СОРОПТИМИСТОК на Испанском - Испанский перевод

• soroptimista

Примеры использования Сороптимисток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся примеры успешных проектов сороптимисток, которые иллюстрируют некоторые из приведенных выше пунктов:.
Los siguientes son ejemplos de provechosos proyectos de Soroptomist que ponen de relieve algunas de las cuestiones expuestas supra:.

Число сороптимисток в мире приближается к 90 тыс., и мы представляем более 3 тыс. местных клубов в 124 странах/ территориях.
Nos estamos acercando a la cifra de 90.000 soroptimistas, que representan a más de 3.000 clubes locales de 124 países y territorios.

МАС является ассоциацией, объединяющей четыре федерации сороптимисток, 97 022 членов и 3 124 клуба в 112 странах и территориях.
La Asociación Internacional Soroptimista está constituida por cuatro federaciones soroptimistas, integradas por 97.022 miembros y 3.124 clubes, en 112 países y territorios.

Международная ассоциация сороптимисток является ассоциацией четырех федераций сороптимисток и объединяет 91 517 индивидуальных членов и 3159 клубов в 125 странах и регионах.
La Asociación Internacional Soroptimista está constituida por cuatro federaciones soroptimistas, integradas por 91.517 miembros y 3.159 clubes en 125 países y territorios.

Организовал в пяти городах Греции учебные семинары для сороптимисток по вопросам социальной политики сообщества, ориентированные на женщин старше 21 года;
Organizar seminarios de educación para los soroptimistas sobre cuestiones relativas a la política social comunitaria en cinco ciudades de Grecia, destinados a mujeres mayores de 21 años;

Международная ассоциация сороптимисток осуществляет программы образования в области прав человека в различных странах мира, уделяя особое внимание расширению прав женщин и детей и проблеме насилия в семьях.
La Asociación Internacional Soroptimista ha ejecutado programas de formación en derechos humanos en todo el mundo con hincapié especial en la promoción de los derechos de la mujer y la infancia y en el problema de la violencia doméstica.

И наконец, Специальный докладчик согласилась принять участие в Днях французского языка, которые были в десятый раз организованы Европейским отделением Международной ассоциации сороптимисток под эгидой Бордосского клуба 1- 3 мая 1998 года.
Por último, la Relatora Especial ha aceptado participar en las décimas jornadas de expresión francesa organizadas por la Unión Europea de la Asociación Internacional Soroptimista bajo los auspicios del Club de Burdeos, del 1º al 3 de mayo de 1998.

Что касается пункта 1 e статьи 2, то на островах Теркс и Кайкос поощряются и успешно действуют организации, которые способствуют развитию дружбы и понимания между расами, например Скауты, Девушки- гиды, Киванис и организация сороптимисток.
Por lo que respecta al inciso e del párrafo 1 del artículo 2, en las Islas Turcas y Caicos se promueven y prosperan las organizaciones que fomentan la amistad y el entendimiento entre las razas, por ejemplo, los Scout, las Niñas Exploradoras, el Club Kiwanis y las Mujeres Soroptimistas.

К числу этих организаций относятся Скауты, Девушки- гиды, Кивани, организация сороптимисток, Клуб Ротари, Красный крест, Национальный фонд, различные островные комитеты по вопросам развития, торговые палаты и недавно созданная правозащитная группа.
Esas entidades son los Muchachos Exploradores, las Muchachas Guías, los Kiwanis, la Asociación Soroptimista, el Rotary Club, la Cruz Roja, el National Trust, diversos comités de desarrollo con sede en las Islas, las cámaras de comercio y un grupo de derechos humanos recientemente constituido.

Что касается пункта 1 e статьи 2, то на Монтсеррате поощряются и успешно действуют организации, которые способствуют развитию дружбы и понимания между расами, например, Скауты, Девушки- гиды, Бойз бригейд, Ротари Клуб и организация сороптимисток.
Por lo que respecta al inciso e del párrafo 1 del artículo 2, se promueven y prosperan en Montserrat las organizaciones que fomentan la amistad y el entendimiento entre las razas, por ejemplo, los Scout, las Niñas Exploradoras, la Brigada de niños, el Club Rotario y las Mujeres Soroptimistas.

