СОПРОВОЖДАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acompañado

Примеры использования Сопровождающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытый конфликт, сопровождающийся физическим насилием, имеет очевидные разрушительные последствия.
Los conflictos declarados acompañados de violencia física tienen evidentemente consecuencias destructivas.

В промышленно развитых странах, в частности, наблюдается застой, сопровождающийся значительной безработицей.
Los países industrializados, en especial, se encuentran en una situación de estancamiento caracterizada por tasas de desempleo muy altas.

Вывоз медицинских отходов, сопровождающийся распространением болезней, от которых у населения нет иммунитета;
La exportación de desechos médicos, con la consiguiente transmisión de enfermedades contra las que la población no está inmunizada.

В ОО часов 01 минуту по местному времени начинается вывод из района Кельбаджара, сопровождающийся разминированием собственных мин.
Comienza la retirada del distrito de Kelbajar a las 00.01 horas(hora local), incluida la limpieza de las minas propias.

Резкий рост финансовых инноваций, не сопровождающийся вызывающим доверие системным регулированием, сделал финансовую систему уязвимой.
La explosión de la innovación financiera que no va acompañada de una buena regulación sistémica ha hecho vulnerable al sistema financiero.

С другой стороны, не относящиеся к категории БСВЗ страны будут демонстрировать более быстрый рост, сопровождающийся увеличением обязательств по обслуживанию задолженности.
En cambio, los países que no pertenecían a dicho grupo tendrían una tasa de crecimiento más sólida, acompañada del incremento del servicio de la deuda.

Простой акт пожертвования, часто сопровождающийся быстрым реагированием и координацией, изменит положение и даст результаты.
Simples gestos de generosidad, que si a veces se combinan con la rapidez de respuesta y la coordinación, podrían modificar la situación y dar frutos.

Численность безземельных крестьян быстро растет в результате сочетания ряда факторов, включая захват земель, сопровождающийся сокращением доступа к общим имущественным ресурсам.
La falta de tierras aumenta rápidamente debido a una combinación de factores, como el acaparamiento de la tierra, acompañado del menor acceso a recursos de propiedad común.

Что касается Палестины, то рост нищеты и безработицы, сопровождающийся сокращением поступлений Палестинской администрации, привел практически к полному развалу экономики.
El aumento de la pobreza y el desempleo, acompañado de la disminución de los ingresos de la Autoridad Palestina, han llevado a la economía palestina al borde del colapso.

Внутренний контроль, не сопровождающийся независимым контролем, как это было показано, неэффективен как средство противодействия незаконным или произвольным методам наблюдения.
Las garantías internas que no iban acompañadas de una supervisión independiente habían demostrado su ineficacia frente a los métodos de vigilancia ilegales o arbitrarios.

Несмотря на то, что обе стороны заявляют о своем стремлении продолжать диалог, поляризация их позиций свидетельствует о том, что данный конфликт, сопровождающийся нарушениями прав человека.
Si bien ambas partes han expresado el deseo de continuar el diálogo, la polarización de sus posiciones indica que el conflicto, con sus violaciones concomitantes de los derechos humanos.

Процесс рыночных реформ, сопровождающийся вытеснением из производства лишней рабочей силы, в первую очередь затронул женщин с детьми, одиноких матерей.
El proceso de reforma del mercado, que viene acompañado por la eliminación de los excedentes de mano de obra en el mercado de trabajo, ha tenido un efecto particularmente nocivo sobre las mujeres con hijos y las madres solteras.

В другом заключении, выданном шведским психологом 7 сентября 2001 года, было отмечено, что у нее развился синдром посттравматического стрессового расстройства, сопровождающийся кошмарами, вспышками воспоминаний о пережитом и острыми физическими симптомами.
En otro certificado, expedido por un psicólogo sueco el 7 de septiembre de 2001, se decía que padecía el síndrome de estrés postraumático acompañado de pesadillas, reviviscencias y síntomas físicos graves.

В Конго наблюдается стремительный рост городов, сопровождающийся значительным оттоком населения из сельских районов, что вызывает трудности снабжения жителей городов продуктами питания и приводит к непрерывному росту объема импорта сельскохозяйственной продукции.
El Congo experimenta un crecimiento urbano rápido, acompañado de un importante éxodo rural que entraña dificultades de abastecimiento de alimentos en las ciudades y un crecimiento continuo de las importaciones agrícolas.

В связи с этим нередко упоминалось предложение Бразилии( документ CD/ 1888 от 14 июня 2010 года, указан в вышеупомянутом письме Координатора), которое предусматривало рамочный договор со сферой охвата, определениями и заключительными положениями, сопровождающийся двумя протоколами.
En este sentido, se mencionó con frecuencia la propuesta del Brasil(CD/1888 de 14 de junio de 2010 que se cita en la ya mencionada carta del Coordinador), que propugnaba un tratado marco con disposiciones sobre objetivos, definiciones y cláusulas finales, acompañado de dos protocolos.

Рост сомнительных и недействующих кредитов, сопровождающийся в некоторых странах массовыми банкротствами в финансовом секторе, еще долгое время будет создавать серьезные проблемы для государственных бюджетов и тормозить процесс кредитования.
El incremento de préstamos dudosos y fallidos, acompañado en algunos países de insolvencias generalizadas en el sector financiero, crearán grandes problemas a los presupuestos públicos y serán una rémora para disponer de crédito durante bastante tiempo en el futuro.

В этом контексте главы государств рассмотрели события в мировой экономике в 1993 году, повлиявшие на экономическое положение в регионе, в том числе рост показателей общемирового выпуска продукции, сопровождающийся низкими темпами инфляции, низкими процентными ставками на краткосрочные кредиты и некоторой неустойчивостью курсов основных валютных единиц.
En ese contexto, los Jefes de Gobierno pasaron revista a la evolución de la economía mundial durante 1993 y sus repercusiones en la actuación económica de la región, incluida la expansión de la producción mundial acompañada de bajas tasas de inflación, tipos bajos de interés a corto plazo y cierta volatilidad en el comportamiento de las principales monedas.

Рост неравенства в доходах, когда 1% наиболее богатых накапливает 20% доходов страны, сопровождающийся ослаблением среднего класса- доходы семей со средним достатком в США упали более чем на 5% в последнее десятилетие, и спад наблюдался даже до рецессии;
Un aumento de las desigualdades, en el que el 1% reúne más del 20% del ingreso del país, acompañado de una clase media en declive- el ingreso familiar estadounidense ha caído más de 5% en la última década y estaba reduciéndose incluso antes de la recesión.

В то же время спорный процесс выборов, сопровождающийся агрессивной и даже негативной выборной кампанией, лоббированием и тайными двусторонними сделками, может поставить под сомнение легитимность Совета в целом и ослабить механизм коллективной безопасности, от которого мы все зависим.
En cambio, un proceso electoral polémico, caracterizado por campañas agresivas e incluso negativas, presiones y tratos bilaterales secretos, podría poner en peligro la legitimidad del Consejo en su conjunto y debilitar el mecanismo de seguridad colectiva del que todos dependemos.

Г-н Калуджерович( Сербия и Черногория) говорит, что многие новые угрозы, наносящие ущерб полноценному осуществлению прав человека, не удастся устранить, если не будет применен подход, принимающий во внимание права человека, сопровождающийся проявлением четкой политической воли и неустанными усилиями правительств, считающих своей первейшей обязанностью защиту прав человека.
El Sr. Kaludjerović(Serbia y Montenegro) dice que muchos nuevos retos que afectan al pleno goce de los derechos humanos no se pueden abordar si no se adopta un enfoque en materia de derechos humanos, acompañado de una clara voluntad política y de esfuerzos sostenidos de los gobiernos, que tienen la responsabilidad principal de proteger los derechos humanos.

Эта информация свидетельствует о том, что большой объем дефицита на счете текущих операций, сопровождающийся повышением реальной стоимости валюты и потерей общей конкурентоспособности, является более точным показателем неприемлемости уровня возникающего в связи с этим долга, чем объем дефицита, который не сопровождается потерей конкурентоспособности.
En consecuencia, un importante déficit de cuenta corriente, acompañado de una apreciación real y de una pérdida de competitividad general es un indicador más fiable de la insostenibilidad de la deuda resultante que un déficit que no vaya acompañado de una pérdida de competitividad.

