Примеры использования Составила примерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По оценкам Комиссии сумма такой арендной платы за двухгодичный период составила примерно 700 000 долл. США.
В 2013 году сумма этих расходов составила примерно, 2 млн. долл. США( в 2012 году, 2 млн. долл. США).
En 2013, esos gastos ascendieron aproximadamente a 0,2 millones de dólares(0,2 millones de dólares en 2012).В 1995 году общая сумма выплат УОПООН в счет возмещения расходов страновых отделений составила примерно 1 млн. долл. США.
En 1995, el total de los reembolsos de la OSPNU a las oficinas exteriores alcanzó aproximadamente a un millón de dólares.Прибыль от продажи составила примерно 30, 6 млн. долл. США, а годовая норма прибыли-- около 10, 7 процента.
La venta ha generado beneficios de aproximadamente 30,6 millones de dólares, con una tasa de rendimiento anualizada de aproximadamente el 10,7%.Экономия по статье расходов на профессиональную подготовку( 9800 долл. США) составила примерно 5 процентов от объема пересмотренной сметы.
La desviación en concepto de formación(9.800 dólares) representa aproximadamente el 5% de las estimaciones revisadas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
женщины составляютсоставляют женщины
женщины составляют большинство
составляют основу
составить список
составляют часть
дети составляютсоставили в общей сложности
женщины составляют более
составляют дети
Больше
Использование с наречиями
составляет примерно
составляют более
составляет приблизительно
женщины составляют более
составляют почти
по-прежнему составляютженщины составляют почти
должно составлятьпопрежнему составляютсоставляет свыше
Больше
Использование с глаголами
В соответствии с этой программой был осуществлен ряд различных подпрограмм,общая стоимость которых составила примерно 30 млн. долл. США.
Dentro de este programa se han ejecutado varios subprogramas,con un costo global de aproximadamente 30 millones de dólares.За 8- летний период( 1990- 1998 годы)донорская помощь на нужды здравоохранения составила примерно 125 млн. долл. Соломоновых Островов.
En el período de ocho años de 1990 a 1998,la asistencia de donantes al sector de salud ascendió aproximadamente a 125 millones de dólares de las Islas Salomón.В 2009 году смета ежегодных расходов на содержание 15 заключенных, осужденных МУТР,в одном государстве составила примерно 220 тыс. долл. США.
En 2009, la estimación de los gastos anuales de mantenimiento de 15 presos delTribunal Penal Internacional para Rwanda en un Estado ascendía aproximadamente a 220.000 dólares.Эта сумма составила примерно 1500 долл. США в месяц, без учета расходов на коммунальные услуги и любых других расходов, связанных с содержанием дома.
Esa suma ascendía aproximadamente a 1.500 dólares mensuales, y no incluía el costo de agua, electricidad,etc., ni ningún otro gasto relacionado con el mantenimiento de un hogar.В период 1993- первой половины 1994 годов помощь Люксембурга" прифронтовым" государствам идругим соседним государствам составила примерно 21 635 646 люксембургских франков.
Entre 1993 y el primer semestre de 1994, la asistencia de Luxemburgo a los Estados de primera línea yotros Estados vecinos ascendió aproximadamente a 21.635.646 francos luxemburgueses.Как показано на диаграмме I ниже,в 2011 году оперативная деятельность в целях развития составила примерно 63 процента( 22, 9 млрд. долл. США) от всей общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций( 36, 2 млрд. долл. США).
Según se observa en el gráfico I,en 2011 las actividades operacionales para el desarrollo representaron cerca del 63% (22.900 millones de dólares) del total de las actividades del sistema de las Naciones Unidas(36.200 millones de dólares).Во всем мире доля таких женщин, получающих антиретровиральные лекарства в рамках программпредотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку, составила примерно 23 процента в 2006 году, и следует отметить, что, хотя эта доля и является незначительной.
La proporción de mujeres en todo el mundo que reciben medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisióndel VIH de la madre al niño se estimó en un 23% en 2006, porcentaje que sigue siendo bajo, pero está mejorando.Лишь на долю преференциального импорта в Европейский союз приходилась почти половинасовокупного преференциального импорта всех представляющих преференции стран- членов ОЭСР: в 1993 году эта цифра составила примерно 47, 7% 13/.
Sólo las importaciones preferenciales de la Unión Europea representaron casi la mitad de las importaciones preferencialestotales de todos los países de la OCDE otorgantes de preferencias, aproximadamente el 47,7% en 1993 Debido a que no se dispone de datos respecto de Australia.С течением времени доля неосновных ресурсов в финансировании оперативной деятельности в целях развитиязначительно возросла и в 2011 году составила примерно 72 процента от общего объема ресурсов по сравнению с 50 процентами в 1996 году.
