СООТНОШЕНИЕ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el equilibrio de poder
• relaciones de poder
• el equilibrio de fuerzas
• relación de fuerzas
• la correlación de fuerzas
• el equilibrio militar

Примеры использования Соотношение сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преимущество, хоть и маленькое, изменит соотношение сил.
Una ventaja, aunque pequeña, que cambie el equilibrio de poder.

С момента образования парламента соотношение сил обеих палат полностью изменилось.
Desde los orígenes del Parlamento, el equilibrio de poderes entre las dos Cámaras ha registrado cambios fundamentales.

Высокие темпы роста в развивающихся странах Азии меняют соотношение сил в мировой экономике.
El rápido crecimiento en el Asia en desarrollo está reorientando el equilibrio del poder económico en el mundo.

В политике скорее должен учитываться конкретный социальный контекст и гендерное соотношение сил.
Por el contrario, las políticas deberían responder al contexto social y las relaciones de poder entre los géneros específicos.

Такое соотношение сил определяет, интересам каких сторон, в конечном счете, будет отдано предпочтение при проведении оценки;
Las relaciones de poder determinan qué puntos de vista prevalecerán finalmente en la valoración;

Считается, что рост числа женщин, занимающихся оплачиваемым трудом, меняет соотношение сил в семье.
Considera que cuando la mujer desempeña un empleo remunerado se modifica el equilibrio de poder en el hogar.

Если международное сообщество не решит эту проблему, соотношение сил изменится, как уже происходило в Германии и Вьетнаме.
Si la comunidad internacional no se ocupa de esta cuestión el equilibrio del poder cambiará, como ocurrió en Alemania y en Viet Nam.

Чтобы добиться такой победы, к какой привыкли американцы… Чтобы добиться такой победы, какую требуют американцы нужно соотношение сил 10: 1.
Para la victoria que a los americanos les gusta la victoria que piden de una guerra necesita una razón de 10 a 1.

В противном случае возникнет новое соотношение сил, и значительное большинство стран окажутся еще дальше на задворках мировой экономики.
De lo contrario, se establecerá una nueva relación de poder y la inmensa mayoría de los países se encontrarán marginados.

Нормы и практика обычного права по-прежнему способствуют сохранению диспропорции, которые определяют роли и соотношение сил между мужчинами и женщинами.
Las normas y prácticas consuetudinarias siguen contribuyendo a las disparidades que definen las funciones y las relaciones de poder entre el hombre y la mujer.

Он также с серьезной обеспокоенностью отмечает, что соотношение сил на этих переговорах и в соглашениях крайне неблагоприятно для коренных общин.
Toma nota con seria preocupación de que el equilibrio de poder en estas negociaciones y en los acuerdos desfavorece enormemente a las comunidades indígenas.

Соотношение сил изменилось, и появились новые проблемы и возможности. Этот этап требует безотлагательного пересмотра глобальной повестки дня в отношении развития городов.
El equilibrio de fuerzas ha cambiado y han surgido nuevas cuestiones y posibilidades y ello necesita un examen urgente del programa urbano mundial.

Они должны диагностировать и уравновешивать соотношение сил и следить за тем, чтобы собственными действиями не воспроизводить и не узаконивать такую динамику влияния.
Su cometido será emitir un diagnóstico sobre las relaciones de poder y contrarrestarlas, asegurándose de que sus propios actos no reproducen o legitiman la dinámica de poder en cuestión.

В то же время соотношение сил между двумя сторонами таково, что палестинцам придется рассчитывать только на порядочность Израиля или Шарона.
Sin embargo, la relación de fuerzas entre las dos partes es tal que los palestinos tendrán que depender de las buenas intenciones de Israel o de Sharon.

Для того чтобы обеспечить равенство между полами, необходимо перераспределить ресурсы и изменить соотношение сил и фундаментальную структуру социальных отношений.
Para alcanzar el objetivo de la igualdad de los géneros, resulta importante redistribuir los recursos y transformar las relaciones de poder y la estructura fundamental de los vínculos sociales.

Соотношение сил изменилось, и появились новые проблемы и возможности. Безусловно, этот новый этап срочно требует пересмотра глобальных планов в отношении городов.
El equilibrio de las fuerzas ya no es el mismo y han surgido tanto nuevos problemas como nuevas oportunidades y, por ello, es imperante, en esta nueva etapa, revisar el programa urbano a nivel mundial.

В то же время модель развития, которой мы так слепо следуем, и соотношение сил в обществе являются таковыми, что мы отказались от всех существенных решений в пользу денег и рынка.
Sin embargo, el modelo de desarrollo que seguimos tan ciegamente y el equilibrio de poder en la sociedad son tales que hemos dejado todas las decisiones fundamentales en manos del dinero y el mercado.

Учитывая размер некоторых многонациональных корпораций, становится очевидным, что неравное соотношение сил влияет на взаимодействие между частным сектором и развивающимися странами.
Si consideramos la dimensión de algunas empresas multinacionales, es evidente que las relaciones de poder desiguales afectan a la interacción que existe entre el sector privado y los países en desarrollo.

