СОПОСТАВИМА на Испанском - Испанский перевод

• comparable
• compatible
• es equiparable
• similares
• comparables

Примеры использования Сопоставима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да и форма лезвия сопоставима с длинными ножницами.
Y la forma de la cuchilla… sería consistente con largas tijeras.

Статья 25 сопоставима с широким спектром разумных подходов к данному вопросу.
El artículo 25 permite una amplia variedad de planteamientos razonables de esta cuestión.

Похоже, молодой человек, ваша бесконечная глупость сопоставима разве что с бесконечной удачей.
Me parece, joven, que su profunda estupidez solo está a la altura de su suerte.

Эта иллюстрация сопоставима с современной рекламой со знаменитостями.
Incluirla en esta ilustración era similar al patrocinio de celebridades de hoy.

Предполагается, что ситуация в Вакаге сопоставима с положением на остальной территории страны.
Se supone que la situación humanitaria en Vakaga es comparable a la del resto del país.

Эта цифра сопоставима с глобальным объемом официальной помощи в целях развития, составляющим порядка 127 млрд. долл. США.
Esto se compara con una cifra de asistencia oficial para el desarrollo a nivel mundial de aproximadamente 127.000 millones de dólares.

Статья 18 проекта факультативного протокола сопоставима со статьей 9 первого ФП.
El artículo 18 del proyecto de protocolo facultativo es comparable al artículo 9 del primer Protocolo Facultativo.

Статья 10. 3 проекта ФП сопоставима со статьей 20. 4 КПП.
El párrafo 3 del artículo 10 del proyecto de protocolo facultativo es comparable al párrafo 4 del artículo 20 de la Convención contra la Tortura.

Трагедия Ходжалы, случившаяся ровно шесть лет назад, сопоставима с трагедиями Лидице и Хатыни.
La tragedia de Joŷaly, que acaeció hace justamente seis años, es comparable con las tragedias de Lídice y Katyn.

Статья 10. 5 проекта ФП сопоставима с первым предложением статьи 20. 5 КПП.
El párrafo 5 del artículo 10 del proyecto de protocolo facultativo es comparable a la primera oración del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención contra la Tortura.

В частности, в течение 20022004 годов наблюдалось сокращение уровня занятости, однако данная тенденция в среднем сопоставима с тенденциями по всей стране.
La tasa de empleo, por ejemplo, disminuyó en 2002-2004, pero la tendencia es comparable a la media nacional.

Статья 1 Факультативного протокола сопоставима с первой частью статьи 1 первого Факультативного протокола к МПГПП.
El artículo 1 del Protocolo Facultativo es equiparable a la primera parte del artículo 1 del Primer Protocolo Facultativo del PIDCP.

Обеспечивать, чтобы охватываемая экономическая деятельность была сопоставима как внутри стран, так и между странами( Швейцария, MISC. 5/ Add. 2);
Asegurar que las actividades económicas cubiertas sean comparables dentro de los países y entre ellos(Suiza, MISC.5/Add.2);

Эта защита сопоставима с защитой, которую государства осуществляют от имени своих граждан, и Комиссии следует включить ее в свое исследование.
Esa protección es equiparable a la que prestan los Estados a sus nacionales, y la Comisión de Derecho Internacional, debería tratarla en su estudio.

Начиная с 1960- х годов экономическая активность женщин была сопоставима с мужской-- более 80% женщин трудоспособного возраста работали.
A partir de 1960 la actividad económica de las mujeres era comparable a la de los hombres: trabajaban más del 80% de las mujeres en edad de trabajar.

Эта цифра сопоставима с показателями двух предыдущих отчетных периодов( соответственно 32 процента и 29 процентов в течение первого и второго отчетных периодов).
Esta cifra es similar a la resultante de los dos períodos de información precedentes(32% y 29% en el primero y el segundo períodos, respectivamente).

Представитель" Пакс Романа" отметил, что Генеральный секретарь опубликовал мнение, согласно которому нищета сопоставима с неучтенным оружием массового уничтожения.
El representante de Pax Romana observó que el Secretario General había publicado un artículo de opinión comparando la pobreza con un arma de destrucción en masa olvidada.

Ударостойкость материалов" углерод- углерод" сопоставима с алюминием; в то же время для таких материалов характерна определенная хрупкость( эффект скалывания).
La resistencia a los impactos de los materiales de carbón-carbón es comparable a la de los de aluminio; sin embargo, presentan algunas características frágiles(efectos de astillamiento).

