СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• económicos pertinentes
• económicos apropiados
• económicos adecuados

Примеры использования Соответствующих экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в отличие от последних соблюдение этих прав может быть обеспечено только при наличии соответствующих экономических условий.
Pero, contrariamente a estos últimos, su respeto solo podía asegurarse si se daban unas condiciones económicas adecuadas.

Создание соответствующих экономических стимулов для содействия сохранению исторических зданий, находящихся в частной собственности;
Introducción de incentivos económicos adecuados para contribuir a la conservación de los edificios históricos de propiedad privada;

Исследование, посвященное показателям развития промышленности в Аргентине и технологической политике соответствующих экономических субъектов.
Un estudio sobre el desempeño de las actividades industriales en la economía argentina y las conductas tecnológicas de los agentes económicos correspondientes.

Без надлежащих мер со стороны правительства и соответствующих экономических секторов, направленных на совершенствование информационных систем, расширение поддержки научных исследований и качественное улучшение программ, учреждений и нормативной базы, нынешняя ситуация может лишь усугубиться.
A menos que los gobiernos y los sectores económicos pertinentes tomen medidas adecuadas para mejorar los sistemas de información, los sistemas de apoyo y programas de investigación, las instituciones y el marco jurídico, la situación actual seguirá empeorando.

Прочный мир возможен лишь в том случае, если процесс миростроительства будет сопровождаться осуществлением соответствующих экономических мер.
Una paz duradera es posible solamente en el caso de que el proceso de establecimiento de la paz se vea acompañado por la aplicación de las medidas económicas correspondientes.

На микроуровне оценка воздействия проектов на окружающую среду в целях определения негативных последствий должна сочетаться с использованием соответствующих экономических рычагов- сборов и налогов в целях обеспечения выравнивания частных затрат и социальных издержек.
En el micronivel, la evaluación de las consecuencias de los proyectos sobre el medio ambiente para determinar los factores externos negativos se debe combinar con los instrumentos económicos apropiados- tarifas e impuestos que garanticen la equiparación de los costos privados y sociales.

Мы считаем, что этот вопрос будет разрешен на сессии Генеральной Ассамблеи уже в этом году с реалистичным учетом соответствующих экономических данных.
Esperamos que esta cuestión pueda resolverse en este período de sesiones de la Asamblea General, y que al hacerlo se tengan en cuenta en forma realista los datos económicos respectivos.

Например, в 1997 году Программа не запросила у организаций, располагающих опытом в решении соответствующих экономических вопросов, материалы, необходимые для первоначальной разработки глобальной стратегии по ликвидации незаконных посевов наркотических растений.
Por ejemplo, en 1997, el Programa no trató de obtener aportaciones de organizaciones con conocimientos especializados en los problemas económicos pertinentes para la formulación inicial de una estrategia mundial encaminada a la eliminación del cultivo ilícito de plantas para la producción de drogas.

Поэтому руководство африканских стран должно продемонстрировать настойчивость и продолжать идти по пути проведения соответствующих экономических реформ и совершенствования методов управления.
Por lo tanto, los dirigentes africanos deben demostrar la decisión de mantener el rumbo de las reformas económicas adecuadas y el mejoramiento de la gestión.

Привлекать международные потоки государственных и частных финансовых средств для строительства жилья и развития населенных пунктов на основе использования соответствующих экономических инструментов;
Encauzar las corrientes internacionales de financiación pública y privada hacia el suministro de viviendas y el desarrollo de los asentamientos mediante instrumentos económicos apropiados;

ОЭСР, Всемирному банку и банкам развития предлагается оказать поддержку развивающимся странам в разработке соответствующих экономических инструментов, предназначенных для привлечения финансовых средств на цели управления отходами, и обеспечить, чтобы эта деятельность носила экономически обоснованный характер;
Se invita a la OCDE, al Banco Mundial y a los bancos de desarrollo a que presten apoyo a los países en desarrollo para enmarcar los instrumentos económicos adecuados que facilitarán la recaudación de fondos para la gestión de los desechos y para hacerlos económicamente atractivos;

В этой системе используется ряд интерактивных программ для построения гидрологических моделей, моделей функционирования водных систем и соответствующих экономических затрат и результатов.
El sistema utiliza un paquete de programas interactivos para formular modelos de hidrología, operaciones de redes de agua e insumos y productos económicos pertinentes.

