СОПУТСТВУЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas complementarias
• medidas de acompañamiento
• medidas conexas
• de medidas accesorias

Примеры использования Сопутствующих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех РПР зависит также от осуществления сопутствующих мер.
El éxito del PRR dependía también de la aplicación de medidas complementarias.

Европейский союз предусматривает также ряд сопутствующих мер в рамках этой военной операции.
La Unión Europea prevé asimismo algunas medidas complementarias de esa operación militar.

В целом заданные направления сформулированы довольно расплывчато, что предполагает принятие сопутствующих мер.
En general, las orientaciones dadas son bastante imprecisas, lo que permite prever que se adoptarán medidas complementarias.

Столь же напряженный подход может потребоваться для разработки положений, касающихся сопутствующих мер укрепления доверия и повышения транспарентности.
El mismo método de ardua labor quizás resulte indispensable para la elaboración de disposiciones sobre las medidas conexas de fomento de la confianza y de transparencia.

Финансовое приложение не должно быть единственным решением: его следует дополнить рядом сопутствующих мер.
El anexo financiero no debe ser una solución única, sino que debe complementarse mediante una serie de medidas de acompañamiento.

Наконец, г-н Арсенталес добавляет, что проблема возникает не в связи с отменой туристической визы, а в связи с отсутствием сопутствующих мер, в частности мер борьбы с торговлей людьми.
Por último, el Sr. Arcentales agrega que lo problemático no es la supresión del visado turístico, sino la falta de medidas de acompañamiento, en particular para luchar contra la trata.

Финансовое приложение не должно быть автономным вариантом решения, а должно дополняться рядом сопутствующих мер.
El anexo financiero no debe ser una solución aislada, sino ir acompañada de una serie de medidas complementarias.

Наконец, но не в последнюю очередь, следует отметить предложенную ГМ серию сопутствующих мер по организационному совершенствованию процесса отчетности и процедур передачи информации.
Por último, el MM propuso una serie de medidas paralelas para mejorar la organización del proceso de presentación de informes y los procedimientos para la comunicación de información.

Финансовое приложение не должны быть единственным применяемым решением, а должно дополняться рядом сопутствующих мер.
El anexo financiero no debería ser una solución aislada, sino que debería complementarse con una serie de medidas accesorias.

Вместе с тем Комитет был по-прежнему обеспокоен продолжающейся практикой" традиционных усыновлений" родственниками и отсутствием сопутствующих мер по недопущению незаконных международных усыновлений/ удочерений.
Sin embargo, seguía preocupado por la persistencia de la práctica de las" adopciones tradicionales" por miembros de la familia, así como la falta de medidas complementarias para impedir las adopciones internacionales ilegales.

Финансовое приложение не должно быть единственным применяемым решением, а должно дополняться рядом сопутствующих мер.
El anexo financiero no debería ser una solución aislada, sino que debería ir acompañado de una serie de medidas complementarias.

Эта поддержка примет форму военной операции, проводимой под политическим контролем и стратегическим руководством Европейского союза, и сопутствующих мер, осуществляемых, в частности, через посредство нашей полицейской миссии в Киншасе.
El apoyo asumió la forma de una operación militar controlada y dirigida estratégicamente por la Unión Europea y de medidas complementarias realizadas en particular por conducto de nuestra misión de policía en Kinshasa.

Для решения различных выявленных и рассмотренных в настоящем докладе проблем необходимо принятие неотложных решений и сопутствующих мер.
Los diferentes problemas señalados y examinados en el presente informe exigen soluciones urgentes así como medidas complementarias.

В то же время возрос риск нелегального оборота расщепляющихся материалов- отчасти в результате прекращения гонки ядерных вооружений и сопутствующих мер по общему сокращению этих ядерных вооружений.
Por otra parte, se ha intensificado el peligro del tráfico ilícito de materiales nucleares, lo que se debe en parte a la terminación de la carrera de armamentos nucleares y a las consiguientes medidas destinadas a reducir el número total de tales armas.

