СОПОСТАВИМЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores comparables
• de cifras comparativas

Примеры использования Сопоставимых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области гражданских и политических прав не имелось никаких сопоставимых показателей.
No había indicadores comparables en la esfera de los derechos civiles y políticos.

B/ Сопоставимых показателей за предыдущий двухгодичный период не имеется, поскольку этот счет был открыт 5 мая 1999 года.
B No se dispone de cifras comparativas del período anterior, ya que esta cuenta se comenzó a llevar desde el 5 de mayo de 1999.

Было высказано мнение, что для повышения его привлекательности следует разработать как минимум основной набор сопоставимых показателей НТИ.
Para hacerla más atractiva era preciso elaborar al menos un conjunto básico de indicadores comparables relativos a la CTI.

Хотя сопоставимых показателей за 2006 год по странам региона нет, тем не менее, имеющаяся скудная информация позволяет сделать некоторые выводы.
Aunque no se dispone de indicadores comparables para los países de la región en 2006, la información disponible conocida puede servir de base para formular algunas conclusiones.

В финансовой отчетности имеется множество сопоставимых показателей, например отношение курса к прибыли на акцию, которые в существенной степени разнятся между секторами и странами.
En los informes financieros había muchos indicadores comparables como la relación cotización/beneficio, que varía considerablemente de un sector a otro y de un país a otro.

В зависимости от обстоятельств ГАФО может согласиться и на другой вариант- например, на исправление сопоставимых показателей в следующей ежегодной финансовой отчетности.
En función de las circunstancias, el GEIF pueda aceptar otra forma de reparación-por ejemplo, que se corrijan las cifras comparativas en el siguiente conjunto de estados financieros anuales.

Разработать научно обоснованную политику расширения доступа к финансовым услугам, опирающуюся на сбор и анализ полных данных и составление сопоставимых показателей в рамках сети.
Formular una política de inclusión financiera basada en hechos contrastados a partir de un análisis y una recopilación exhaustiva de datos y la creación de indicadores comparables en la red.

Четкое определение необходимо для разработки политики, выработки сопоставимых показателей оценки профессиональных услуг между странами и количественного анализа торговли профессиональными услугами.
Es preciso establecer una definición clara que permita formular políticas y elaborar indicadores comparables para evaluar los servicios profesionales en todos los países y medir el comercio de servicios profesionales.

Работа в этом плане идет оперативно и отчасти ведется параллельно с усилиями других организаций по созданию системы сопоставимых показателей состояния здравоохранения.
Esta labor ha avanzado rápidamente y, en parte, ha sido emprendida en forma paralela con la que están realizando otras organizaciones para establecer un sistema de indicadores comparables de salud.

В любом случае наличие сопоставимых показателей повысило степень прозрачности и понимания структуры расходов и позволило УНП ООН определить области возможного повышения эффективности расходов.
La disponibilidad de cifras comparativas reforzó en todos los casos el sentido de transparencia y sensibilidad respecto de los costos, y permitió a la UNODC definir en qué áreas se podrían aplicar medidas de eficiencia relativas a los costos.

Как показано в примечании 2( i), за двухгодичный период 1998- 1999 годов ПРООН произвела также несколько изменений в учетной политике, что привело к переформулировке некоторых сопоставимых показателей.
Como se indica en la nota 2 i, en el bienio 1998- 1999 el PNUD también ha introducido varios cambios en las políticas contables, lo que ha dado lugar a la repetición de algunas cifras a título de comparación.

Содействие использованию сопоставимых показателей, характеризующих санитарное состояние окружающей детей среды, в рамках национального процесса оценки и определения приоритетов в области защиты здоровья детей от недопустимых рисков.
Intercambio de experiencias Promover el uso de indicadores comparables de la salud ambiental de los niños como parte de una evaluación nacional y del proceso de establecimiento de prioridades para la gestión de riesgos inadmisibles para la salud de los niños.

