СОРБОННЕ на Испанском - Испанский перевод

• sorbona
• sorbonne

Примеры использования Сорбонне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я изучаю биологию в Сорбонне.
Estudio biología en la Universidad de la Sorbona.

Но у меня доклад в Сорбонне в 2 дня.
Pero tengo que entregar un trabajo en la Sorbona a las 2.

A после университета я получила степень магистра в Сорбонне.
Después de la universidad, hice la maestría en La Sorbonne.

Годы Учеба в Сорбонне и Институте политических наук, Париж.
Estudios en la Sorbona y en el Institut d' Etudes Politiques, París.

Один художник, другой писатель, третий преподает в Сорбонне.
Uno es pintor, otro escritor y otro da clases en la Sorbona.

Закончила с отличием и год изучала в Сорбонне французскую поэзию.
Me gradúe con honores y pasé un año en la Sorbona estudiando poesía francesa.

Они едут на два месяца,… а потом я наверное останусь учиться в Сорбонне.
Ellos se van por 2 meses y después, quizá me quede en La Sorbona.

Кевин принял предложение преподавать в Сорбонне следующие полгода.
Kevin ha aceptado una beca para enseñar en la Sorbona los próximos seis meses.

В 1969 я был в Сорбонне, и встречался там с французской подружкой.
Verás, yo estaba en la Sorbona en 1969 y tuve una novia francesa… naturalmente.

Позже он получил докторскую степень в области политологии в Сорбонне в 1990.
Más tarde obtuvo un doctorado en ciencias políticas en La Sorbona en 1990.

У меня занятия в Сорбонне. Не было времени переодеться. Я не слишком лохматая?
Tuve una clase en la Sorbona, No tuve tiempo, para pasar a cambiarme?

Во время своего последнего визита в Европу я посетил пару лекций в Сорбонне.
En mi última visita a Europa, fui a un par de conferencias en el Sorbonne.

В 17 он получил стипендию в Оксфорде и Сорбонне, но был выгнан с курсов из-за спора с преподавателями.
A los 17, ganó becas a Oxford y Sorbonne. pero fue expulsado de cada curso por discutir con los tutores.

Ваш прекрасный муж новый глава отдела английской литературы в Сорбонне.
Tu adorable esposo es el nuevo jefe del Departamento de Literatura Inglesa de la Sorbona.

А в Сорбонне ко мне подходили модные молодые люди и говорили:" Мадам Дропади, мы же не феминистка, ведь так,?
Y luego las jóvenes modernas en la Sorbona dirían:"Señora Draupadi, no se es feminista, pero¿eso?

В 1907 году он сменил Поля Гиро в должности профессора греческой истории в Сорбонне.
En 1904 sucedió a Paul Guiraud como profesor de historia griega en la Sorbona.

Специальная подготовка в Сорбонне, Париж, стипендиат французского правительства, 19601962 годы.
Estudios especiales en la Facultad de Derecho de la Sorbona(París) como becario del Gobierno de Francia, 1960-1962.

Закончила двухгодичные курсы права на юридическом факультете в Сорбонне.
Bienio completo de estudios de derecho en la Facultad de Derecho de la Sorbona.

Опустошенная Мария погрузилась в свои исследования и заняла преподавательскую должность Пьера в Сорбонне, став первой женщиной- профессором в этом университете.
Marie, devastada, se sumergió en su investigación y asumió el puesto docente de Pierre en la Sorbona, convirtiéndose en la primera profesora de la universidad.

Младший сын Эхуда Ариэль изучает французскую литературу в Сорбонне( Париж).
Ariel, hijo menor de Ehud, realiza sus estudios de literatura francesa en la Sorbona en París.

В сентябре прошлого года, как раз когда Германия голосовала, Макрон выступил с впечатляющей речью в Сорбонне. Он предложил в ней конкретные реформы с целью стабилизировать еврозону, создать единую систему защиты границ и совместную европейскую оборонную программу.
El mismo mes de la votación en Alemania, Macron pronunció un discurso impresionante en la Sorbona, en el que propuso reformas concretas para estabilizar la eurozona, crear un sistema común de protección de fronteras y establecer una iniciativa conjunta europea de defensa.

