СОРАЗМЕРНОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un aumento proporcional

Примеры использования Соразмерного увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа продолжает расширяться, но при этом не наблюдается соразмерного увеличения объема ресурсов для Секретариата.
Ese programa ha seguido aumentando, pero no se ha producido un aumento proporcional en el nivel de recursos para la Secretaría.

Возможно, МАГАТЭ потребуется удовлетворять возрастающий спрос на свои услуги без соразмерного увеличения бюджета.
Es posible que el OIEA tenga que hacer frente a una demanda creciente de sus servicios sin un incremento proporcional de su presupuesto.

Никакого соразмерного увеличения объема ресурсов для секретариатской поддержки расширенной и активизировавшей свою деятельность Комиссии предусмотрено не было.
No hubo un aumento correlativo en los recursos de la Secretaría para dar apoyo a la Comisión ampliada y revitalizada.

Это в значительной мере объясняется увеличением объема операций без соразмерного увеличения непогашенных обязательств.
Esto refleja en gran medida un nivel más alto de operaciones sin un aumento proporcional de las obligaciones por liquidar.

Повышение эффективности рынка без соразмерного увеличения совокупного спроса означает, что общее оживление экономики никогда не будет возможным.
Aumentar la eficiencia del mercado sin un incremento correlativo de la demanda agregada implica que será imposible alcanzar una recuperación económica generalizada.

Несмотря на значительное падение курса национальных валют, не произошло, вопреки ожиданиям, соразмерного увеличения экспорта.
Pese a la marcada depreciación de las monedas, el aumento de las exportaciones no ha estado a la altura de las expectativas.

Необходимо заключать новые соглашения, поскольку число охраняемых лиц растет, а соразмерного увеличения числа государств, заключающих такие соглашения.
Hacen falta más acuerdos pues el número de personas protegidas continúa aumentando sin un aumento proporcional del número de Estados que conciertan tales acuerdos.

За отчетный период Секция смогла удовлетворять возросшие потребности в ее услугах и поддерживать в большем объеме деятельность залов судебных заседаний без соразмерного увеличения имеющихся ресурсов.
En el período de que se informa, la Sección pudo responder a la cada vez mayor demanda de sus servicios y prestar apoyo al aumento de actividades en las salas de audiencia sin un aumento proporcional de los recursos disponibles.

Несмотря на существенное повышение с годами масштабности, разнообразия и сложности объема работы Комитета, соразмерного увеличения объема выделяемых ему ресурсов не произошло.
Pese a que la magnitud, diversidad y complejidad de la labor del Comité ha aumentado considerablemente con el transcurso de los años, no ha habido un aumento comparable del nivel de los recursos disponibles.

Санкционированная мандатами деятельность Департамента растет без соразмерного увеличения объема ресурсов, что в некоторых случаях приводит к рассредоточению в его работе.
Las actividades encomendadas al Departamento han aumentado sin que haya habido un aumento concomitante en los recursos, lo que ha dado lugar, en algunos casos, a una difuminación en el foco de atención de su labor.

После того, как это произойдет, членский состав Подкомитета увеличится до 25 членов16, что потребует соразмерного увеличения бюджетных ресурсов.
A partir de ese momento decisivo el Subcomité pasará a ser un órgano integrado por 25 miembros, con la necesidad concomitante de aumentar los recursos presupuestarios.

Если не будет обеспечено соразмерного увеличения численности имеющегося в наличии персонала, то миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций может вновь потерпеть неудачи, аналогичные самым серьезным неудачам, постигшим ее в 90х годах.
De no haber un aumento proporcional del personal disponible, se corre el riesgo de repetir algunos de los peores fracasos de las Naciones Unidas en los años noventa respecto del mantenimiento de la paz.

В последние годы этот объем работы значительно возрос, поскольку увеличился спрос на услуги в области ИКТ, но соразмерного увеличения числа должностей и других ресурсов не произошло.
Este volumen de trabajo se ha incrementado considerablemente en los últimos años debido al aumento en la demanda de servicios de TIC, aunque no ha habido un incremento acorde en las plazas y en otras partidas.

Продолжался диалог со всеми заинтересованными сторонами в целях обсуждения последствий дальнейшего расширения системы договорных органов, которая выросла вдвое после 2000 года, тогда как соразмерного увеличения ее бюджета не произошло.
Prosiguió el diálogo con todas las partes interesadas sobre las consecuencias del crecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados, cuyo tamaño se ha duplicado desde 2000 sin que su presupuesto haya aumentado proporcionalmente.

В ряде стран, где темпы роста по сравнению с предыдущим годом значительно возросли, не произошло соразмерного увеличения занятости по причине того, что рост происходил в основном в капиталоемких( и зачастую экспортных) секторах.
En varios países en los que las tasas de crecimiento fueron considerablemente más elevadas que el año anterior, no se registraron los aumentos de empleo correspondientes debido a que el crecimiento se concentró en los sectores de gran densidad de capital(y, con frecuencia, de productos de exportación).

Как было указано, было сделано предположение о том, что оба комитета будут стремиться сохранить общее число дней работы неизменным за счет сокращения продолжительности осенней сессии и соразмерного увеличения продолжительности зимней или весенней сессий.
Se afirmó que se había dado por supuesto que ambas comisiones harían lo posible para mantener el número total de días, para lo cual se reducirían las sesiones del tercer trimestre y se ampliarían en consonancia las sesiones del cuarto y primer trimestres.

