СОСРЕДОТОЧИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• centrar la labor
• centrar los trabajos

Примеры использования Сосредоточить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосредоточить работу в рамках такого партнерства на потребностях развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области регулирования отходов;
Centre la labor de la alianza en las necesidades de gestión de los desechos de países en desarrollo y países con economías en transición;

Некоторые делегации высказали мнение о том, что, учитывая большое число предложений, рассматриваемых Комитетом, было бы желательно сосредоточить работу Комитета на этих предложениях.
Algunas delegaciones sugirieron que, habida cuenta del número de propuestas que tenía ante sí el Comité, era preferible que éste centrara su labor en esas propuestas.

Это изменение позволило более эффективным образом сосредоточить работу на подготовке предложений более высокого качества и с хорошими перспективами в плане одобрения.
Gracias a este cambio, el trabajo se ha podido centrar de manera más eficiente en la preparación de las propuestas que son de mayor calidad y que tienen más probabilidades de ser aprobadas.

В последующие годы Исполнительный совет поставил перед ПРООН четкую задачу искоренить нищету посредством устойчивого развития человеческого потенциала и сосредоточить работу на четырех основных областях.
En los años posteriores, ésta había asignado al PNUD el mandato bien definido de erradicar la pobreza mediante el desarrollo humano sostenible, centrando su labor en cuatro esferas.

Именно на этих двух проблемах Канада и решила сосредоточить работу министров иностранных дел во время своего председательствования в Группе восьми в 2010 году.
Esos son dos de los desafíos en los que el Canadá decidió centrar la labor de los Ministros de Relaciones Exteriores durante su Presidencia del Grupo de los Ocho(G-8) en 2010.

Было принято решение сосредоточить работу на контроле за выполнением рекомендаций, реализацией национального плана действий в области прав человека, защитой подвергающихся риску общин и в области безнаказанности.
Se acordó que los aportes se centrarían en el seguimiento a la implementación de las recomendaciones, al Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos, a la protección a comunidades en riesgo, y a la impunidad.

Теперь сами делегации должны взять на вооружение наши прошлогодние решения и сосредоточить работу Комитета на проблемах, которые стоят перед нами сегодня и которые встанут перед нами в будущем.
Ahora corresponde a las delegaciones sacar ventaja de nuestras decisiones del año pasado para centrar la labor de esta Comisión en los retos que enfrentaremos hoy y en el futuro.

Одна из делегаций указала на важное значение проведения различия между частными охранными компаниями, частными военными компаниями и наемниками и предложила сосредоточить работу на частных охранных компаниях.
Una delegación subrayó la importancia de distinguir entre las empresas de seguridad privadas, las empresas militares privadas y los mercenarios, y propuso que la labor se centrase en las empresas de seguridad privadas.

Постоянный комитет на своей первой сессии в январе 1993 года принял решение сосредоточить работу своих предстоящих сессий на следующих описываемых ниже основных темах:.
La Comisión Permanente, en su primer período de sesiones celebrado en enero de 1993, decidió que en sus próximos períodos de sesiones dedicaría su actividad a las esferas sustantivas que se resumen a continuación:.

Председатель Редакционного комитета предложил сосредоточить работу на выявлении элементов, подлежащих включению в документ, а не на конкретных формулировках, и Комитет одобрил этот подход.
El Presidente del Comité de Redacción sugirió que la labor se centrase en identificar los elementos que se deberían incluir en el documento, y no en su redacción detallada, y el Comité aceptó ese enfoque.

Руководящие принципы Программы наилучших видов практики и местного руководства и методы ее осуществления следует подвергнуть критическому анализу, с тем чтобы в большей степени сосредоточить работу в ее рамках на проблематике населенных пунктов и нищеты в городских районах.
Hay que revisar las directrices y la manera de funcionar del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local a fin de que sus actividades se concentren más en las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y la pobreza en las zonas urbanas.

Широкую поддержку участников получило предложение сосредоточить работу Комиссии( в форме, указанной в пунктах 30- 33 выше) на ключевых элементах эффективного режима несостоятельности, определенных в пункте 13 выше.
Los participantes se pronunciaron mayoritariamente a favor de que la Comisión emprendiera una labor(en la forma descrita en los párrafos 30 a 33 supra) sobre los elementos clave de un régimen eficaz para la insolvencia, definidos en el párrafo 13 supra.

Канада также заручилась в рамках Группы контртеррористических действий единогласной поддержкой ряда реформ, направленных на то, чтобы сосредоточить работу Группы на приоритетных областях и содействовать более активному обмену информацией между ее членами.
El Canadá también ha contado con el apoyo unánime en el seno del Grupo para efectuar una serie de reformas encaminadas a centrar la labor de este en las esferas prioritarias y alentar un intercambio más activo de información entre sus miembros.