Проект<< Сьерра: семья и будущее>gt; осуществляется Международной ассоциацией сороптимисток на партнерских началах с организацией<< Надежда и дом для детей>gt; в Сьерра-Леоне. Суть проекта- в поддержке семей, возглавляемых детьми, молодыми женщинами и бабушками и дедушками.
Project Sierra: A Family and a Future, una iniciativa de asociación entre Soroptimist International y Hope and Homes for Children centrada en Sierra Leona y diseñada para proporcionar apoyo a las familias encabezadas por niños, mujeres jóvenes o abuelos de avanzada edad.

Заявление, представленное Международной федерацией школ домоводства, Итальянским центром солидарности, движением« Новое человечество» и Международной ассоциацией сороптимисток- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Asociación Internacional Soroptimista, el Centro Italiano de Solidaridad, la Federación Internacional para la Economía Familiar y Humanidad Nueva, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория I: Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции и Международной ассоциации сороптимисток.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales, reconocidas como entidades consultivas de la categoría I por el Consejo Económico y Social: Federación Internacional de Productores Agrícolas y Asociación Internacional Soroptimista.

Задача Ассоциации состоит в том, чтобы объединять усилия федераций сороптимисток по всему миру; сотрудничать с межправительственными и другими организациями в борьбе за укрепление международного взаимопонимания, доброй воли и мира; пропагандировать цели сороптимизма по всему миру.
El propósito de la Asociación Internacional Soroptimista es unir a las federaciones soroptimistas de todo el mundo; cooperar con las organizaciones intergubernamentales y de otra índole para promover la comprensión, la buena voluntad y la paz internacionales; fomentar los objetivos del soroptimismo en todo el mundo.

Перед Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию выступили следующие межправительственные и неправительственные организации: Международный научно- профессиональный консультативный совет, Международный центр развития миграционной политики, Международная ассоциация сороптимисток и Лига арабских государств.
Tomaron la palabra ante la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal las siguientes organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales: Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, International Centre for Migration Policy Development, Asociación Internacional Soroptimista y Liga de los Estados Árabes.

Общий консультативный статус: Интернационал" Зонта", Международная ассоциация клубов Льва, Международная ассоциация сороптимисток, Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, Международное объединение клубов" Ротари", Международный совет женщин, Транснациональная радикальная партия.
De carácter consultivo general: Asociación Internacional de los Clubes de Leones, Asociación Internacional Soroptimista, Consejo Internacional de Mujeres, Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, Partido Radical Transnacional, Rotary International, Zonta Internacional.

Среди этих организаций Федерация клубов сороптимисток, Ассоциация женщин с университетским образованием и Совет турецких женщин являются местными отделениями международных женских добровольных ассоциаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.
Entre esas asociaciones están la Federación de Clubs Soroptimistas, la Asociación de Mujeres Universitarias y el Consejo de la Mujer Turca, que son filiales locales de asociaciones internacionales voluntarias de mujeres, reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Заявление, представленное Международным советом женщин, Международной федерацией женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, Международной федерацией женщин с университетским образованием, Международной ассоциацией сороптимисток и Интернационалом<< Зонта>gt;-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Consejo Internacional de Mujeres, la Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, la Asociación Internacional Soroptimista y Zonta International, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

