СОРАЗМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• proporcional a
• en consonancia con
• proporcionalmente
• acordes con
• acuerdo con
• de conformidad con
• guarda proporción con
• proporcionada
• proporcionales a
• acorde con

Примеры использования Соразмерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С моей точки зрения, можно только надеяться, что оно соразмерно.
Por mi parte, sólo puedo esperar a que sea proporcional.

Любое ограничение должно быть соразмерно и строго необходимо.
Toda limitación debía ser proporcional y estrictamente necesaria.

Возмещение должно быть соразмерно степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.
Las reparaciones serán proporcionales a la gravedad de las violaciones y al daño sufrido.

Ее функции можно было бы расширить соразмерно ее более высокому статусу.
Sus funciones podrían ampliarse en proporción con su nuevo rango.

Задержание должно быть минимальным по срокам, являющимся необходимыми, и соразмерно причинам задержания.
La detención debe durar lo mínimo necesario y ser proporcional a los motivos para efectuarla.

Чтобы их воздействие на права было соразмерно поставленной цели".
Ejercer sobre los derechos un efecto que sea proporcionado con respecto al objetivo".

Применение средств прямого принуждения и огнестрельного оружия должно быть соразмерно степени угрозы.
El uso de medios de coerción directa y el uso de armas de fuego debe ser proporcional al grado de peligro.

Нарушители наказываются лишением свободы соразмерно тяжести совершенного деяния.
Sus autores son castigados con penas de prisión proporcionales a la gravedad del hecho.

При осуществлении этих полномочий министр должен действовать разумно, соразмерно и последовательно.
En el ejercicio de esa potestad, el Secretario de Estado debe actuar de un modo prudente, proporcionado y coherente.

Снижение числа представленных на рассмотрение дел соразмерно со снижением численности групп.
El menor número de casos guarda proporción con el menor número de reuniones de grupos de expertos.

Предлагается установить ее в 7 процентов-- соразмерно ставке в многодонорских целевых фондах, находящихся в ведении ПРООН.
Se sugiere una tasa del 7%, acorde con los fondos fiduciarios de donantes múltiples gestionados por el PNUD.

Вьетнам готовится принять участие в миротворческих операциях соразмерно своим возможностям.
Viet Nam está dispuesto a participar en operaciones de mantenimiento de la paz de acuerdo con sus capacidades.

Затем все прибыли будут соразмерно распределены между корпорациями, включая стоимость земли, выделенной правительством России.
Y luego, las ganancias serán distribuidas proporcionalmente entre estas corporaciones e incluyendo el valor de la tierra invertido por el gobierno ruso.

Закон требует, чтобы муж предоставлял жене место для проживания соразмерно своим финансовым возможностям.
La legislación exige al marido que habilite un lugar de residencia para la esposa, de acuerdo con su capacidad económica.

Ежегодное ассигнование выделяется соразмерно населению под местными властями и в соответствии с учебной нагрузкой в трех основных областях.
Cada año se proporciona financiación en proporción a la población de las municipalidades y de conformidad con el volumen de trabajo en las tres categorías principales.

Это позволило бы обеспечить, в частности, повышение реальной заработной платы соразмерно среднему росту производительности труда.
En particular, se garantizaría un aumento de los salarios reales proporcional al crecimiento medio de la productividad.

Оно должно быть соразмерно серьезности нарушений и обусловленного ими ущерба и должно включать: реституцию, компенсацию, реабилитацию, удовлетворение и гарантии неповторения.
Será proporcional a la gravedad de las violaciones y los daños resultantes e incluirá la restitución, la indemnización, la rehabilitación, la satisfacción y las garantías de no repetición.

Однако размер гарантийного обязательства исполнения контракта не был увеличен соразмерно этому увеличению общей стоимости контракта.
Sin embargo, el valor de la fianza de cumplimiento no se había aumentado en consonancia con ese incremento del valor total del contrato.

Среди прав человека есть право потерпевших на правый суд- речь идет о необходимости применить наказание соразмерно тяжести преступления.
Entre los derechos humanos figura el de las víctimas a la justicia, esto es, la necesidad de imponer una sanción proporcional a la gravedad del delito.

Более широкое использование, в надлежащем порядке, национального персонала соразмерно потребностям миссии и с учетом ее мандата.
Que utilice en mayor medida personal de contratación nacional, según proceda, de conformidad con las necesidades de la misión y su mandato.

Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая серьезно подрывает многие африканские страны, то нам необходимо действовать соразмерно серьезности этого бедствия.
En relación con la pandemia del VIH/SIDA, que afecta gravemente a numerosos países africanos, tenemos que actuar en consonancia con la gravedad de ese flagelo.

Вместо этого она набрала ключевой персонал в составе примерно 45 человек соразмерно тем задачам, которые может выполнять Комиссия на этом этапе.
En lugar de ello, ha contratado una plantilla básica de unas 45 personas, que guarda proporción con las tareas que puede llevar a cabo en esta etapa.

Эти усилия необходимо сосредоточивать на координации и выделении бюджетных ресурсов соразмерно установленным приоритетам.
Tales actividades deberán reflejarse tanto en el área de la coordinación como en una asignación de recursos presupuestarios proporcional a las prioridades establecidas.

Учитывается ожидаемая инфляция и предусматриваются непредвиденные расходы соразмерно проектным и строительным рискам, связанным со сложным и крупным проектом.
Tiene en cuenta la inflación prevista e incluye imprevistos acordes con los riesgos de diseño y construcción asociados con un proyecto complejo importante.

В этой связи критически важно укрепить Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи соразмерно растущим обязанностям Председателя.
Por ende, es decisivo fortalecer la Oficina del Presidente de la Asamblea General de acuerdo con las responsabilidades crecientes de la Presidencia.

Но они так и не получили большего голоса и избирательных прав, которые были им обещаны( соразмерно их статусу четырех из десяти главных акционеров МВФ).
Pero el aumento de voz y poder de voto que les prometieron- acordes con su posición como cuatro de los mayores diez accionistas del FMI- nunca llegaron.

Признавая необходимость предоставления наименее развитым странам в регионе особого и дифференцированного режима соразмерно их потребностям в области развития, и.
Reconociendo que los países menos adelantados de la región necesitan recibir un trato especial y diferenciado acorde con sus necesidades de desarrollo, y.

Комитет полагает, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов сумма расходов на поездки будет дополнительно скорректирована соразмерно фактической численности утвержденных новых должностей.
La Comisión confía en que los gastos de viaje se ajusten nuevamente en el bienio 2014-2015 de conformidad con el número efectivo de puestos nuevos aprobados.

Просьба сообщить, были ли приняты за отчетный период меры по обеспечению того, чтобы наказание за акты пыток было соразмерно тяжести совершенного преступления.
Indiquen si, durante el período de que se informa, se adoptaron medidas para garantizar que las penas impuestas por actos de tortura fueran proporcionales a la gravedad del delito.

Во-первых, статистические данные о разрушениях не позволяют утверждать, что разрушение было каким-либо образом соразмерно повреждениям и ущербу, нанесенному Израилю.
En primer lugar, las estadísticas al respecto hacen indefendible la afirmación de que la destrucción ocasionada fuera en modo alguno proporcional al perjuicio o las amenazas sufridos por Israel.