СОПОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se comparan
• comparación
• se cotejan
• se compara
• se compararán
• se comparaban

Примеры использования Сопоставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем анализируются и сопоставляются несколько методологических подходов к такой оценке.
Se analizan y comparan varios posibles enfoques metodológicos de la medición.

Cоответствующие положения Российского национального законодательства сопоставляются с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Comparación de proyectos de ley rusos con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

В таблице 7. 9 сопоставляются данные текущего обследования и обследования за 2001- 2002 годы.
En el cuadro 7.9 se ofrecen datos comparativos de la encuesta actual y la encuesta de 2001-2002.

В диаграмме III эти прогнозы сопоставляются с прошлыми показателями.
El gráfico III permite comparar esas proyecciones con los resultados obtenidos en períodos anteriores.

На диаграмме 2 сопоставляются утвержденный бюджет, уплаченные взносы и фактические расходы.
En el gráfico 2 figura una comparación entre el presupuesto aprobado, las contribuciones desembolsadas y los gastos reales.

Приведенные в отчете результаты не сопоставляются с другими участками или исследованиями предыдущих лет.
En el informe no se cotejan los resultados con los provenientes de otros lugares o estudios anteriores.

На диаграмме С сопоставляются бюджеты, наличные средства и расходы по объединенному бюджету с 2000 года.
La figura C contrasta los presupuestos, los fondos disponibles y el gasto con cargo al Presupuesto unificado a partir del año 2000.

Кроме того, издержки по проекту попрежнему сопоставляются с принятыми в этой области эталонными показателями.
Además, los costos del proyecto se continuaron midiendo en comparación con los parámetros de referencia del sector.

Затем эти изменения сопоставляются или рассматриваются в контексте прежней и нынешней ситуации.
Se procede seguidamente a comparar dichos acontecimientos con la situación anterior o actual o se examinan en ese contexto.

Coответствующие положения национального законодательства Таиланда сопоставляются с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Comparación de la legislación tailandesa con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Оба права формулируются и сопоставляются аналогичным образом во Всеобщей декларации прав человека 1948 года( ВДПЧ).
Ambos derechos están formulados y yuxtapuestos de una manera análoga en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

Однако счета, выставляемые Фондом, и суммы, фактически выплачиваемые организациями- членами, сопоставляются лишь в конце года.
Pero las facturas de la Caja y las cantidades realmente pagadas por las organizaciones afiliadas se cotejan únicamente al final de año.

Общие показатели по каждой категории сотрудников по состоянию на 30 сентября 2000 года сопоставляются с показателями, приведенными в предыдущих докладах.
El total de cada categoría al 30 de septiembre de 2000 se compara con las cifras que figuran en los informes anteriores.

Они в настоящее время сопоставляются существующими базами данных, имеющимися у нескольких национальных и международных правоохранительных учреждений.
Se están comparando actualmente con las bases de datos existentes en varios organismos nacionales e internacionales de seguridad.

Этот процесс требует очистки данных, поскольку топографические данные штата сопоставляются с официальным географическим справочником.
El proceso había requerido depurar los datos a medida que el conjunto de datos topográficos del estado se cotejaba con el nomenclátor oficial.

Окончательные тендерные заявки оцениваются и сопоставляются для выявления выигравшей тендерной заявки, как это определено в статье 34( 4)( b).
Las ofertas definitivas deberán ser evaluadas y comparadas a fin de determinar la oferta ganadora conforme al inciso b del párrafo 4 del artículo 34.

В продолжение всего процесса серийные номера оружия, намеченного для уничтожения, не сопоставляются с инвентарными перечнями оружия ЮАНСО.
Durante el proceso, los números de serie de las armas que debían ser destruidas no se comparaban en ningún momento con los inventarios de armas de la SANDF.

Кроме того, результаты оценки минимально требуемого набора данных сопоставляются с результатами предыдущей оценки достижения основных этапов внедрения СНС.
Además, se hace una comparación entre la medición del conjunto de datos mínimo requerido y la evaluación anterior de los hitos.