Разработка и внедрение соответствующих экономических механизмов и стимулов для увеличения земельной ренты и стимулирование и поощрение участия частного сектора в извлечении благ из лесопользования и разработка и осуществление стратегий, обеспечивающих справедливое распределение этих благ.
Elaborar y utilizar instrumentos económicos apropiados e incentivos para aumentar la captura de rentas y hacer hincapié y alentar la participación del sector privado en la producción de beneficios forestales, así como elaborar y aplicar políticas para asegurar la distribución equitativa de esos beneficios.

Максимальная ставка страховых взносов составляет 3%, и эта ставка колеблется в зависимости от тенденции в отношении доходов и расходов системы страхования и других соответствующих экономических условий.
La cotización máxima abonada es del 3 por ciento y la tasa varía en función de la evolución de los ingresos y gastos del plan de aseguramiento y otras circunstancias económicas pertinentes.

Предоставление подобных просветительских услуг и информации является важной функцией правительств наряду с разработкой стандартов и определений и созданием соответствующих экономических инструментов, которые могли бы использоваться промышленностью.
Esa educación e información era un servicio importante que debían brindar los gobiernos, junto con el establecimiento de normas y definiciones, y la formulación de instrumentos económicos adecuados para la industria.

Оказание помощи разным развивающимся странам в проведении правовых реформ, необходимых для создания эффективных судов в целях обеспечения соблюдения законов о конкуренции и защите потребителей, а также соответствующих экономических законов.
Asistencia a distintos países en desarrollo a fin de que lleven a cabo las reformas jurídicas necesarias para establecer tribunales eficaces, que velen por la observancia de las leyes sobre competencia y protección al consumidor, y de otras leyes económicas conexas.

В то время когда африканские страны предпринимают все от них зависящее для осуществления соответствующих экономических политик, для всего остального мира не менее важно дополнять эти усилия, обеспечивая беспрепятственный доступ на рынки и адекватную финансовую помощь на надлежащих условиях.
Al tiempo que los países africanos se comprometen a aplicar con celo las sólidas políticas económicas necesarias, será igualmente importante que el resto del mundo complemente esos esfuerzos facilitando el acceso sin obstáculos a los mercados y otorgando asistencia financiera adecuada en condiciones apropiadas.

Например, для осуществления проектов в северном Китае Департамент разработал компьютеризированную систему интерактивных программ для моделирования гидрологии, функционирования водных систем и соответствующих экономических затрат и результатов.
Por ejemplo, para un proyecto en el norte de China, el Departamento ha elaborado un sistema computadorizado de programas interactivos para construir modelos hidrológicos, del funcionamiento de sistemas de abastecimiento de agua y de los insumos y productos económicos pertinentes.

В области морского транспорта все члены Международной морской организации( ИМО) могли бы заключить международное соглашение об использовании соответствующих экономических механизмов, включая налогообложение, в целях стимулирования использования более чистых видов топлива и более экономичных двигателей.
En el sector del transporte marítimo, todos los miembros de la Organización Marítima Internacional(OMI) podrían convenir internacionalmente la aplicación de instrumentos económicos adecuados, incluidos los impuestos, para promover la utilización de combustibles más limpios y de motores de consumo más eficiente de combustible.

ЮНКТАД уже давно является генератором ценных результатов исследований и данных, которые помогают развивающимся странам в разработке политики, поскольку проясняют существующие тенденции и содержат анализ соответствующих экономических вопросов, в частности в контексте глобализации.
La UNCTAD cuenta con una larga tradición de ofrecer datos e investigaciones valiosas que contribuyen a configurar las políticas de los países en desarrollo mediante la aclaración de las tendencias y los análisis económicos pertinentes, en particular en el contexto de la globalización.