Было высказано предложение о том, чтобы в будущем сосредоточить работу по установлению стандартов на конкретных положениях проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и на дальнейшей разработке ее положений.
Se propuso que la labor normativa en el futuro se centrara en disposiciones específicas del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que se desarrollaran de forma más detallada sus disposiciones.

Некоторые представители испытывали, как сообщалось, давление со стороны правительства, которое стремилось сосредоточить работу Комитета на вопросах национального примирения, а не на вопросах, связанных с деятельностью Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала108.
Según se informó, algunos representantes fueron objeto de presiones del Gobierno para que centraran la labor del Comité en la reconciliación nacional y no en la comisión de la verdad y la reconciliación y en el tribunal especial.

Однако учитывая растущие требования, которые должна удовлетворять Организация Объединенных Наций с помощью своих ограниченных ресурсов, необходимо сосредоточить работу на нескольких приоритетных направлениях, в частности на проблемах стран Африки и наименее развитых стран.
Sin embargo, dado el aumento de las exigencias a las que deben hacer frente las Naciones Unidas con sus escasos recursos, es esencial centrar los trabajos en algunas esferas prioritarias, especialmente en los problemas de los países africanos y menos adelantados.

В результате при поддержке Всемирного банка и ЮСАИД организуется новое демографическое и медико-санитарное обследование, которое должно дать более точную картину того, где следует сосредоточить работу по программе. 228. Произошла ли неудача с норплантом?
En consecuencia, se había puesto en marcha un nuevo estudio demográfico y sanitario con el apoyo del Banco Mundial y de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), estudio que indicaría con más claridad las regiones o esferas en que deberían de centrarse las actividades del programa?

В этой связи важное назначение стратегического плана состоит в том, чтобы сосредоточить работу ЮНОПС в тех направлениях, где она может в наибольшей степени способствовать достижению результатов партнеров, что, в свою очередь, поможет добиться высоких показателей оперативной работы в этих областях.
Una importante característica conexa del plan estratégico consiste en que concentra la labor de la UNOPS en las esferas en las que más puede contribuir a mejorar los resultados de sus asociados, lo que a su vez contribuirá a promover la excelencia operacional en esas esferas.

Хотя ее делегация и поддерживает работу КМП по вопросу о предотвращении ущерба, она полагает, что необходимо по крайней мере перейти от аспектов уведомления и риска и четырех принципов, одобренных в этом году, и сосредоточить работу КМП на теме, непосредственно связанной с ущербом окружающей среде.
Su delegación, aunque apoya la labor de la CDI sobre la cuestión de la prevención, estima que, a menos que se avance más allá de los aspectos de la notificación y del riesgo y de los cuatro principios aprobados este año, tal vez conviniera que la CDI centrase su labor en un tema relacionado directamente con el daño al medio ambiente.

В программе работы Постоянного комитета выделены три основные области, на которых следует сосредоточить работу Постоянного комитета в течение четырехлетнего срока его функционирования, а именно: повышение транспарентности, содействие формированию конкурентоспособного сектора страхования, а также укрепление технического сотрудничества и развитие людских ресурсов.
En el programa de trabajo de la Comisión Permanente se enumeran las tres esferas principales en las que debe centrar su labor durante sus cuatro años de existencia, a saber: promoción de la transparencia, fomento de servicios de seguros competitivos y fortalecimiento de la cooperación técnica y el desarrollo de los recursos humanos.

В частности, Шестой комитет, как представляется, с одобрением воспринял решение об уделении главного внимания вопросам существа без рассмотрения институциональных последствий фрагментации, а также решение сосредоточить работу на Венской конвенции о праве международных договоров.
En especial, la decisión de concentrarse en las cuestiones de fondo y de dejar de lado las repercusiones institucionales de la fragmentación, así como la decisión de centrar los trabajos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, habían parecido aceptables a los miembros de la Sexta Comisión.

Европейский союз считает, что Движение неприсоединившихся стран должно изучить возможность представления Генеральной Ассамблеи резолюции процедурного характера по вопросу о праве на развитие с тем, чтобы сосредоточить работу над проблематикой права на развитие в Женеве, где функционируют Управление Верховного комиссара по правам человека и соответствующие структуры.
La Unión Europea sugiere al Movimiento de De los países no alineados que presente a la Asamblea General una resolución de procedimiento sobre el derecho al desarrollo, con miras a concentrar la labor sobre este derecho en Ginebra, donde realizan su trabajo la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los mandatos pertinentes.

