответствующих операций по доходной и расходной частям бюджета( пункт 40).
La Comisión Consultiva señala que la Junta de Auditores recomendó que la Administración buscara soluciones que garantizaran que todos los registros de las existencias para despliegues estratégicos despachadas y las transacciones conexas de ingresos y gastos fueran exactos y completos(párr. 40).

Активное распространение беспристрастной фактической информации об операциях по поддержанию мира способствует устранению неверных представлений и созданию благоприятного климата для проведения соответствующих операций.
La difusión activa de una información fáctica imparcial en torno a las operaciones de mantenimiento de la paz contribuye a despejar las ideas inexactas y a crear un clima propicio para la realización de las correspondientes operaciones.

Правовой режим финансовой системы строится на превентивных мерах, в том числе на нормативно- правовых актах, регулирующих порядок подачи заявлений на осуществление соответствующих операций, на требованиях, которым должны отвечать основные стороны и руководство, а также на рисках, связанных с созданием новых акционерных предприятий и слиянием финансовых групп.
El régimen jurídico del sistema financiero se centra en las medidas preventivas, incluidas las disposiciones que rigen las solicitudes para llevar a cabo las operaciones pertinentes, los requisitos que han de reunir los principales accionistas y los gerentes, los riesgos de las nuevas empresas y la fusión de grupos financieros.

В той же резолюции Ассамблея постановила утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций.
En la misma resolución, la Asamblea decidió aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas.

Рекомендует в этой связи системе Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам настоятельно призвать международные гуманитарные организации и партнеров- исполнителей, осуществляющих свою деятельность в рамках гуманитарных и других соответствующих операций Организации Объединенных Наций, обеспечить соблюдение наивысших стандартов поведения и подотчетности;
Exhorta en tal sentido al sistema de las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros a que insten a las organizaciones humanitarias internacionales y los organismos de ejecución que actúan dentro del marco de las actividades humanitarias y otras operaciones conexas de las Naciones Unidas, a que acaten las normas más elevadas de conducta y responsabilidad;

Предлагает государствам- членам и соответствующим международным и региональным органам анализировать имеющиеся данные оперативно- розыскного характера о контрабанде наркотиков и контрабанде химических веществ- прекурсоров в целях выявления общих связей и планирования соответствующих операций по пресечению такой деятельности;
Invita a los Estados Miembros y a los órganos internacionales y regionales competentes a que examinen la información sobre el contrabando de drogas y el contrabando de precursores químicos con el fin de determinar vínculos comunes y planificar operaciones apropiadas para poner fin a esas actividades;

В соответствии с пунктом 14 резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи был создан независимый отдельный специальный счет для регистрации начисленных обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию и учета соответствующих операций.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 61/264 de la Asamblea General, se ha establecido una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas.