СОРОКОВОЙ ГОДОВЩИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el cuadragésimo aniversario
• 40º aniversario

Примеры использования Сороковой годовщиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Швейцарии поздравил Председателя с его избранием и ЮНЕП с ее сороковой годовщиной.
El representante de Suiza felicitó al Presidente por su elección y al PNUMA en su 40º aniversario.

Поздравив ЮНЕП с сороковой годовщиной, он заявил, что она обеспечила решительное глобальное лидерство в вопросах охраны окружающей среды.
Felicitó al PNUMA con motivo de su 40º aniversario, y dijo que había cumplido una sólida función rectora a nivel mundial en la defensa del medio ambiente.

Кроме того, в Найроби в порядке исключения была проведена двенадцатая специальная сессия Совета управляющих ЮНЕП, поскольку это совпало с сороковой годовщиной Программы.
Además, el 12º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA tuvo lugar en Nairobi de forma excepcional, dado que coincidía con el 40º aniversario del PNUMA.

По мере того, как мы размышляем над сороковой годовщиной миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, необходимо сделать определенные выводы.
Si reflexionamos sobre el cuadragésimo aniversario de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, pueden extraerse algunas conclusiones.

О начале Кампании Генеральная Ассамблея объявила в своей резолюции 43/ 128 от 8 декабря 1988 года в связи с сороковой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека.
La Asamblea General, en su resolución 43/128, de 8 de diciembre de 1988, lanzó la Campaña con ocasión del cuadragésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Как президент Буш отмечал 1 июля в связи с сороковой годовщиной этого Договора, Соединенные Штаты решительно поддерживают Договор и преисполнены решимости усердно трудиться для его дальнейшего укрепления.
Como dijo el Presidente Bush en ocasión del cuadragésimo aniversario del Tratado, el 1º de julio, los Estados Unidos apoyan firmemente el Tratado y están decididos a trabajar diligentemente para fortalecerlo.

Проведение в нынешнем году шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи совпадает с сороковой годовщиной оккупации Израилем палестинской и других арабских территорий в 1967 году.
El sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General coincide este año con el cuadragésimo aniversario de la ocupación israelí del territorio palestino y otros territorios árabes en 1967.

В связи с сороковой годовщиной ЮНЕП она также отметила роль бывших директоров- исполнителей ЮНЕП, которые присутствовали на мероприятии и чьи идеи и видение сделали ЮНЕП тем, что она есть.
Con motivo del 40º aniversario del PNUMA, también reconoció el papel de los anteriores directores ejecutivos del PNUMA que estaban presentes en la ceremonia y cuyas ideas y visión de futuro habían hecho que el PNUMA fuese lo que era en ese momento.

Празднование в этом году Международного дня солидарности с палестинским народом совпало с сороковой годовщиной израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Este año, la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino coincidió con el cuadragésimo aniversario de la ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.

Октября 2001 года автору сообщения, который являлся журналистом газеты" Грасс Ланда", было поручено освещать деятельность англоязычной сепаратистской организации Национальный совет Южного Камеруна( СКНК) в связи с сороковой годовщиной его создания.
Como periodista que trabajaba en el diario The Grass Landa, el autor tuvo que informar, el 1 de octubre de 2001, acerca de las actividades organizadas por el Consejo Nacional del Camerún Meridional(SCNC), organización separatista anglófona, con motivo del 40º aniversario de su creación.

Оно не только состоится сразу же после встречи в Аннаполисе, но и совпадет с сорокалетием оккупации Палестины Израилем и сороковой годовщиной принятия резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.
No sólo seguirá inmediatamente a la reunión de Annapolis, sino que también señalará los 40 años de ocupación de Palestina por Israel y el cuadragésimo aniversario de la aprobación de la resolución 242(2967) del Consejo de Seguridad.

Выразил признательность Секретариату за выдвижение инициативы организовать в ходе мероприятий в связи с сороковой годовщиной ЮНИДО обсуждение комплекса вопросов по теме" Борьба с нищетой на основе устойчивого промышленного роста";
Felicitó a la Secretaría por tomar la iniciativa de organizar, en el curso de las actividades de celebración del cuadragésimo aniversario, una mesa redonda sobre el tema" La reducción de la pobreza mediante el crecimiento industrial sostenible".

Поэтому мы обращаемся ко всем государствам, особенно ядерным государствам, с призывом продемонстрировать необходимую гибкость и политическую волю для укрепления принципа многосторонности в своих ведущихся переговорах по разоружению, в частности, в своей деятельности по подготовке к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, созыв которой совпадет с сороковой годовщиной вступления этого Договора в силу.
Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados, en especial a los Estados que poseen armas nucleares, a que ejerzan la necesaria flexibilidad y voluntad política para reforzar el principio del multilateralismo en sus negociaciones actuales sobre desarme, en particular al prepararse para la Conferencia de Examen del TNP de 2010, cuya convocación coincidirá con el cuadragésimo aniversario de la entrada en vigor del Tratado.

