СОРОКОВАЯ ГОДОВЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• cuadragésimo aniversario
• el 40º aniversario

Примеры использования Сороковая годовщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сороковая годовщина ААКПК.
Cuadragésimo aniversario del Comité Consultivo.

В этом году отмечается сороковая годовщина вступления в силу ДНЯО.
Este año se cumplen 40 años desde la entrada en vigor del TNP.

Сороковая годовщина МАГАТЭ должна стать поводом для размышлений и составления планов на будущее.
El cuadragésimo aniversario del OIEA debe ser una ocasión para la meditación y para trazar futuros rumbos.

Была отмечена сороковая годовщина подписания Договора Тлателолко.
Se señaló el cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado de Tlatelolco.

Сороковая годовщина принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам[ 18].
Celebración del cuadragésimo aniversario de la aprobación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales[18].

У моих родителей сороковая годовщина свадьбы, а я не знаю, что им подарить.
El aniversario 40 de mis padres se acerca y no puedo pensar en alguna cosa que regalarles.

Сороковая годовщина Организации Объединенных Наций, Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Монтевидео, 1985 год.
El cuadragésimo aniversario de las Naciones Unidas. Conferencia sobre el desarrollo de las Naciones Unidas, Montevideo, 1985.

Принимает к сведению тот факт, что в 2009 году отмечались шестидесятая годовщина Женевских конвенций и сороковая годовщина Конвенции, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке;
Toma nota de la celebración en 2009 del sexagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra y del cuadragésimo aniversario de la Convención que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África;

Сороковая годовщина дала возможность поразмыслить о достижениях Агентства за последние сорок лет и оценить перспективы на будущее.
El cuadragésimo aniversario ha sido una época para reflexionar en el Organismo sobre los logros de los últimos 40 años y sobre el futuro.

Г-н Кравиньо( Португалия) говорит, что настало время воспользоваться возможностью для дальнейшего прогресса в деле достижения целей Договора о нераспространении ядерного оружия, сороковая годовщина которого отмечается в 2010 году.
El Sr. Cravinhno(Portugal) dice que es hora ya de aprovechar la oportunidad de seguir avanzando en la consecución de los objetivos del Tratado sobre la no proliferación, cuyo cuadragésimo aniversario se celebra en 2010.

Сороковая годовщина ЮНИДО откры- вает возможности для того, чтобы вновь заявить о своих обязательствах в этой области.
El 40º aniversario de la ONUDI ofrece la oportunidad de renovar el compromiso de la Organización a ese respecto.

Принимает к сведению тот факт, что в 2009 году отмечались шестидесятая годовщина Женевских конвенций и сороковая годовщина Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке;
Toma nota de la celebración en 2009 del sexagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra y del cuadragésimo aniversario de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África;

Сороковая годовщина франко- германского Елисейского договора в январе будущего года явится хорошей формальной возможностью для этого.
El cuadragésimo aniversario del acuerdo franco-alemán del Elíseo, que tendrá lugar en enero del año entrante, será una buena oportunidad formal para hacerlo.

Он отмечает, что в нынешнем году отмечается не только тридцатая годовщина принятия Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, но и сороковая годовщина принятия резолюции Генеральной Ассамблеи об учреждении ЮНСИТРАЛ.
Observa que el año en curso marca no sólo el 30° aniversario de la adopción del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sino también el 40º aniversario de la aprobación de la resolución de la Asamblea General por la que se creó la CNUDMI.

И наконец, сороковая годовщина создания ЮНИДО открывает возможности для того, чтобы обрисовать перспективу деятельности ЮНИДО на следующие 40 лет, а также мира, в котором развивающиеся страны будут экспор- тировать свою промышленную продукцию.
Finalmente, el cuadragésimo aniversario de la ONUDI ofrece la oportunidad de imaginarse los próximos cuarenta años y un mundo en el que los países en desarrollo exporten productos manufacturados.

В этот день-- 29 ноября, на который приходится шестидесятая годовщина принятия резолюции 1947 года о разделе и сороковая годовщина оккупации в 1967 году палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- наш народ с огромной надеждой смотрит в будущее.
De noviembre, fecha que coincide con el sexagésimo aniversario de la aprobación de la resolución de 1947, relativa a la partición, y el cuadragésimo aniversario de la ocupación del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, en 1967, nuestro pueblo aguarda con gran esperanza el futuro.

Сороковая годовщина Конференции Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) в Женеве( Швейцария), 20- 21 апреля 2004 года, в работе которой приняли участие представители МСППЧ.
Conferencia para celebrar el 40º aniversario de la fundación del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, celebrada en Ginebra(Suiza) del 20 al 21 de abril de 2004. El ICHRP participó en la conferencia.

Как подчеркивалось на тридцатой сессии Комиссии( А/ 52/ 17, пункт 259), сороковая годовщина Нью-Йоркской конвенции 1958 года будет отмечена в контексте тридцать первой сессии Комиссии специальным памятным заседанием в среду, 10 июня 1998 года.
Como se indicó en el 30º período de sesiones de la Comisión(A/52/17, párrafo 259), el 40º aniversario de la Convención de Nueva York de 1958 se celebrará en el contexto del 31º período de sesiones de la Comisión en una reunión especial de conmemoración, el miércoles 10 de junio de 1998.

Г-н Хашани( Тунис) говорит, что сороковая годовщина израильской оккупации палестинских и арабских территорий имеет особое значение, так как палестинский народ продолжает страдать в условиях оккупации, стремясь при этом добиться своих законных прав, вернуть свои оккупированные земли и создать независимое государство.
El Sr. Hachani(Túnez) dice que el cuadragésimo aniversario de la ocupación israelí de Palestina y los territorios árabes reviste especial importancia, porque el pueblo palestino sigue sufriendo bajo la ocupación y anhela obtener sus derechos legítimos, recuperar sus tierras ocupadas y establecer un Estado independiente.

Официальные мероприятия, организуемые государственными властями по случаю годовщины различных конвенций или важнейших текстов( например, сороковая годовщина Всеобщей декларации прав человека), обычно служат поводом для опубликования документов или брошюр, которые распространяются среди различных слоев населения.
Los actos oficiales organizados por el Estado, como la conmemoración de aniversarios de convenios o de textos importantes(por ejemplo, el 40º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos) dan lugar generalmente a la publicación de documentos o folletos que se distribuyen en los distintos medios de la población.

Г-н Знибер( Марокко), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что сороковая годовщина ЮНИДО является хорошей возможностью для того, чтобы Группа африканских государств подтвердила свою убежденность в том, что индустриализация- это важнейший инстру- мент для обеспечения устойчивого экономического развития и борьбы с нищетой.
El Sr. Zniber(Marruecos), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Africano, dice que el cuadragésimo aniversario de la ONUDI ofrece al Grupo la oportunidad de reafirmar su convicción de que la industrialización es una herramienta esencial para el crecimiento económico sostenible y para avanzar en la lucha contra la pobreza.

ДПВ будет и впредь тесно сотрудничать с ДОИ в целях обеспечения надлежащего освещения важных событий, таких, как завершение Международного десятилетия за искоренение колониализма и сороковая годовщина принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которые будут отмечаться в этом году.
En adelante, el Departamento de Asuntos Políticos colaborará estrechamente con el Departamento de Información Pública a fin de ofrecer la necesaria información sobre sucesos importantes como la conclusión del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y el 40° aniversario de la aprobación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que se conmemorarán el presente año.

Г-н Басоберри Отеро( Боливия) говорит, что сороковая годовщина ЮНИДО знаменует собой начало нового этапа деятельности Организации, направленной на содействие более справедливому и сбалансированному развитию человека в соответст- вии с целями, поставленными главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организа- ции Объединенных Наций.
El Sr. Bazoberry Otero(Bolivia) dice que el cuadragésimo aniversario de la ONUDI marca el inicio de una nueva etapa en los esfuerzos de la Organización por promover un desarrollo humano más justo y equilibrado, en cumplimiento de los objetivos establecidos por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

В этом году отмечается пятидесятая годовщина запуска первого искусственного спутника Советским Союзом и сороковая годовщина подписания Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, который представляет собой основополагающий режим, регулирующий нормы международного космического права.
Este año se celebra el cincuentenario del lanzamiento del primer satélite artificial por la Unión Soviética y el cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, que constituye el régimen fundamental para el derecho internacional del espacio.

Авторы этого документа указали, что сороковая годовщина Комиссии представляет собой особенно своевременный повод для проведения обзора методов ее работы, которые, как утверждалось, являются неопределенными и представляют собой отход от правил процедуры, которыми в целом руководствуются вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи.
Los autores de las propuestas manifestaron que el 40º aniversario de la Comisión era un momento particularmente oportuno para examinar sus métodos de trabajo que, según se afirmó, eran inciertos y no se ajustaban a lo dispuesto en el reglamento generalmente aplicado por los órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Министр иностранных дел Ирландии Михол Мартин 2 марта 2010 года выступил в Конференции по разоружению. В своем выступлении он отметил, что приближается сороковая годовщина вступления Договора в силу, и напомнил о том, что Ирландия, действуя в Генеральной Ассамблее через свою делегацию, которую возглавлял один из его предшественников, Фрэнк Эйкен, сыграла важную роль в принятии Договора.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, Micheál Martin, pronunció un discurso ante la Conferencia de Desarme el 2 de marzo de 2010, durante el cual señaló que esa alocución estaba teniendo lugar en una fecha próxima a el cuadragésimo aniversario de la entrada en vigor de el Tratado, y recordó que, a través de la labor de la delegación de Irlanda en la Asamblea General bajo la dirección de uno de sus predecesores, Frank Aiken, Irlanda había contribuido a el establecimiento de el Tratado.

Сороковая годовщина израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, предоставляет международ- ному сообществу возможность вновь заявить о своей поддержке дела палестинцев и самоопределения Палестины, а также об убежденности в том, что мир и стабильность в регионе могут быть достигнуты лишь путем диалога и переговоров.
El 40º aniversario de la ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, es una oportunidad para que la comunidad internacional reitere su apoyo a la causa y a la libre determinación palestinas, y su convicción de que el diálogo y la negociación son los únicos medios para lograr la paz y la estabilidad en la región.

В том же году ДООН отметили свою сороковую годовщину.
Los VNU celebraron su cuadragésimo aniversario en el mismo año.

Конференция по случаю сороковой годовщины Африканского женского центра.
Conferencia del Centro Africano para la Mujer- 40º aniversario.

Сессия также дала возможность отметить сороковую годовщину ЮНЕП.
El período de sesiones también sirvió para conmemorar el 40º aniversario del PNUMA.