В том что касается транснациональных аспектов неплатежеспособности, то было бы целесообразно изучить возможность создания юридических механизмов, которые позволили бы сократить различия, существующие между положениями национального законодательства, и сосредоточить работу на вопросе правового сотрудничества в этой области.
En lo que respecta a la insolvencia transfronteriza, sería conveniente examinar la posibilidad de poner en funcionamiento mecanismos jurídicos que permitan atenuar las divergencias que existen entre las legislaciones nacionales y centrar los trabajos en la cuestión de la cooperación judicial en esa esfera.

Секретариат вместе с ГМ стремятся организовать межправительственный процесс КБОООН таким образом, чтобы обеспечить наличие высококачественной информации для поддержки принятия решений Сторонами, сосредоточить работу на четких и практических целях и увязать осуществление Конвенции с глобальными переменами и тенденциями.
La secretaría, junto con el MM, procura organizar el proceso intergubernamental de la CLD de modo que facilite información de alta calidad en apoyo de la adopción de decisiones por las Partes, centra la labor en la consecución de metas claras y prácticas, y vincula esta Convención con los cambios y las tendencias mundiales.

Было высказано также мнение о том, что, чтобы не усложнять требования в отношении отчетности, необходимо избегать размножения многочисленных инструментов, охватывающих различные аспекты вопроса о транспарентности; вместо этого следует сосредоточить работу на расширении Регистра Организации Объединенных Наций.
También se dijo que debía evitarse que proliferaran excesivamente los instrumentos referentes a los diversos aspectos de la cuestión de la transparencia a fin de no complicar las necesidades de presentación de informes y que, en vez de ello, debería centrarse la labor en la ampliación del Registro de las Naciones Unidas.

Ряд заседаний были в одностороннем порядке перенесены председателем комитета. Сообщалось о том, что некоторые представители правительства и гражданского общества испытывали давление со стороны правительства, стремившегося сосредоточить работу комитета на вопросах национального примирения, а не на вопросах, связанных с деятельностью Комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
El Presidente del Comité debió levantar unilateralmente varias de sus sesiones y, según se informó, algunos representantes del Gobierno y de la sociedad civil fueron objeto de presiones del Gobierno para que centraran la labor del Comité en la reconciliación nacional y no en el tribunal especial y la comisión de la verdad y la reconciliación.

В ходе двухгодичного периода секретариат стремился организовать межправительственный процесс КБОООН таким образом, чтобы обеспечить Сторонам высококачественную информацию для поддержки принятия решений, сосредоточить работу на четких целях и увязать осуществление Конвенции с глобальными переменами и тенденциями.
Durante el bienio, la secretaría trató de organizar el proceso intergubernamental de la CLD de tal manera que se facilitara el acceso a información de calidad para apoyar la adopción de decisiones por las Partes, que la labor se centrara en objetivos claros, y que la Convención se mantuviera vinculada a las evoluciones y las tendencias mundiales.

В ходе рассматриваемого двухгодичного периода секретариат стремился организовать межправительственный процесс КБОООН таким образом, чтобы обеспечить высококачественную информацию в поддержку принятия решений Сторонами, сосредоточить работу на четких и практичных целях и увязать осуществление Конвенции с глобальными переменами и тенденциями.
Durante el bienio, la secretaría trató de organizar el proceso intergubernamental de la CLD de una forma que facilitara el suministro de información de alta calidad a las Partes para respaldarlas en la adopción de decisiones, que centrara el trabajo en metas claras y prácticas, y que vinculara la Convención a los cambios y las tendencias mundiales.

Вдобавок запрос указывает, что начиная с 2009 года вторая группа сосредоточит работу на вновь обнаруженных и двух известных необследованных минных полях и будет действовать в течение двух лет в случае обнаружения новых минных полей.
Asimismo, se indica que, a partir de 2009, el segundo equipo centrará su labor en los campos de minas recientemente descubiertos y en dos campos conocidos en los que no se ha realizado un reconocimiento, y permanecerá activo durante un período de dos años si se descubren nuevos campos de minas.

Спрос на водителей из числа национальных кадров особенно высок в региональных представительствах, где сосредоточена работа этих секций, поскольку дороги там находятся в значительно более плохом состоянии, а знание местных дорог имеет гораздо более важное значение для выполнения поставленных задач.
La necesidad de chóferes de contratación nacional es particularmente acuciante en los puestos regionales avanzados, donde se concentrarán las actividades de dichas secciones, pues es ahí precisamente donde el estado de las carreteras es peor y donde es mucho más necesario conocer las carreteras locales para llevar a cabo las tareas.