На 54- м заседании 26 июля с заявлениями выступили наблюдатели от Международной ассоциации сороптимисток и Международной конфедерации свободных профсоюзов, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус категории I при Совете, и наблюдатель от Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
En la 54ª sesión, el 26 de julio, hicieron declaraciones los observadores de la Asociación Internacional Soroptimista y de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de la categoría I por el Consejo así como el observador de la Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Заявление, представленное Международным советом женщин, Международной федерацией женщин деловых и свободных профессий, Международной федерацией женщин с университетским образованием, Международной ассоциацией сороптимисток и организацией<< Зонта Интернэшнл>gt;, неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Consejo Internacional de Mujeres, la Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, la Asociación Internacional Soroptimista y Zonta International, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Заявление, представленное Международным советом женщин, Международной федерацией женщин деловых и свободных профессий, Международной ассоциацией сороптимисток и Интернационалом<< Зонта>gt;-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Международной федерацией женщин с университетским образованием, неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Consejo Internacional de Mujeres, la Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, la Asociación Internacional Soroptimista y Zonta International, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social; y por la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Межпарламентского союза, Женского конгресса, Национального союза тунисских женщин, Всемирного движения матерей, Национального союза трудящихся женщин, Международной ассоциации сороптимисток, Международного совета женщин, Международного центра по экономическому росту и Всемирного союза слепых.
Asimismo hicieron declaraciones los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Unión Interparlamentaria, Women' s Caucus, Union Nationale de la Femme Tunisienne, Movimiento Mundial de las Madres, National Union of Working Women, Asociación Internacional Soroptimista, Consejo Internacional de Mujeres, International Center for Economic Growth y Unión Mundial de Ciegos.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Японской федерации ассоциаций адвокатов, Международной ассоциации сороптимисток," Пакс Романа", Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Национальной ассоциации адвокатов по уголовным делам, Международного научно- профессионального консультативного совета и Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией.
Hicieron asimismo declaraciones los observadores del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados, la Asociación Internacional Soroptimista, Pax Romana, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Asociación Nacional de Abogados Defensores en lo Penal, el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional y la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международной организации за промышленное, духовное и культурное развитие( МОПДКР) и Международной ассоциации сороптимисток( категория I); Международной федерации социальных микрорайонных центров( категория II); и Бразильского института социально-экономического анализа( список).
En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Organización Internacional para el Progreso Industrial, Espiritual y Cultural y Asociación Internacional Soroptimista(categoría I); Federación Internacional de Centros Sociales(categoría II); Instituto Brasileño de Análisis Social y Económico(Lista).

С заявлениями выступили также наблюдатели от следующих организаций: Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Международного научно- профессионального консультативного совета, Международной тюремной реформы, Фонда по предупреждению преступности стран Азии, Международного движения в защиту детей, Международного комитета Красного Креста, Международной ассоциации сороптимисток и Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия.
También intervinieron los observadores de las siguientes organizaciones: Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, Internacional Pro Reforma Penal, Fundación de Asia para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Movimiento Internacional, Comité Internacional de la Cruz Roja, Asociación Internacional Soroptimista y Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal.

С заявлениями выступили также представители Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" четвертый мир", Международной конфедерации свободных профсоюзов, Международного совета по социальному обеспечению, Интернационала" Зонта", Международной ассоциации сороптимисток, Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и Международного совета добровольных учреждений( неправительственных организаций, имеющих консультативный статус категории I при Экономическом и Социальном Совете).
Hicieron también declaraciones los representantes del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, el Consejo Internacional de Bienestar Social, Zonta Internacional, Asociación Internacional Soroptimista, la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas, organizaciones no gubernamentales reconocidas con carácter consultivo por el Consejo Económico y Social en la categoría I.

Ответы были также получены от Межамериканского суда по правам человека, Интерпола, Межпарламентского союза и Организации африканского единства, а также от следующих неправительственных организаций:" Каритас Интернационалис", Международной конфедерации акушерок, Международного совета медицинских сестер, Международного братства примирения, Международного института гуманитарного права, Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов, Международной ассоциации сороптимисток, Всемирного общества прогрессивного воспитания и Всемирной организации против пыток.
Se recibieron también respuestas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Interpol, la Organización de la Unidad Africana, la Unión Interparlamentaria, así como de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional Soroptimista, Asociación Lesbia y Gay Internacional, Caritas Internationalis, Confederación Internacional de Comadronas, Consejo Internacional de Enfermeras, Instituto Internacional de Derecho Humanitario, Liga Mundial pro Educación Nueva Movimiento Internacional de Reconciliación y Organización Mundial contra la Tortura.

Заявление, представленное Американской ассоциацией пенсионеров, Международным советом женщин, Международной федерацией по проблемам старения и Международной ассоциацией сороптимисток, неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; проектом<< Консерн интернешнл>gt; и Всемирной ассоциацией девушек- гидов и скаутов, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете; и Международным центром женских форумов, неправительственной организацией, включенной в реестр Совета.
Declaración presentada por la Asociación Estadounidense de Jubilados, el Consejo Internacional de Mujeres, la Federación Internacional de la Vejez y la Asociación Internacional Soroptimista, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social; la Asociación Proyecto Derecho Internacional y la Asociación Mundial de Muchachas Guías y Muchachas Scout, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo; y el Centro de la Tribuna Internacional de la Mujer, organización no gubernamental en la lista del Consejo.