СОПУТСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• asociados
• conexos
• complementarias
• colaterales
• acompañan
• correspondientes
• concomitantes
• consiguientes
• paralelas
• de acompañamiento
• oportunistas

Примеры использования Сопутствующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это не говоря уже о сопутствующих преступлениях.
Por no mencionar los delitos subyacentes.

Сводная информация о потребностях в сопутствующих расходах.
Resumen de las necesidades de costos asociados.

Ратификация сопутствующих конвенций по правам человека.
Ratificación de convenciones relacionadas con los derechos humanos.

Успех РПР зависит также от осуществления сопутствующих мер.
El éxito del PRR dependía también de la aplicación de medidas complementarias.

Однако никакой информации о сопутствующих гарантиях предоставлено не было.
Sin embargo, no se ha proporcionado información acerca de las salvaguardias que los acompañan.

Комиссия отметила следующие моменты, касающиеся целей и сопутствующих показателей.
La Junta observó lo siguiente en relación con los objetivos y sus indicadores.

Лекарства для лечения сопутствующих инфекционных заболеваний предоставляются бесплатно.
Los medicamentos para tratar las enfermedades oportunistas se proporcionan sin costo alguno.

Контрольный список биологического оборудования двойного назначения и сопутствующих технологий.
Control list of dual-use biological equipment and related technology.

Европейский союз предусматривает также ряд сопутствующих мер в рамках этой военной операции.
La Unión Europea prevé asimismo algunas medidas complementarias de esa operación militar.

Вместе с тем не было представлено никакой информации относительно сопутствующих гарантий.
Sin embargo, no se ha proporcionado información acerca de las salvaguardias que los acompañan.

Повышение шансов инвалидов на трудоустройство и принятие сопутствующих мер по оказанию им поддержки.
Acercamiento de los discapacitados al mercado laboral con apoyo de medidas complementarias.

Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли.
Pero Alemania no puede eludir las responsabilidades y obligaciones que ese papel entraña.

Некоторые делегации высказали серьезные аргументы в пользу сопутствующих выгод экологизации экономики для развития и обеспечения социальной справедливости.
Algunos oradores defendieron vehementemente los beneficios colaterales de una economía ecológica en lo que respecta al desarrollo y la equidad social.

Процедуры обеспечения сохранности и порядок выдачи паспортов, виз и сопутствующих документов; и.
Seguridad y procedimientos de expedición de pasaportes, visas y documentación conexa; y.

Новое открытие Запада и сопутствующих ему институтов власти и их защита, чего бы это ни стоило, является сегодня наипервейшим вопросом на повестке дня свободы.
Redescubrir al Occidente y a las instituciones que lo acompañan, y defenderlos a toda costa, es el tema principal de la agenda de la libertad hoy en día.

Необходимо обеспечить эффективный контроль за поставками вооружений и сопутствующих технологий; и.
La necesidad de controlar efectivamente la transferencia de armamentos y tecnologías conexas; y.

Высокий уровень климатических сопутствующих выгод и высокая стоимость уничтожения требуют широкого изучения вариантов финансирования;
Los importantes beneficios colaterales para el clima y el elevado costo de la destrucción hacían imprescindible la realización de un análisis exhaustivo de las opciones de financiación;

Не требуется, чтобы оно выражалось напрямую: оно может проистекать из сопутствующих обстоятельств.
No es necesario que se exprese explícitamente y puede surgir de las circunstancias concomitantes.

Правление рассмотрело вопрос об инвестициях Фонда на основе доклада и сопутствующих статистических данных, представленных представителем Генерального секретаря.
El Comité Mixto examinó las inversiones de la Caja sobre la base del informe y de los datos estadísticos correspondientes presentados por el Representante Especial del Secretario General.

Предусматривать стимулы к инвестированию средств, передаче технологий и достижению других сопутствующих выгод;
Incentivar la inversión, la transferencia de tecnología y la obtención de otros beneficios colaterales;

Сбалансированное и тщательно составленное председательское решение, охваченное в L. l и сопутствующих документах, является справедливой и честной основой для нашей работы.
La decisión equilibrada y minuciosamente elaborada del Presidente que figura en la propuesta L. 1 y los documentos que la acompañan constituye una base justa y adecuada para nuestra labor.

С этой целью приоритетным направлением деятельности станет эффективная реализация сопутствующих стратегических документов.
Para ello se dará prioridad a la aplicación eficiente de los documentos estratégicos complementarios.

Утверждение этого приложения может потребовать осуществления других сопутствующих мер, например мер по укреплению потенциала и улучшению систем координации и обмена информацией.
La adopción de ese anexo podrá requerir la aplicación de otras medidas complementarias, de fomento de la capacidad o mejora de los sistemas de coordinación e intercambio de información.

Принятие мер по обеспечению ядерной безопасности, полная реализация программы по совместному снижению угрозы и сопутствующих программ;
Medidas de seguridad nuclear en vigor, y programas cooperativos de reducción de amenazas y otros programas asociados totalmente aplicados.

Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.
Las tecnologías multipropósito impulsan la mayoría del crecimiento económico, porque desatan una cascada de innovaciones complementarias, como las bombillas y, sí, el rediseño de fábricas.

В конце концов нерешенные вопросы и сопровождающая их инерция сохраняются вследствие устоявшихся национальных позиций и сопутствующих им политических шагов.
Al final del camino, las tareas inconclusas y la inercia que las acompaña se deben a las posiciones nacionales radicalizadas y a sus políticas concomitantes.

Была оказана конкретная помощь технического характера в формулировании результатов и сопутствующих показателей, а также в укреплении сопутствующих комплексных результатов и матрицы ресурсов.
Se proporcionó asistencia técnica especializada en la formulación de resultados e indicadores asociados, junto con el fortalecimiento de la matriz integrada de recursos y resultados.

Программа оказания медицинской помощи включает: антиретровирусную терапию, диагностику, лечение оппортунистических инфекций и других сопутствующих патологий, а также оказание психосоциальной поддержки.
Los componentes de atención médica incluyen terapia antirretroviral, diagnóstico, tratamiento de infecciones oportunistas y otras patologías complementarias y apoyo psicológico.

Подразделениями по борьбе с организованной преступностью проводится целенаправленная работа по выявлению, пресечению и предупреждению фактов торговли людьми и преступлений, сопутствующих трафику людей.
Las subdivisiones de lucha contra la delincuencia organizada despliegan actividades especiales para detectar, reprimir y prevenir los incidentes de trata de personas y los delitos que acompañan la trata.

Состоит в государственном финансировании работ по созданию инфраструктуры, а также необходимых сопутствующих работ для подготовки к сдаче жилья, подпадающего под какую-либо из федеральных программ.
Consiste en el financiamiento de la Nación para obras de infraestructura y obras complementarias imprescindibles para la habilitación de las viviendas correspondientes a cualquiera de los Programas Federales.