СОРОКАЛЕТНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de 40 años

Примеры использования Сорокалетний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балвени", сорокалетний.
Un Balvenie de 40 años.

Ты сорокалетний мужчина!
¡Eres un hombre de 40 años!

Ты может и выглядишь на четыре, а целуешься как сорокалетний.
Podrás parecer de cuatro, pero besas como uno de cuarenta.

Сорокалетний рыцарь с одной рукой?
¿Para un caballero manco de cuarenta años?

Не может быть, чтобы сорокалетний киллер- профессионал не оставил за собой никаких следов.
No puede ser que no haya ningún rastro en todo el mundo… de un asesino profesional de unos 40 años.

Он сорокалетний вдовец и у него мясная лавка на Монмартре.
Es un viudo de 40 años con un puesto en una carnicería en Montmatre.

Я продолжал оказывать добрые услуги в деле поиска мирного решения, которое позволило бы урегулировать почти сорокалетний конфликт в Колумбии.
Seguí interponiendo mis buenos oficios en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto de Colombia, que lleva casi 40 años.

За дверью номер 1, сорокалетний мужчина, опухший, казалось бы, от множественных укусов пчел.
En la puerta Nº 1, víctima masculina de 40 años… hinchado por lo que parecen ser múltiples picaduras de abejas.

К моменту создания в первой половине 1993 года ЮНОСОМ II Организация Объединенных Наций уже имела сорокалетний опыт международных операций по поддержанию мира.
En la primera mitad de 1993, cuando se estableció la ONUSOM II, las Naciones Unidas tenían ya 40 años de experiencia en el mantenimiento de la paz internacional.

Сорокалетний Даррен Колл Житель Луисвилля. совершил нападение на посетителей аптеки на углу Главной улицы и Тракстон- авеню.
Darrin Call de 40 años de edad, un residente de toda la vida de Louisville, asaltó a clientes en la farmacia que está en la esquina de las avenidas Principal y Truxton.

В этом году рассмотрение доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) приобретает большую торжественность, поскольку, во-первых, мы отмечаем сорокалетний юбилей Агентства, устав которого был принят в 1957 году, и, во-вторых, Генеральный директор Агентства г-н Ханс Бликс передает свои полномочия его преемнику г-ну Мохамеду Эль- Барадеи, который займет этот пост 1 декабря 1997 года.
Este año nuestro examen de el informe de el OIEA reviste un carácter más solemne de lo habitual, ya que, por una parte, celebramos el cuadragésimo aniversario de el Organismo, cuyo estatuto entró en vigor en 1957, y, por otra, el Sr. Hans Blix, actual Director General de el Organismo, entregará el bastón de mando a su sucesor, Sr. Mohamed ElBaradei, quien tomará posesión el 1º de diciembre próximo.

Имея более чем сорокалетний опыт деятельности в этом районе, Агентство должно будет сыграть важную роль в период осуществления этих соглашений.
Debido a su experiencia de más de 40 años de actividades sobre el terreno, el Organismo deberá desempeñar una función esencial en el período de aplicación de esos acuerdos.

Компания по разработке и изготовлению ракет- носителей EADS, прежнее название компании-" Аэроспасьяль Матра Лансер", являющаяся полным собственником филиала компании European Aeronautics, Defence and Space Company n. v., в настоящее время унаследовала сорокалетний опыт разработки носителей этой коммерческой группой и выполняет функции по созданию архитектуры и разработке ступеней- носителей серии Ariane, а также поставщика космического оборудования.
La empresa EADS Launch Vehicles, anteriormente llamada Aerospatiale Matra Lanceurs, filial de su propietaria la firma European Aeronautics, Defence and Space Company n. v., ha heredado los 40 años de experiencia del grupo en materia de vehículos de lanzamiento, y funciona como constructora industrial y fabricante de etapas de vehículos de lanzamiento de la familia Ariane, y también como proveedora de equipo espacial.

В этот день сорокалетний Томас Экман, уважаемый архитектор и семьянин, пустил пулю в лоб… из пистолета Walther GSP, купленного именно для этой цели.
En este día, Thomas Ekman, de 40 años. un respetado arquitecto y hombre de familia, se pego un tiro en la cabeza a las 8.:03 PM. usando un arma Walther GSP, comprada para ese propósito.

Сорокалетний Со Шкай Хла из деревни Гко Тхай Дер сбежал в феврале 2008 года со своими тремя детьми в Таиланд после того, как его военные власти принудительно заставляли работать на них с 15летнего возраста, и после того, как он стал свидетелем случая, когда живший с ним в одном селении человек погиб, подорвавшись на наземной мине.
Saw Skay Hla, de 40 años de edad, procedente de la aldea de Gkaw Thay Der, huyó a Tailandia en febrero de 2008 con sus tres hijos después de ser sometido a trabajos forzosos por el ejército desde los 15 años y después de ver cómo un vecino de la aldea moría tras pisar una mina terrestre.

За более чем сорокалетний период на этом бывшем советском полигоне по проведению ядерных испытаний, являвшемся в то время крупнейшим в мире, было проведено 470 ядерных взрывов.
A lo largo de un período de más de 40 años, se realizaron 470 explosiones nucleares en este polígono de ensayos nucleares de la antigua Unión Soviética, que solía ser el mayor del mundo.

За сорокалетний период, предшествовавший 1990- м годам, ряд албанских граждан предстали перед судом, были признаны виновными и лишены свободы, депортированы или стали жертвой преследований по обвинению в совершении политических преступлений, что привело к нарушению их гражданских, социальных, этических и экономических прав.
En los cuatro decenios anteriores a los años noventa, muchos nacionales de Albania fueron acusados, encausados, condenados y encarcelados, deportados o perseguidos por motivos políticos, lo que supuso la violación de sus derechos civiles, sociales, morales y económicos.

Иван Фернандес Депестре, сорокалетний гражданин Кубы, активист не признаваемых властями оппозиционных политических групп, таких как" Движение пробуждения молодежи"," Оппозиционная коалиция центра" и" Национальный фронт гражданского противостояния и неподчинения Орландо Сапаты".
Iván Fernández Depestre es un ciudadano cubano de 40 años de edad, militante de grupos políticos de oposición no reconocidos por las autoridades, tales como el Movimiento por el Despertar de la Juventud, la Coalición de Oposición del Centro y el Frente Nacional de Resistencia Cívica y Desobediencia Civil Orlando Zapata.

Российская Федерация высоко оценивает сорокалетний опыт эффективного функционирования Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко)-- первого международно-правового документа, установившего безъядерный статус обширного и густонаселенного региона, а также его вклад в процесс дальнейшего создания в мире зон, свободных от ядерного оружия.
La Federación de Rusia valora enormemente la experiencia de 40 años de funcionamiento efectivo del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), que constituye el primer instrumento jurídico internacional que establece el estatuto libre de armas de una región vasta y densamente poblada, y su contribución al proceso de seguir estableciendo zonas libres de armas nucleares en el mundo.

В своих усилиях мы опираются на сорокалетний опыт, накопленный правительством Соединенных Штатов Америки и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию в озеленении района Сахеля, где фермеры на основе применения методов агролесомелиорации и рационального управления водными ресурсами, превратили 50 миллионов гектаров-- территорию, превышающую по размерам Швецию-- которым угрожало опустынивание, в высокопродуктивные земли.
Esos esfuerzos se basan en los 40 años de experiencia que han tenido el Gobierno de los Estados Unidos y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en verdear el Sahel, donde las técnicas de agrosilvicultura y de gestión del agua aplicadas por los agricultores han transformado 50 millones de hectáreas amenazadas por la desertificación-- una superficie mayor que Suecia-- en tierras productivas y sostenibles.

Ты сорокалетняя женщина, поющая каверы в пабах!
Tú…¡Eres una mujer de 40 años que canta versiones en clubes!

Сорокалетние женщины так никогда не выглядят.
Ninguna mujer de 40 años luce así.

В смысле, сколько сорокалетних машин еще на ходу?
Quiero decir,¿cuántos coches de 40 años están todavía circulando?

Ты видел сорокалетнюю девственницу?- Да,?
¿Viste"El Hombre Virgen de 40 Años"?

Чтобы не быть сраным сорокалетним стриптизером.
No quiero ser un puto desnudista de 40 años.

Никто не скажет:" Сегодня я помог сорокалетнему мужику.
Nadie dice:" Hoy ayude a un hombre de 40 años.

Мы сбросили цепи сорокалетнего рабства.
Hemos roto las cadenas de 40 años de esclavitud.

Но трястись от страха за сорокалетнюю дочь так не должно быть!
Pero preocuparme por mi hija de cuarenta años, no es justo!

Сорокалетняя трагедия Палестины.
Cuarenta años de tragedia en Palestina.

Я приехала раньше твоей сорокалетней рожи!
¡En tu cara, cuarentón!