Что включение финансового приложения будет использоваться не в качестве изолированного решения, а в качестве элемента, дополняющего ряд сопутствующих мер.
El anexo financiero no debe ser una solución aislada, sino que debería complementarse con una serie de medidas accesorias.

Если же Израиль твердо решит покончить с использованием труда палестинцев и осуществить план размежевания без сопутствующих мер по ослаблению режима внутренних и внешних закрытий, уровень безработицы и нищеты среди палестинцев будет и далее повышаться.
Si Israel insiste en poner fin al empleo de palestinos y aplica el plan de retirada sin medidas de acompañamiento para aliviar el régimen de cierre interno y externo, el desempleo y la pobreza seguirán aumentando entre los palestinos.

Финансовое приложение не должно быть автономным решением, а должно иметь комплементарный характер по отношению к набору сопутствующих мер.
El anexo financiero no debería ser una solución aislada, sino que debería complementar toda una serie de medidas de acompañamiento.

CD/ NTB/ WP. 104 от 14 июня 1994 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Рассмотрение роли сопутствующих мер в рамках мониторинга договора о всеобъемлющем запрещении испытаний".
CD/NTB/WP.104, de fecha 14 de junio de 1994, presentado por la delegación de los Estados Unidos de América y titulado" Planteamiento general de la función de las medidas conexas en la vigilancia de un tratado de prohibición completa de los ensayos".

После девальвации франка КФА действуют определенные временные предписания, которые направлены на смягчение отрицательных последствий падения обменного курса и которые останутся в силе до принятия сопутствующих мер.
A raíz de la devaluación del franco CFA, se adoptaron ciertas disposiciones provisionales para remediar los efectos negativos de la baja de la paridad de nuestra moneda en espera de la adopción de medidas complementarias.

КРОК следует рассмотреть вопрос о мобилизации ресурсов на осуществление сопутствующих мер, например мер по укреплению потенциала, а также вопрос о проведении консультаций в качестве предварительного условия налаживания полностью функционального отчетного процесса.
El CRIC debería considerar la posibilidad de movilizar recursos para la aplicación de medidas complementarias, como el fomento de la capacidad y la celebración de consultas, como condición previa para un proceso de presentación de informes plenamente operativo.

В данном решении Совета говорится о приверженности Европейского союза осуществлению всех мер, содержащихся в резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, и обеспечивается основа для специальных сопутствующих мер в рамках резолюции.
La Decisión del Consejo refleja el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas recogidas en la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad y sienta la base para las medidas complementarias específicas de la Unión Europea que entran dentro del ámbito de la resolución.

Если, с одной стороны, верно, что масштабы злоупотреблений расширяются по мере роста использования, то, с другой стороны, страны, которые не имеют надлежащих законов и не осуществляют соответствующих сопутствующих мер по профилактике этой проблемы и борьбе с ней, подвергают своих детей опасности надругательства и эксплуатации.
Si bien es cierto que el nivel de utilización va parejo con el de abusos, también lo es que los países que no tienen una legislación adecuada ni medidas paralelas apropiadas para prevenir y combatir este problema, exponen a sus niños a abuso y explotación.

Сентября 2005 года в ходе общенационального референдума народ Швейцарии высказался за принятие решения о распространении действия соглашения о свободном перемещении физических лиц на новые государства- члены ЕС, а также решения о пересмотре сопутствующих мер.
El 25 de septiembre de 2005 el pueblo de Suiza aceptó en votación popular la extensión del acuerdo sobre la libre circulación de las personas a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea y la revisión de las medidas de acompañamiento.

С учетом существующей в Организации финансовой и бюджетной ситуации и сопутствующих мер в области управления людскими ресурсами в этих руководящих принципах также особое внимание уделяется сохранению результатов, достигнутых в связи с повышением уровня представленности женщин в Секретариате.
Habida cuenta de la situación financiera y presupuestaria que atraviesa la Organización y las consiguientes medidas en materia de gestión de los recursos humanos, también se presta especial atención en las directrices a la protección de los logros alcanzados en cuanto al nivel de representación de la mujer en la Secretaría.