ОЭСР, Всемирному банку и банкам развития предлагается поддержать развивающиеся страны в формировании соответствующих экономических инструментов для предоставления стимулов для минимизации отходов и мобилизации средств для регулирования отходов и обеспечения их экономической эффективности;
Se invita a la OCDE, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo a que apoyen a los países en desarrollo para que elaboren instrumentos económicos apropiados que proporcionen incentivos para la minimización de la generación de desechos, recauden fondos para la gestión de desechos y la conviertan en una actividad económicamente atractiva;

Устойчивое развитие требует учета ограниченности потенциала развивающихся стран в том, что касается надлежащей оценки экономической ценности их биологических ресурсов, и разработки соответствующих экономических стимулов, которые могли бы содействовать достижению основных целей Конвенции о биологическом разнообразии.
El desarrollo sostenible requiere que se tenga en cuenta la limitada capacidad de los países en desarrollo para evaluar adecuadamente el valor económico de sus recursos biológicos y crear los incentivos económicos apropiados que podrían contribuir a alcanzar los principales objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Положения данного Кодекса, которые составляют основу общепризнанных норм демократии и прав человека- свободные и справедливые выборы, разделение властей, укрепление роли права, практика участия гражданского общества в развитии демократии и создании соответствующих экономических условий- полностью разделяются правительством Республики Беларусь.
El Gobierno de Belarús hace suyas plenamente las disposiciones del Código, que establecen los cimientos de las normas de la democracia y de los derechos humanos ampliamente reconocidas: la celebración de elecciones libres e imparciales, la separación de los poderes, el fortalecimiento del imperio del derecho, la participación de la sociedad civil en el desarrollo de la democracia y la creación de condiciones económicas apropiadas.

Просит также Директора- исполнителя оказывать эту помощь на основе дальнейшего развития профессиональной подготовки по вопросам проведения и применения оценок воздействия на экологическую среду и стоимостных оценок экологической среды, использования методик учета природных ресурсов и соответствующих экономических инструментов на национальном уровне. Эта помощь может предоставляться в связи с осуществлением вышеуказанными странами многосторонних природоохранных соглашений и должна планироваться так, чтобы в ней были отражены социально-экономические приоритеты и основные задачи в области развития, а также потребности и возможности отдельно взятых стран;
Pide también al Director Ejecutivo que preste esa asistencia mediante nuevas actividades de formación en evaluación del impacto ambiental, valoración del medio ambiente, metodologías para la contabilidad de los recursos naturales e instrumentos económicos pertinentes a nivel nacional y mediante su aplicación; esa asistencia puede prestarse en relación con la aplicación por los países arriba citados de acuerdos ambientales multilaterales, y debe diseñarse de modo que refleje las prioridades socioeconómicas y de desarrollo, así como las necesidades y capacidades de cada país;

Просит Директора- исполнителя и далее содействовать, в том числе в рамках международного сотрудничества, разработке и применению оценок воздействия на окружающую среду, стоимостных экологических оценок, методов учета природных ресурсов и соответствующих экономических инструментов в соответствии с социально-экономическими приоритетами и первоочередными задачами в области развития отдельных стран;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que siga promoviendo mediante, entre otras cosas, la cooperación internacional, la preparación y realización de evaluaciones del impacto ambiental, la valoración del medio ambiente, metodologías para la contabilidad de los recursos naturales e instrumentos económicos pertinentes de conformidad con las prioridades socioeconómicas y de desarrollo de cada país;

Правительства создают соответствующую экономическую основу для национальной и трансграничной торговли ценными бумагами.
Los gobiernos ofrecen el marco económico adecuado para el comercio nacional e internacional de valores.

Соответствующие экономические исследования и работу, предпринятую Механизмом взаимодействия науки и политики, когда это целесообразно;
Los estudios económicos pertinentes y los trabajos realizados por la Interfaz Ciencia-Política, según proceda;

Другие члены указали, что подобные меры лягут дополнительным бременем на другие государства- члены и что во всех случаях значительное увеличение объясняется соответствующими экономическими данными.
Otros miembros señalaron que esas medidas impondrían una carga adicional a otros Estados Miembros y que todos esos aumentos grandes eran resultado de los datos económicos pertinentes.

Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное управление внешней задолженностью является важной частью обязанности государства.
La creación de condiciones nacionales propicias mediante la adopción de políticas económicas adecuadas y una gestión sostenible de la deuda externa es parte esencial de los deberes del Estado.

Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное регулирование размера внешней задолженности является составной частью обязанностей государства.
La creación de unas condiciones nacionales propicias mediante la adopción de unas políticas económicas adecuadas y una gestión sostenible de la deuda externa es parte esencial de los deberes del Estado.