В рамках Инициативы по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве ставится цель активизировать работу по подготовке сопоставимых показателей гендерного равенства в сфере здравоохранения, образования, занятости, предпринимательства и материальной обеспеченности.
La iniciativa de Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género se propone agilizar las actividades encaminadas a generar indicadores comparables de la igualdad entre los géneros en los ámbitos de la salud, la educación, el empleo, la empresa y los activos.

Другие члены, учитывая теоретические и практические трудности применения социально-экономических показателей, говорили о том, что любые корректировки основных показателей дохода оптимальнее всего частично или полностью включать в скидку на низкий доход на душу населения, которая рассчитывается на основе надежных и сопоставимых показателей национального дохода.
Habida cuenta de las dificultades teóricas y prácticas para utilizar indicadores socioeconómicos, otros miembros juzgaron que cualquier ajuste de las cifras básicas del ingreso deberían incluirse, en su totalidad o en parte, en el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, que se basaba en medidas del ingreso nacional confiables y comparables.

Cc опираться на результаты усилий Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях по разработке сопоставимых показателей для оценки эффективности скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер.
Cc Aprovechar la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias en el desarrollo de indicadores consistentes para evaluar la eficacia de la coordinación de servicios y respuestas multisectoriales.

Помимо достоверных и сопоставимых показателей по общеуголовным преступлениям, от официальной статистики все чаще требуется представление точных данных, позволяющих получить более полное представление о более сложных и новых видах преступлений, таких как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов, незаконный оборот природных ресурсов, киберпреступления, отмывание денег и коррупция.
Además de aportar medidas válidas y comparables de la delincuencia común, las estadísticas oficiales cada vez más deben responder a la demanda de medidas fiables que permitan conocer mejor formas más complejas y emergentes de delincuencia, como la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, el tráfico de recursos ambientales, la ciberdelincuencia, el blanqueo de dinero y la corrupción.

Сотрудник на этой должности будет заниматься подготовкой сопоставимых показателей для региона и подготовкой технических документов и оказанием поддержки в осуществлении деятельности по линии технической помощи и создания потенциала для стран региона и следить за работой регионального вебсайта и деятельностью по сбору и подготовке данных по региону в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
El titular prepararía indicadores comparables para la región, prepararía documentos técnicos y prestaría apoyo a las actividades de asistencia técnica y de fomento de la capacidad en beneficio de los países de la región, y supervisaría el sitio web regional y la reunión y producción de datos a nivel regional respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Стратегии будут охватывать разработку сопоставимых показателей, обмен методикой исследований между экспертами в рамках региона и создание электронных баз данных о последующей деятельности по итогам конференций, например по связанным с народонаселением вопросам миграции рабочей силы, прогресса в обеспечении равноправия мужчин и женщин, старения, безопасности водных ресурсов, глобализации и экономических и социальных ресурсов.
Entre las estrategias figurarían la elaboración de indicadores comparables, la transferencia de técnicas de investigación entre los expertos de toda la región y la elaboración de base electrónicas de datos sobre el seguimiento de las conferencias, por ejemplo, sobre las cuestiones de la migración laboral relacionadas con la población, el avance hacia la igualdad entre los géneros, el envejecimiento, la seguridad del agua, la mundialización y los recursos económicos y sociales.

Некоторые региональные и международные организации разработали соответствующие сопоставимые показатели.
Varias organizaciones regionales e internacionales han elaborado indicadores comparables.

Расширение доступа директивных органов, сообщества организаций, занимающихся вопросами развития, и широкой общественности к сопоставимым показателям развития и краткосрочным показателям..
Mayor acceso de los encargados de formular las políticas, las entidades de desarrollo y el público en general a indicadores comparables a corto plazo en materia de desarrollo.

Она осознает, что для представления статистических данных о гендерных аспектах требуется подход, основанный на качественных и более сопоставимых показателях.
Al comunicar estadísticas que tengan en cuenta las cuestiones de género, es necesario aplicar un enfoque más centrado en la calidad y la comparación.