Участники совещания выявили ряд важнейших проблем, стоящих на пути обеспечения надежного регулирования химических веществ: а увеличение объема производства и использования химических веществ, особенно в развивающихся странах; b активизация развития и производства продукции; и с рост производства продовольствия, сопровождающийся соответствующим увеличением объемов использования химических удобрений и пестицидов.
En la reunión se señalaron diversos problemas fundamentales para una gestión racional de los productos químicos: a el aumento de la fabricación y utilización de productos químicos, en particular en los países en desarrollo; b el incremento en el desarrollo y fabricación de productos; y c el crecimiento de la producción alimentaria, acompañado del aumento correspondiente en la utilización de fertilizantes y plaguicidas químicos.

Радиоактивные материалы" означают любой материал, который содержит нуклиды, распадающиеся спонтанно( процесс, сопровождающийся испусканием ионизирующего излучения одного или нескольких видов, например, альфа- излучения, бета-излучения, гамма-излучения и нейтронного излучения), и который мог бы создать угрозу жизни и здоровью людей и/ или причинить существенный ущерб имуществу или окружающей среде.
Por“material radiactivo” se entenderá cualquier material que contenga nucleidos que se desintegren espontáneamente(en un proceso acompañado de la emisión de uno o varios tipos de radiaciones ionizantes como los rayos alfa, beta o gamma y los neutrones) y que pueda constituir un riesgo para la vida o la salud del hombre o causar considerables daños materiales o al medio ambiente.

ГУКПБМ оказывает главным образом следующие услуги: a организация поездок за границу для анализа положения с целью выявления потребностей, организации семинаров, группового обучения, изучения материалов или оказания помощи в составлении законодательных и нормативных актов; b прием делегаций в ГУКПБМ, обычно сопровождающийся проведением бесед с руководителями центральной администрации, теоретической стажировкой в учебном центре и практической стажировкой в службах.
Las actividades de la DGCCRF consistían esencialmente: a en misiones al extranjero, tales como: un análisis de la situación con identificación de las necesidades; una animación de seminario, una formación de grupo, un estudio de documentación o una asistencia para la redacción de textos legislativos y reglamentarios; b acogida de delegaciones en la DGCCRF, que generalmente conlleva entrevistas con responsables de la administración central, un cursillo teórico en el centro de formación y un cursillo práctico en servicios descentralizados.

Другой радиоактивный материал" означает не указанный в пункте 1 выше материал, который содержит нуклиды, распадающиеся спонтанно( процесс, сопровождающийся испусканием ионизирующего излучения одного или нескольких видов, например альфа- излучение, бета-излучение, нейтронное излучение и гамма-излучение), и который мог бы вследствие своих радиологических свойств вызвать смерть, серьезные телесные повреждения или причинить значительный ущерб имуществу;
Por otros materiales radiactivos se entenderá, otros materiales además de los que se definen en el párrafo 1 supra, que contienen núclidos que sufren desintegración espontánea(un proceso que se acompaña de la emisión de uno o más tipos de radiación ionizante, como las particulas alfa y beta y los rayos gamma) y que debido a sus propiedades radiológicas puede causar la muerte, lesiones corporales graves o considerables daños materiales;

Под образованием в Российской Федерации понимается целенаправленный процесс воспитания и обучения в интересах человека, общества, государства, сопровождающийся констатацией достижения обучающимися установленных государством образовательных уровней( образовательных цензов): основное общее образование; среднее( полное) общее образование; начальное профессиональное образование; среднее профессиональное образование; высшее профессиональное образование; послевузовское профессиональное образование.
La educación se considera en la Federación de Rusia como un proceso deliberado de educación y enseñanza en beneficio del ser humano, la sociedad y el Estado, acompañado por el logro de unos niveles de instrucción(calificaciones educativas) establecidos por el Estado: enseñanza general básica; enseñanza secundaria(completa) general; formación profesional primaria; formación profesional secundaria; formación profesional superior; formación profesional de postgrado.

Эта тенденция сопровождалась существенным расширением межрегиональной торговли.
Esa tendencia ha ido acompañada de un notable aumento del comercio interregional.

Наказание сопровождается дискриминацией и может быть вредным для здоровья населения.
La penalización viene acompañada de la discriminación, y puede ser perjudicial para la salud pública.

Это ходатайство сопровождалось письмами видных общественных деятелей в его поддержку.
La solicitud iba acompañada de cartas de apoyo de figuras públicas.

Одобрение Конвенции сопровождалось внесением различных изменений в голландское законодательство.
La aprobación de la Convención se acompañó de varias enmiendas al derecho neerlandés.