Я знаю, как это выглядит, но я говорю вам, я говорил с китайским ученым в Сорбонне.
No, no. Yo… sé lo que parece pero le estoy diciendo que hablé con un científico chino en Sorbona.

Задачи этого мероприятия, проходившего в четверг, 25 января 2001 года, в Сорбонне под председательством государственного секретаря, заключались в первую очередь в определении разнообразных видов насилия и повышении транспарентности совместной работы, проводимой различными ассоциациями и учреждениями по этому вопросу.
Los objetivos de esa manifestación, que se celebró el jueves 25 de enero de 2001 en la Sorbona bajo la presidencia de la Secretaria de Estado, consistían, principalmente, en determinar los distintos tipos de violencia y dar a conocer la labor que están desarrollando en colaboración las asociaciones y las instituciones sobre esta cuestión.

Сэкономив деньги и работая гувернанткой и репетитором, она смогла переехать в Париж, чтобы учиться в известной Сорбонне.
Ahorrando dinero y trabajando como institutriz y tutora, finalmente pudo mudarse a París para estudiar en la reputada Sorbona.

Важен не критик,- говорил Рузвельт в своей речи« Гражданство в Республике», произнесенной в парижской Сорбонне в апреле 1910 года.- Важен человек на арене, который не щадит себя ради достойного дела, и который в худшем случае, в случае проигрыша, проиграет, по крайней мере, проявив огромную отвагу, поэтому он никогда не окажется вместе с теми холодными и робкими душами, которые не знают ни побед, ни поражений».
En abril de 1910, Roosevelt pronunció en la Sorbona de París el discurso“La ciudadanía en una república”, en el que declara:“Los críticos no importan. El mérito es de los hombres que entran al ruedo, los que se entregan a una causa noble y que si en el peor de los casos fracasan, lo hacen con la frente en alto; nada tienen que ver con los tibios y los tímidos que no conocen ni victorias ni derrotas”.

Забавно, что ты так сказала, потому что прежде чем заняться протезированием, я изучал человеческие формы в парижском университете- Сорбонне.
Es curioso que digas eso, porque antes de estudiar lo de prótesis, estudié la forma humana en la Universidad de París, la Sorbonne.

Нам необходимо сохранить оптимизм, поскольку мы знаем, что жизнь начинается по другую сторону отчаяния, как обычно говорил в своих лекциях в Сорбонне профессор Пьер- Анри Симон.
Debemos seguir siendo optimistas, porque sabemos que, como el profesor Pierre-Henri Simon quería decirnos en su cátedra en la Sorbona, la vida comienza en el otro lado de la desesperación.

Как дьявол может цитировать библию в своих целях, так и свойственная странам третьего мира приверженность жить в коммунах может быть лозунгом закоренелых тиранов, получивших образование, как в случае с Пол Потом, в Сорбонне.
Así como el Diablo puede citar a las escrituras para lograr sus propósitos, el comunitarianismo del Tercer Mundo puede ser el eslogan de un tirano desarraigado entrenado, como en el caso de Pol Pot, en la Sorbona.

В мае 68го неженатые C. G. T. рабочие заблокировали вход на фабрику. Студенты утром выступают на фабрике утром, а ночью учатся в Сорбонне и Одеоне.
En mayo 68, los obreros no casados cegetistas por la mañana impedían… que los estudiantes entraran en las fábricas y por la noche… iban a tirarse a las estudiantes a la Sorbona y al Odeón.

За 14 лет по этой программе более 1 700 человек получили образование в лучших университетах мира- Гарварде, Стэнфорде, Кэмбридже, Сорбонне и других.
En los 14 años de su existencia, gracias al programa se formaron 1.700 personas en las mejores universidades del mundo: Harvard, Stanford, Cambridge, la Sorbona y otras.