Выгоды от наделения одного из этих органов еще одной новой и важной функцией следует также оценивать с учетом возможного значительного увеличения объема работы этого органа и малой вероятности соразмерного увеличения выделяемых ему финансовых ресурсов.
Las ventajas de encargar una nueva e importante función a uno de esos órganos deberían evaluarse teniendo en cuenta el aumento potencialmente considerable de su volumen de trabajo y la improbable perspectiva de que aumenten proporcionalmente los recursos financieros de que dispone.

Расширение системы договорных органов никогда не сопровождалось соразмерным увеличением ресурсов, выделяемых каждому договорному органу.
La ampliación del sistema de órganos de tratados nunca ha ido acompañada de un aumento proporcional de los recursos destinados a cada uno de esos órganos.

Расширение системы договорных органов никогда не сопровождалось соразмерным увеличением выделяемых каждому договорному органу ресурсов.
La ampliación del sistema de órganos creados en virtud de tratados nunca ha ido acompañada de un aumento proporcional de recursos para cada órgano.

Расширение системы договорных органов никогда не сопровождалось соразмерным увеличением выделяемых каждому договорному органу ресурсов.
El crecimiento del sistema de los órganos de tratados nunca ha corrido parejo con un aumento proporcional de los recursos para cada uno de esos órganos.

Эти формулы должны учитывать принцип справедливого географического распределения и необходимость надлежащего расширения членского состава Совета, соразмерного увеличению числа членов Организации.
Estas fórmulas deben tener en cuenta la distribución geográfica equitativa y un aumento adecuado del número de miembros del Consejo, que sea proporcional al aumento del número de Miembros de la Organización.

Расширение масштабов нищеты и повышение темпов роста населения, которые ведут к увеличению спроса на чрезвычайную помощь и социальные услуги, не сопровождающемуся, однако, соразмерным увеличением финансирования по линии доноров.
El aumento de la tasa de pobreza y el crecimiento de la población que han intensificado la demanda de servicios de socorro y servicios sociales sin que se haya registrado un aumento proporcional de la financiación de los donantes.

Признает, что увеличение объема работы Консультативного комитета, а также повышение разнообразия и сложности рассматриваемых им вопросов не сопровождается соразмерным увеличением штата секретариата Комитета;
Reconoce que el volumen de trabajo y la diversidad y complejidad de las cuestiones examinadas por la Comisión Consultiva han aumentado sin que haya habido un aumento proporcional de la dotación de personal de la secretaría de la Comisión;

Данный отчетный период характеризовался прибытием девяти судей ad litem и началом шести одновременных процессов, что сопровождалось соразмерным увеличением апелляционных процедур.
El período del que se informa se caracterizó por la llegada de nueve magistrados ad lítem y el comienzo de seis enjuiciamientos que se sustancian simultáneamente, lo que ha dado lugar a un aumento proporcional en los trámites de apelación.

Для того чтобы освободить больше помещений в здании Секретариата, потребуется соразмерное увеличение площади временных подменных помещений, хотя предполагается, что подменные помещения в таком случае будут требоваться в течение более короткого периода времени.
Para poder vaciar más espacio de la Secretaría, tendría que aumentar proporcionalmente la extensión de los locales provisionales, aunque en tal caso éstos se necesitarían durante menos tiempo.

Когда такие корректировки приводят к сокращениям, они отражаются в соответствующих разделах и сопровождаются соразмерным увеличением по разделу<< Резервный фонд>gt; до уровня, первоначально утвержденного для этого раздела.
Cuando tales ajustes den como resultado reducciones, éstas se reflejarán en las secciones pertinentes del presupuesto por programas e irán acompañadas de un aumento correlativo en la sección correspondiente al fondo de reserva hasta el nivel aprobado inicialmente para dicha sección.

После 1990 года секретариат Пенсионного фонда получает все больше представлений от бывших участников Фонда, проживающих в указанных странах…, по поводу того, что передача пенсионных прав из ОПФПООН в соответствии с соглашениями не привела к соразмерному увеличению пенсионных пособий, получаемых ими в соответствии с национальными пенсионными планами.
Desde 1990, la secretaría de la Caja Común ha recibido un número cada vez mayor de presentaciones procedentes de ex afiliados a la Caja que residen en los países de que se trata… de que la transmisión de los derechos de pensión de la Caja con arreglo a acuerdos no ha dado lugar a los aumentos proporcionales en las prestaciones de pensión que reciben con arreglo a los planes nacionales de pensión.

Кроме того, израильские силы безопасности намного чаще стали применять боевое оружие, что, в свою очередь, привело к росту числа раненых и убитых, тогда как правительство Израиля сообщило о соразмерном увеличении числа инцидентов, в ходе которых оружие применяли палестинцы. 26 августа 2013 года в ходе операции с целью поиска и ареста военнослужащие израильских сил безопасности застрелили одного сотрудника БАПОР и ранили другого в лагере беженцев в Каландии.
También se observó un marcado aumento en el uso de munición real por las Fuerzas de Seguridad Israelíes, y, en consecuencia, un aumento del número de muertos y heridos, y el Gobierno de Israel informó del correspondiente aumento de incidentes armados en los que participaron palestinos. El 26 de agosto de 2013, las Fuerzas de Seguridad Israelíes dispararon contra un funcionario del OOPS causándole la muerte, e hirieron a otro en el campamento de refugiados de Kalandia durante una operación de búsqueda y captura.

Помимо этого, экономический рост не сопровождается соразмерным увеличением числа рабочих мест.
Además, el crecimiento económico se ha producido sin un índice equiparable de creación de empleo.

Увеличение материальной поддержки на государственном уровне и на уровне образований пока не привело к соразмерному увеличению объемов деятельности, хотя на некоторых участках достигнут прогресс.
La intensificación del apoyo material que presta a nivel estatal y de las entidades todavía no se ha traducido en una actividad proporcional, aunque se han producido avances.