Г-н Калинин( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны хочет поздравить Соединенные Штаты Америки с сороковой годовщиной программы<< Лэндсат>gt;, которая внесла значительный вклад в наблюдения за Землей и международное сотрудничество в исследовании космоса.
El Sr. Kalinin(Federación de Rusia) dice que la delegación de la Federación de Rusia desea felicitar a los Estados Unidos de América con motivo del cuadragésimo aniversario del programa Landsat, cuya contribución a la observación de la Tierra y la cooperación internacional en la exploración del espacio ha sido notable.

Празднование Международного дня солидарности с палестинским народом в этом году совпадает с сороковой годовщиной принятия резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в которой изложены принципы справедливого и прочного урегулирования, т. е. недопустимость приобретения территории в результате войны, вывод израильских вооруженных сил с территорий, оккупированных в ходе конфликта 1967 года, и справедливое урегулирование вопроса о беженцах, в частности.
La celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino coincide este año con el cuadragésimo aniversario de la aprobación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, en la que se consagraron los principios para una solución justa y duradera, entre otros la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante la guerra, la retirada del ejército israelí de los territorios ocupados durante el conflicto de 1967 y una solución justa para la cuestión de los refugiados.

Помощник Администратора представил пункт повестки дня, касающийся планирования торжеств в связи с десятой годовщиной Международного года добровольцев и сороковой годовщиной Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН). Он также отметил положительные достижения Программы на протяжении последних 40 лет.
Voluntarios de las Naciones Unidas La Administradora Asociada presentó el tema de la planificación para el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y el cuadragésimo aniversario del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y observó los logros alcanzados por la organización en los últimos 40 años.

Эта годовщина также совпадает с шестидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека и сороковой годовщиной принятия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что, несомненно, требует от нас проведения углубленной оценки результатов, достигнутых в каждой из этих трех важных областей.
El año coincide también con el sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con el cuadragésimo aniversario de la aprobación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), lo cual sin duda ha de inducirnos a realizar una evaluación completa de cada uno de estos tres importantes instrumentos.

Была отмечена сороковая годовщина подписания Договора Тлателолко.
Se señaló el cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado de Tlatelolco.

Конференция по случаю сороковой годовщины Африканского женского центра.
Conferencia del Centro Africano para la Mujer- 40º aniversario.

Сороковая годовщина ААКПК.
Cuadragésimo aniversario del Comité Consultivo.

В том же году ДООН отметили свою сороковую годовщину.
Los VNU celebraron su cuadragésimo aniversario en el mismo año.

Сессия также дала возможность отметить сороковую годовщину ЮНЕП.
El período de sesiones también sirvió para conmemorar el 40º aniversario del PNUMA.

В этом году отмечается сороковая годовщина вступления в силу ДНЯО.
Este año se cumplen 40 años desde la entrada en vigor del TNP.

В 1988 году в ознаменование сороковой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека была организована специальная программа мероприятий.
En 1988 se organizó un programa especial de actividades para conmemorar el cuadragésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Исполнительный совет принял решение 2011/ 20 о планировании десятой годовщины Международного года добровольцев и сороковой годовщины Добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2011/20 sobre la planificación del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y el cuadragésimo aniversario de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Поскольку мы приближаемся к сороковой годовщине подписания Договора о космическом пространстве, мы настоятельно призываем государства- члены к работе над его универсализацией.
Al acercarnos al 40º aniversario de la firma del Tratado sobre el espacio ultraterrestre, instamos a los Estados miembros a que trabajen en pro de su universalización.

Сороковая годовщина принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам[ 18].
Celebración del cuadragésimo aniversario de la aprobación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales[18].

Специальная встреча министров в ознаменование сороковой годовщины создания Группы 77( 11- 12 июня 2004 года).
Reunión Ministerial Especial para conmemorar el 40º aniversario del establecimiento del Grupo de los 77(11 y 12 de junio de 2004).

Подготовка плана празднования десятой годовщины Международного года добровольцев и сороковой годовщины добровольцев Организации Объединенных Наций.
De la Capitalización en 2010 2011/20 Planificación del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y el cuadragésimo aniversario del Programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Принял решение 2011/ 20 о подготовке плана празднования десятой годовщины Международного года добровольцев и сороковой годовщины Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Aprobó la decisión 2011/20, relativa a la planificación del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y el cuadragésimo aniversario del Programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas.