СОПРОВОЖДАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• acompañados
• escoltadas
• acompañadas
• acompañado
• acompañada
• acompañantes

Примеры использования Сопровождаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце ХХ века, мы вступаем в эпоху резких перемен, сопровождаемых тревожной напряженностью.
El final del siglo XX coincide con la transición hacia una era de poderosas transformaciones, acompañada de tensiones preocupantes.

Лишь немногие правовые системы предусматривают наказание в случае систематических угроз, не сопровождаемых актом насилия.
Pocos sistemas jurídicos pueden tratar el uso sistemático de las amenazas que no estén acompañadas de actos de violencia.

Радиационная защита обеспечивается с помощью мер по технике безопасности, сопровождаемых обширной программой экологического надзора.
La protección contra la radiación se basa en medidas técnicas de seguridad, acompañadas de un programa exhaustivo de vigilancia ecológica.

Типы виз, выдаваемых женщинам- иностранкам, находящимся в учреждениях по поддержке иностранцев( за исключением сопровождаемых детей).
Tipos de visa de mujeres extranjeras que residen en centros de apoyo para extranjeras(excluidos los niños acompañantes).

В связи с этим решение о задержании мигрантов, сопровождаемых детьми, должно приниматься лишь в самых исключительных обстоятельствах.
Por lo tanto, solo en circunstancias muy excepcionales se debe decidir privar de libertad a los migrantes que están acompañados de sus hijos.

В их число вошли проведение незамедлительных расследований и принятие, в случае необходимости, коррективных мер, сопровождаемых программами по оказанию помощи жертвам.
Ha incluido investigaciones rápidas y medidas correctoras cuando era necesario, acompañadas de programas de apoyo a las víctimas.

Импорт необработанных алмазов, не сопровождаемых сертификатом Кимберлийского процесса, выданным одним из его участников, будет запрещен.
No podrá efectuarse ninguna exportación de diamantes en bruto que no esté acompañada de un certificado del proceso de Kimberley expedido por un participante del proceso.

Однако теперь, когда существует специальный следственный изолятор, ситуация должна также улучшиться и для задержанных несовершеннолетних, не сопровождаемых опекуном.
Ahora que hay una unidad especial de detención, también debe de mejorar la situación de los menores detenidos que no están acompañados por un tutor.

Применение в экзаменационных комиссиях особых методов общения для сопровождаемых инвалидов, страдающих нарушением слуха, привлечение специальных преподавателей и переводчиков.
Métodos de comunicación apropiados para los alumnos con discapacidades auditivas, que estarán acompañados en los tribunales por profesores especializados y traductores.

Была выражена поддержка работе Комиссии над данной темой, которая выразилась в подготовке проектов статей Специальным докладчиком, сопровождаемых комментариями.
Se expresó apoyo al proceder por el que había optado la Comisión respecto del tema, que consistía en que el Relator Especial preparara un proyecto de artículos acompañado de comentarios.

Проведение первоначального анализа форм и сопровождаемых с выдвижением каждой кандидатуры документов на предмет удостоверения полноты номинационных и подтверждающих материалов.
Un examen inicial de los formularios y documentos acompañantes de cada candidatura para garantizar que se hayan presentado todos los documentos y material de apoyo de la candidatura;

К числу основных документов, подготовленных секретариатом ко второй сессии Комитета, относятся семь докладов, сопровождаемых рядом вспомогательных документов.
Entre los documentos sustantivos preparados por la secretaría para el segundo período de sesiones de la Comisión, figuraban siete informes, que estuvieron acompañados por una serie de documentos de antecedentes.

В Комментариях приводится перечень сопровождаемых аннотациями вопросов, по которым арбитражный суд, возможно, пожелает сформулировать решения по организации арбитражного разбирательства.
Las Notas presentan una lista, seguida de anotaciones, de cuestiones sobre las que el tribunal arbitral quizá desee adoptar decisiones sobre organización del proceso arbitral.

Характеристики физической и химической океанографии, а также данные по хлорофиллу<< a>gt; представлены в виде графических вертикальных профилей, сопровождаемых описанием результатов.
Las propiedades oceanográficas físicas y químicas se presentaron en forma de gráficas de perfil vertical y una descripción de los resultados, así como los resultados de la clorofila a.

За последние четыре месяца по стране прокатилось несколько волн произвольных арестов, незаконных задержаний, сопровождаемых пытками и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
En los últimos cuatro meses se produjeron en el interior del país diversas oleadas de detenciones arbitrarias y encarcelamientos ilegales, seguidos de torturas y de tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Делегации приветствовали тот факт, что доклад структурно организован вокруг трех основ-- развития, безопасности и права человека,-- сопровождаемых соответствующими рекомендациями.
También hubo delegaciones que acogieron con agrado el hecho de que el informe estuviese organizado en torno a tres pilares-- el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos-- y acompañado de recomendaciones pertinentes.

В этой связи восстановление конституционного порядка будет осуществляться на фоне речей о примирении, неминуемо сопровождаемых компромиссами и замалчиванием сообщений о коррупции среди лиц, близких к властным структурам.
El establecimiento del orden constitucional irá, sin embargo, acompañado por un discurso de reconciliación con su inevitable cortejo de promesas y el silencio sobre las alegaciones de corrupción de personas cercanas al poder.

Делегация из двух членов Комитета, сопровождаемых Секретарем Комитета, посетила страну в апреле 2004 года до представления этой страной- участницей своего второго периодического доклада Комитету на его тридцать шестой сессии.
Una delegación formada por dos miembros del Comité y acompañada por su secretario visitó el país en abril de 2004, antes de que el Estado parte presentara el segundo informe periódico al Comité en su 36º período de sesiones.