Он рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы его официальная статистика была сопоставима с данными, публикуемыми соответствующими международными учреждениями.
Recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para que sus estadísticas oficiales sean comparables con los datos obtenidos por las instituciones internacionales pertinentes.

Модель бюджета ЮНДКП сопоставима с формой представления регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что облегчает процесс комплексного представления бюджетов.
El modelo presupuestario del PNUFID es compatible con la presentación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, lo cual permite una presentación integrada de los presupuestos.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что ее озабоченность вопросами безопасности и стабильности Ливана сопоставима с ее озабоченностью вопросами своей собственной безопасности и стабильности.
Una vez más, la República Árabe Siria afirma que su preocupación por la seguridad y la estabilidad del Líbano es comparable a la que siente por su propia seguridad y estabilidad.

Задержка в их случае сопоставима с продолжительностью задержки в других случаях, в которых Комитет установил нарушения пункта 3 статьи 9 или пункта 3 с статьи 14.
La demora con que se resolvió su caso es equiparable a la de otros casos en los que el Comité dictaminó que se había contravenido el párrafo 3 del artículo 9 o el apartado c del párrafo 3 del artículo 14.

После необходимых открытых прений и достижения консенсуса надлежит принимать государственную политику, которая сопоставима, с точки зрения государственной деятельности, с политикой соседних государств.
Tras el necesario debate y consenso político, se adopta una política de Estado, la cual debe ser compatible en materia de espacios estatales con otras políticas diferentes de otros Estados vecinos.

Страны, такие, как Соединенные Штаты Америки и Канада, планирующие создать на базе своих национальных классификаций единую классификацию, которая лишь частично сопоставима с третьим пересмотренным вариантом МСОК;
Países como los Estados Unidos y el Canadá, con planes en marcha destinados a convertir sus clasificaciones nacionales en una clasificación común que es sólo parcialmente compatible con la CIIU, Rev.3;

Ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий погибает почти 1, 2 миллиона человек- эта цифра сопоставима с уровнем смертности от малярии или ВИЧ/ СПИДа, как отмечали ранее многие выступавшие.
Cerca de 1,2 millones de personas mueren cada año en accidentes de tráfico, cifra que es comparable al índice de muertes causadas por el paludismo o el VIH/SIDA, como lo han señalado oradores anteriores.

Группа верно полагает, что биотопливо открывает возможности для стран, имеющих сравнительное преимущество в производстве исходных продуктов, и признает, что разработка биотоплива может быть сопоставима с производством продовольствия.
Considera atinadamente que los biocombustibles son una oportunidad para los países que tienen una ventaja comparativa en la producción de materias primas y reconoce que el desarrollo de biocombustibles puede ser compatible con la producción de alimentos.

Для восстановления Анголы нам в срочном порядке требуются налаживание партнерских отношений и существенная поддержка, которая сопоставима с помощью, предоставляемой другим странам на этапе постконфликтного восстановления.
La reconstrucción de Angola requiere con urgencia asociaciones y apoyo sustancial comparables a la asistencia proporcionada a otros países en situación de recuperación tras un conflicto.

Израильская система расследования предполагаемых нарушений норм права вооруженного конфликта сопоставима с системами, которые применяются в других демократических странах, в том числе в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах, Австралии и Канаде.
El sistema establecido por Israel para investigar las presuntas infracciones del derecho relativo a los conflictos armados es comparable a los sistemas de otras naciones democráticas, como el Reino Unido, los Estados Unidos de América, Australia y el Canadá.

Экономическая отдача инвестиций в обучение женщин обычно сопоставима с отдачей от инвестиций в обучение мужчин, отдача же в социальной сфере в том, что касается здравоохранения и показателей фертильности, значительно превышает отдачу, образующуюся в результате обучения мужчин.
El rendimiento económico de la inversión en la educación de las mujeres es comparable en general al correspondiente a los hombres, pero el rendimiento social en salud y fecundidad supera con creces lo que se gana con la educación de los hombres.

Многие исследователи считают, что угроза жизни и имуществу со стороны ОСЗ, усредненная по длительным периодам, сопоставима с угрозой таких более привычных стихийных бедствий, как землетрясения, а также опасных погодных явлений.
Muchos investigadores estiman que la amenaza para los seres vivos y los bienes que plantean los objetos cercanos a la Tierra, calculada como promedio a lo largo de un período prolongado, es comparable con la derivada de peligros naturales más familiares, como los terremotos y los fenómenos meteorológicos extremos.