Этот выступающий высказал мнение о том, что учреждения могли бы представлять сопоставимые показатели в одном документе.
El orador propuso que los organismos presentaran coeficientes comparables en un solo documento.

Сопоставимый показатель за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, составлял 42, 7 млн. долл. США, то есть на 2 процента выше применимого на тот момент требования в отношении оперативных резервов.
La cifra comparativa correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 fue de 42,7 millones de dólares EE.UU., suma que excedía en un 2 por ciento el nivel que debía tener la reserva operacional.

На конец 2008- 2009 годов объем непогашенных обязательств составлял примерно 19, 9 процента от общего объема расходов по проектам, тогда как сопоставимый показатель на конец предыдущего двухгодичного периода составлял 27, 6 процента.
A fines del bienio 2008-2009, el saldo de las obligaciones por liquidar se situó en torno al 19,9% del total de gastos de proyectos, mientras que el porcentaje comparativo a fines del bienio anterior era de 27,6%.

В настоящем докладе содержится общий обзор финансового положения ПРООН по состоянию на конец 1998 года, а также сопоставимые показатели за год, закончившийся 31 декабря 1997 года.
En el presente informe se ofrece una visión general de la situación financiera del PNUD a finales de 1998, así como una comparación con las cifras correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997.

Следует найти сопоставимые показатели, а это нелегко; в настоящее время проводятся глубокие исследования социальных показателей в целом и показателей насилия в семье в частности, и эти исследования наводят на мысль о том, что легкосопоставимые по странам показатели достаточно редки.
Hay que encontrar indicadores comparables, y eso no es fácil; se están realizando importantes trabajos sobre los indicadores sociales en general y sobre los indicadores de la violencia doméstica en particular, y esos trabajos hacen pensar que raros son los indicadores que se prestarían fácilmente a establecer comparaciones entre países.

За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, сопоставимые показатели были следующими: поступления и административные расходы в общей сложности составили соответственно 125 928 000 долл. США и 89 607 000 долл. США; таким образом превышение поступлений над расходами составляло 36 231 000 долл. США.
En comparación, las cifras correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 fueron las siguientes: los ingresos y los gastos administrativos ascendieron a 125.928.000 dólares y 89.607.000 dólares, respectivamente; por consiguiente, el exceso de ingresos con respecto a los gastos fue de 36.231.000 dólares.

На своей тридцать третьей сессии Статистическая комиссия приветствовала создание Вашингтонской группы по статистике инвалидности в качестве городской организации и одобрила ее программу, особо отметив: a потребность в стандартных инструментах и сопоставимых показателях инвалидности; b актуальность ее работы для более обширной области социальной интеграции и изоляции; c важность выверки и согласования данных, получаемых различными организациями.
La Comisión de Estadística, en su 33º período de sesiones, acogió complacida la formación del Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad como grupo de ciudades e hizo suyo el programa de trabajo, señalando: a la necesidad de contar con instrumentos uniformes e indicadores comparables sobre la discapacidad; b la pertinencia de su labor para el sector más amplio de la integración y la exclusión sociales; c la importancia de validar y reconciliar los datos reunidos por diferentes organizaciones.

В 2000 году общий объем средств, имевшихся в распоряжении УВКБ на осуществление запрограммированной деятельности из всех источников( включая перечисления из регулярного бюджета), составлял 869, 1 млн. долл. Общая сумма переходящего остатка на 2000 год составила около 93, 8 млн. долл.; сопоставимый показатель переходящего остатка на 1999 год был равен соответственно 138, 1 млн. долларов.
En el año 2000, el total de fondos de que dispuso el ACNUR para actividades programadas con cargo a todas las fuentes de financiación(incluida la contribución del presupuesto ordinario) se elevó a 869,1 millones de dólares. En ese año hubo un remanente total de alrededor de 93,8 millones de dólares; el remanente comparable en 1999 fue de 138,1 millones de dólares.