Ниже сопоставляются прогнозируемые цифровые данные на 2000 год с данными за базовый год, которые были использованы при подготовке прогнозов.
La exposición que sigue compara las cifras proyectadas para el año 2000 con las cifras del año de partida utilizadas en la preparación de las proyecciones.

Всем иностранцам выдается 30дневная виза по прибытии в пункт въезда, где имена прибывающих пассажиров сопоставляются с перечнем.
A todos los extranjeros se les emite un visado de 30 días a su llegada en el punto de entrada en el que los nombres de los pasajeros se cotejan con la Lista.

В приводимой ниже таблице сопоставляются показатели заболеваемости, касающиеся трех сердечно-сосудистых заболеваний, среди мужчин и женщин разных возрастных групп.
En el cuadro siguiente se compara la tasa de tres enfermedades cardiovasculares entre hombres y mujeres de los diversos grupos etáreos.

В соответствии с МСУГС поступления учитываются по мере их генерирования в течение года и сопоставляются с соответствующими понесенными расходами.
Conforme a las IPSAS, se informa de los ingresos conforme se van generando a lo largo del ejercicio y se cotejan con los gastos correspondientes en que se incurre.

В приложении II к настоящему докладу сопоставляются производство, импорт и экспорт озоноразрушающих веществ Сторонами в 2003 году.
Se adjunta al presente informe como anexo II una comparación de la producción, las importaciones y las exportaciones por las Partes de sustancias que agotan la capa de ozono durante 2003.

В приведенной ниже таблице приводятся результаты двадцать третьей актуарной оценки и сопоставляются с результатами обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1993 года.
En el cuadro que figura a continuación se ofrecen los resultados de la 23ª evaluación actuarial, comparados con los resultados de la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1993.

В приложении II сопоставляются данные о взносах за 2009 год, представленные в настоящем докладе и докладах, опубликованных ОЭСР/ КСР.
En el cuadro del anexo II se presenta una conciliación de las cifras relativas a las contribuciones de 2009 consignadas en el presente informe y las publicadas por el CAD/OCDE.

Это наглядно показывает следующая таблица, в которой сопоставляются предлагаемые показатели реального роста по Отделению с соответствующими показателями по регулярному бюджету в целом:.
Esto se ilustra gráficamente en el siguiente cuadro, en el que se compara el crecimiento real propuesto para la Oficina con el propuesto para el presupuesto ordinario en su conjunto:.

В таблице 6 сопоставляются фактические расходы за двухгодичный период 19981999 годов, пересмотренные сметные расходы в период 20002001 годов и предполагаемые расходы в период 20022003 годов.
En el cuadro 6 figura una comparación de los gastos reales correspondientes al bienio 1998-1999, los gastos estimados revisados para 2000-2001 y los gastos proyectados para 2002-2003. Cuadro 6.

Контрактор представил также еще три таблицы, где сопоставляются результаты этого анализа с выводами на основе имевшихся ранее данных, собранных грейферами свободного погружения.
El contratista proporcionó también otros tres cuadros en los que se comparaban los resultados de este análisis con las conclusiones extraídas de los datos obtenidos anteriormente con los ganchos de caída libre.

Для ретроактивной оценки изменений в характере землепользования используются имеющиеся карты и фотографии, которые переводятся в цифровую форму и сопоставляются с современными данными.
La perspectiva histórica de los cambios en la utilización de las tierras se ha obtenido gracias a los mapas y fotografías existentes, que se han digitalizado y se compararán con la situación actual.

В заключение в документе сопоставляются преимущества и недостатки каждого из вариантов и предлагаются сценарии их скорейшей и максимально эффективной реализации.
El documento concluye con una comparación entre las ventajas y los inconvenientes de cada opción y unas propuestas de escenarios para poner esas opciones en práctica con la mayor rapidez y eficiencia posibles.