Эти звезды- гиганты или сверхгиганты промежуточного и позднего спектрального типа, показывающие значительную периодичность их яркостных изменений, сопровождаемых или иногда прерываемых различными нарушениями.
Las estrellas variables semirregulares son estrellas gigantes y supergigantes de tipos espectrales intermedios y tardíos que muestran una considerable periodicidad en sus cambios de luminosidad, acompañada y, a veces interrumpida, por períodos irregulares.

За исключением автокортежей, сопровождаемых службами полиции и/ или безопасности, любая делегация, прибывающая в Организацию Объединенных Наций автотранспортом, должна будет иметь специальный автомобильный пропуск для въезда в комплекс.
Excepto las comitivas de vehículos escoltadas por la policía o el servicio secreto, toda delegación que llegue a las Naciones Unidas en automóvil necesitará un permiso especial para vehículos a fin de entrar en el recinto.

Комитет рекомендует государству- участнику установить специальные процедуры для определения статуса не сопровождаемых родителями детей и предоставлять документы для легального пребывания в Армении для лиц, ищущих убежище.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca procedimientos especiales para determinar el estatuto de los niños no acompañados, y que proporcione los documentos necesarios para legalizar la permanencia en Armenia de los solicitantes de asilo.

За исключением автокортежей, сопровождаемых сотрудниками полиции и/ или секретной службы, любая делегация, прибывающая в Организацию Объединенных Наций на машине, должна будет иметь специальный пропуск на машину для въезда на территорию комплекса.
Excepto las comitivas de vehículos escoltadas por la policía o el servicio secreto, toda delegación que llegue a las Naciones Unidas en automóvil necesitará un permiso especial para vehículos a fin de entrar en el recinto.

С другой стороны, достигнуты успехи в работе по репатриации и реинтеграции беженцев в определенных регионах континента, и следует отметить сотрудничество, налаженное между УВКБ и ЮНИСЕФ, в отношении несовершеннолетних, не сопровождаемых взрослыми.
Por otra parte, ha habido éxitos en la labor de repatriación y reintegración de refugiados en algunas partes del continente, y cabe destacar la colaboración establecida entre el ACNUR y el UNICEF en relación con los menores no acompañados.

Эмиграция замужних женщин, часто сопровождаемых детьми школьного возраста, хотя и временная по характеру, создала проблемы обеспечения преемственности семейной и социальной жизни, а также ослабила и поставила под угрозу традиционные структуры семьи.
La emigración(incluso cuando es temporal) de mujeres casadas, acompañadas a menudo de hijos en edad escolar, provoca problemas para continuar la vida familiar y social y debilita y pone en peligro las estructuras familiares tradicionales.

На временной основе было изменено расположение мест в конференц-зале, с тем чтобы сделать его более доступным для инвалидов- колясочников и сопровождаемых инвалидов, однако в этой связи требуются долгосрочные меры.
Se modificó temporalmente la disposición de los asientos en la sala de conferencias para hacerla más accesible para las personas que se desplazan en silla de ruedas y las personas con discapacidad acompañadas de ayudantes; no obstante, es preciso adoptar medidas a largo plazo.

Рабочая группа предложила также, что исследование поведения может привести к принятию руководящих принципов, тогда как односторонние акты будут рассматриваться более традиционным способом в рамках проектов статей, сопровождаемых комментариями.
El Grupo de Trabajo también sugirió que el estudio de los comportamientos podría dar lugar a la adopción de directrices mientras que los actos unilaterales se abordarían, de manera más tradicional, mediante proyectos de artículo acompañados de comentarios.

Эти операции, которые проходили в виде неоднократных вторжений вооруженных сил в сектор Газа, сопровождаемых массированными артобстрелами, поставили вопрос о том, остается ли Газа оккупированной территорией, в разряд представляющих только академический интерес.
Esas operaciones, que consistieron en reiteradas incursiones militares en Gaza, acompañadas de un intenso fuego de artillería hicieron que la pregunta de si Gaza seguía siendo un territorio ocupado revistiera únicamente interés académico.

Под израильской оккупацией народ южного Ливана продолжает страдать от систематических притеснений, арестов, пыток, преследований и заключений, сопровождаемых массовой депортацией, конфискацией и бессмысленным уничтожением жизней и собственности.
Bajo la ocupación israelí, la población del Líbano meridional sigue sufriendo regularmente a causa del hostigamiento, la detención, la tortura, la persecución y el encarcelamiento, acompañados de deportación en masa, confiscación y la destrucción despiadada de vidas y propiedades.

Особое внимание будет уделяться также активизации осуществления руководящих принципов УВКБ по защите детей- беженцев и координации деятельности государств и международных и неправительственных организаций в интересах детей- беженцев, в частности подростков, не сопровождаемых взрослыми.
También se prestará especial atención a la aplicación de las Directrices de la OACNUR sobre los niños refugiados y a la coordinación de las actividades de los Estados y organizaciones internacionales y no gubernamentales en beneficio de los niños refugiados, en particular de los menores no acompañados.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать законодательную систему защиты беженцев, просителей убежища и детей, не сопровождаемых родителями, и осуществлять стратегии и программы, гарантирующие им адекватный доступ к системе здравоохранения, образования и социального обслуживания.
El Comité recomienda al Estado Parte que desarrolle un marco legislativo para la protección de los niños refugiados, solicitantes de asilo y no acompañados y aplique políticas y programas que garanticen su correcto acceso a los servicios de salud, educación y sociales.