Представитель ЮНФПА высказал мнение о том, что соотношение сил таково, что необходимо уделять внимание и мужчинам и роли отцов и мужей в процессах принятия решений относительно образования детей.
Un representante del UNFPA comentó que las relaciones de poder eran tan importantes que también se debía prestar atención a los hombres y al papel de los padres y los maridos en la toma de decisiones sobre la educación de los niños y las niñas.

Вместе с тем, как показывает успешный опыт послевоенной индустриализации, правительственная политика может изменить соотношение сил в пользу факторов, способствующих уменьшению неравенства.
Sin embargo, los logros de la posguerra en materia de industrialización muestran que la política económica de los gobiernos puede alterar el equilibrio de fuerzas en favor de las que producen menor desigualdad.

Мир изменился, соотношение сил изменилось и также изменились чаяния и надежды стран в отношении Организации Объединенных Наций и ее способности усмирять, предотвращать и урегулировать конфликты.
El mundo ha cambiado, la correlación de fuerzas ha cambiado y también lo han hecho las esperanzas y expectativas de los países con respecto a las Naciones Unidas y a su capacidad de administrar, prevenir y solucionar conflictos.

Кроме того, удовлетворение минимумов также означает-- и это очень серьезно-- узаконивание переживаемой нами реальности, ибо минимум не повлияет на дистанцию или соотношение сил между отдельными людьми и между обществами.
Más aún, la perspectiva de conformarse con mínimos supone también la legitimación-- y esto es muy grave-- de la realidad que vivimos ya que tales mínimos no buscan trastocar las distancias ni las relaciones de poder entre los sujetos ni entre las sociedades.

Конфликт, отражающий объективное соотношение сил, а не парадигму насилия, и позволяющий начать настоящие переговоры, представляет собой единственную социальную реальность, которая далеко не является предметом докладов и совещаний международного сообщества.
El conflicto, cuando revela una verdadera relación de fuerza pero no de violencia y permite entablar una real negociación, es la única verdad social, muy alejada de los informes y las reuniones de la comunidad internacional.

Это понятие, произошедшее от испанского слова" macho" и используемое для характеристики сильного, храброго и агрессивного мужчины, предполагает восхваление физического превосходства и грубой силы, обосновывая стереотипы, утверждающие неравное соотношение сил между женщинами и мужчинами.
Este concepto se utiliza para describir al hombre fuerte, bravo y agresivo, elogia la superioridad física y la fuerza bruta y legitima los estereotipos que afirman una relación de fuerza desigual entre hombres y mujeres.

В отсутствие конфронтации между Востоком и Западом соотношение сил в рамках Совета Безопасности, в частности с точки зрения права накладывать вето, которым обладают пять постоянных членов, заслуживает детального изучения и пересмотра.
Es conveniente estudiar y revisar detalladamente, ahora que ha terminado el enfrentamiento entre el Este y el Oeste, la relación de fuerzas dentro del Consejo de Seguridad, en particular desde la perspectiva del derecho de veto de sus cinco miembros permanentes.

Совершенно очевидно, что любая сторона, которая действительно стремится к мирному урегулированию ситуации в Сирии, не станет публично заявлять о своем намерении поставлять современное оружие вооруженной оппозиции, чтобы изменить соотношение сил на местах.
Es obvio que quien se esfuerza por lograr una solución pacífica a la situación en el país no necesita declarar públicamente su intención de facilitar armas sofisticadas a la oposición armada con miras a modificar el equilibrio militar sobre el terreno.

Следует обращать внимание на вопросы власти, анализируя соотношение сил, расширяя права и возможности малоимущих и маргинализованных людей и критически рассматривая те виды культурной, социальной, экономической и политической практики и структур, которые определяют соотношение сил.
Debe prestarse atención a las cuestiones ligadas al poder analizando las relaciones de poder, el empoderamiento de las personas pobres y marginadas y cuestionando las prácticas y estructuras culturales, sociales, económicas y políticas que determinan las relaciones de poder.

Оценка воздействия исследований на политику требует четкого определения изменения в политике и способности изолировать влияние исследований от воздействия других факторов, таких, как институциональное давление и соотношение сил.
La evaluación de los efectos de la investigación sobre las políticas requiere una definición clara de los cambios de las políticas y la capacidad de aislar los efectos de la investigación respecto de otros factores, como las presiones institucionales y las relaciones de poder.

Политика и программы во всех важнейших проблемных областях должны изменять укоренившиеся дискриминационные социальные нормы, соотношение сил и гендерные стереотипы и вместо этого поощрять положительные нормы гендерного равенства, прав человека и социальной справедливости.
En todas las esferas de especial preocupación, las políticas y los programas deben cambiar las normas sociales, las relaciones de poder y los estereotipos de género discriminatorios subyacentes, y, en su lugar, promover normas positivas de igualdad entre los géneros, derechos humanos y justicia social.