В конце 2013 года Отдел по вопросам гендерного равенства приступил к реализации проекта" Подготовка Плана действий по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях и других сопутствующих мер", который финансируется из средств программы" ПРОГРЕСС" Европейской комиссии.
A finales de 2013, la Dependencia de Igualdad de Género inició la implantación de un proyecto denominado" Preparación del plan de acción en pro de una representación equilibrada de las mujeres y los hombres en los puestos decisorios y otras medidas conexas", financiado por el programa para el empleo y la solidaridad social(PROGRESS) de la Comisión Europea.

С учетом опасностей, которые могут встретиться в процессе осуществления такой стратегии, предусмотрен целый ряд сопутствующих мер: правительство Заира должно будет увеличить в численном и укрепить в материальном отношении заирский контингент, максимальная численность которого на первоначальном этапе была установлена на уровне 2 500 военнослужащих, в целях обеспечения безопасности в лагерях.
Habida cuenta de los peligros que supone la aplicación de esta estrategia, se han previsto diversas medidas conexas: el Gobierno del Zaire deberá aumentar y reforzar su contingente militar, que al principio se había fijado en un máximo de 2.500 soldados, para garantizar la seguridad en los campamentos.

Необходимо адаптировать либерализационные стратегии к имеющимся у стран возможностям нести и сглаживать издержки, возникающие в связи с изменениями на рынке труда, а также оказывать развивающимся странам поддержку в принятии необходимых сопутствующих мер с тем, чтобы темпы сокращения рабочих мест не превышали темпы их создания.
Esto exige la adaptación de los enfoques de liberalización a la capacidad de los países para gestionar y mitigar los costos de ajuste de el mercado de trabajo y prestar apoyo a los países en desarrollo para aplicar las medidas de acompañamiento necesarias, a fin de que la velocidad de la destrucción de puestos de trabajo no supere la de la creación de empleo.

Призывал государства- члены поддерживать принятие и практическое применение законодательных и других сопутствующих мер по защите материнства и отцовства, которые позволяют женщинам и мужчинам осуществлять свои функции по уходу за детьми и тем самым обеспечивать потребности детей в питании, сохраняя при этом свое собственное здоровье; при этом необходимо обеспечивать им сохранение за собой рабочих мест;
Exhortó a los Estados miembros a respaldar la aprobación y aplicación de legislación sobre protección de la maternidad y paternidad y otras medidas conexas que permitan a las mujeres y los hombres desempeñar su función de cuidadores, y así satisfacer las necesidades nutricionales de sus hijos y proteger su propia salud, y que a un tiempo protejan su seguridad laboral;

Организованы передвижные консультационные службы для детей и подростков, для наблюдения за детьми и подростками с физическими, умственными и/ или психическими нарушениями или подверженные им. Такие группы состоят из дипломированных социологов, психологов и врачей, которые дают конкретные консультации, руководствуясь принципами профилактики и интеграции, и которые также осуществляют комплекс сопутствующих мер.
Se han creado servicios móviles de asesoramiento para niños y jóvenes que se ocupan de los afectados por discapacidades físicas, psíquicas y/o psicosociales, o expuestos a ellas. Los equipos incluyen a trabajadores sociales diplomados, psicólogos y médicos que ofrecen asesoramiento especializado en los centros regionales, siguiendo los principios de prevención e integración, y que también aplican medidas de acompañamiento integrales.

С удовлетворением отмечая принятие Закона об усыновлении/ удочерении 2002 года, регламентирующего вопросы международного усыновления/ удочерения, а также создание Центрального органа по вопросам усыновления/ удочерения( ЦОУ), Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу продолжающейся практики" традиционных усыновлений" родственниками и отсутствием сопутствующих мер по недопущению незаконных международных усыновлений/ удочерений.
Aunque observa con satisfacción la promulgación de la Ley sobre la adopción, de 2002, que regula las adopciones internacionales, y la creación de la Dirección Central de Adopciones, sigue preocupando al Comité la persistencia de la práctica de las" adopciones tradicionales" por miembros de la familia, así como la falta de medidas complementarias para impedir las adopciones internacionales ilegales.