La financiación de las actividades operacionales para el desarrollo mediante recursos complementarios hacrecido considerablemente a lo largo del tiempo y representó aproximadamente el 72% de los recursos totales en 2011, frente al 50% en 1996.По состоянию на 30 июня 2005 года сумма расходов составила примерно 23, 4 млн. долл. США( с учетом расходов на поддержку программ- около 26, 4 млн. долл. США), или 67, 5% суммы утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период.
Los gastos al 30 de junio de 2005 sumaban aproximadamente 23,4 millones de dólares de los EE.UU.(alrededor de 26,4 millones de dólares si se incluyen los gastos de apoyo a los programas), es decir, el 67,5% del presupuesto aprobado para actividades de programas durante el bienio.Общая совокупная стоимость более 600 перечисленных в Плане развития Палестины проектов,разделенных на четыре приоритетных сектора, составила примерно 3, 5 млрд. долл. США, или порядка 1, 2 млрд. долл. США в год.
El valor total combinado de los más de 600 proyectos detallados en el Plan de Desarrollo de Palestina,dividido en cuatro sectores de prioridad, era aproximadamente de 3.500 millones de dólares de los EE.UU., o sea В недавно проведенном исследовании( Drouillard et al., 2007) было зафиксировано значение константы выведения гексаБДЭ, равное, 16 суток- 1, у молодых особей американской пустельги( Falco sparverius),причем степень удержания в организме введенной дозы составила примерно 50%.
Un estudio realizado recientemente(Drouillard y otros, 2007) ha notificado una constante de tasa de depuración para el hexaBDE de 0,016 días-1 en cernícalos americanos(Falco sparverius),con una retención de aproximadamente 50% de la dosis administrada.В период с июля по декабрь 2010 года доля материалов, включая освещение конференций и мероприятий и исключительные интервью,подготовленных Телевидением Организации Объединенных Наций, составила примерно 37 процентов общего объема материалов, распространяемых через UNifeed.
De julio a diciembre de 2010, el material producido por la Televisión de las Naciones Unidas, que comprendía información sobre conferencias y eventos,así como entrevistas exclusivas, representó cerca del 37% de los artículos de UNifeed.В 1990 году численность зарегистрированных УВКБ руандийских беженцев составила примерно 500 000 человек, хотя эта цифра могла быть вдвое или втрое больше, поскольку во многих случаях беженцы объединялись в общины в странах убежища, не зарегистрировавшись в Управлении.
En 1990 el número de refugiados rwandeses inscritos por el ACNUR se calculó en 500.000 personas, aunque esta cifra podría duplicarse o triplicarse, ya que en muchos casos los refugiados Общий объем бюджетов за 1992 год этой группы организаций составил примерно 377 млн. долл. США, что на 16 процентов больше среднегодового показателя за период 1990- 1991 годов,когда эта сумма составила примерно 324 млн. долл. США.
En el caso de ese grupo de organizaciones, los presupuestos correspondientes a 1992 alcanzaron un total de alrededor de 377 millones de dólares, un aumento del 16% enrelación con la media anual durante el bienio 1990-1991, que había sido aproximadamente de 324 millones de dólares.СУКБД была внедрена в 12 государствах, а ее стоимость составила примерно 22 млн. долл. США. Компоненты этого проекта включают систему обеспечения качества, цифровую систему получения оптических изображений, усовершенствованную службу счетчиков, дистанционный и внутренний доступ и передачу заказов частному сектору.
El sistema se había aplicado en 12 estados, a un costo aproximado de 22 millones de dólares de los EE.UU. Entre los componentes de este proyecto destacaban un sistema de garantía de la calidad, un sistema de gestión de imágenes digitales, una mejor atención al público, el acceso a distancia e interno y la contratación de servicios en el sector privado.В качестве иллюстрации можно привести такие данные: в 2009 году система Организации Объединенных Наций израсходовала на оперативную деятельность в целях развития 22, 9 млрд. долл. США,и эта сумма составила примерно 63 процента общих расходов всей системы( 36, 1 млрд. долл. США) на нормотворческую и оперативную деятельность.
Como ilustración de lo expuesto, en 2009, los recursos financieros generales gastados en actividades operacionales para el desarrollo por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ascendieron a22.900 millones de dólares de los Estados Unidos, lo que representa cerca del 63% del monto total de sus gastos(36.100 millones de dólares) en actividades normativas y operacionales.Комиссия планирует оказывать содействие мероприятиям по координации усилий государств- членов, с тем чтобы в конце первого двухгодичного периода, предусмотренного в рамках указанного среднесрочного плана( 2002- 2003 годы), к деятельности по актуализации гендерной проблематики приступило 25 процентов стран региона и чтобы к концу второго двухгодичного периода( 2004- 2005 годы)эта доля составила примерно 50 процентов.
La Comisión tiene previsto facilitar las actividades de coordinación con los Estados Miembros, de modo que al término del primer bienio del plan de mediano plazo vigente(2002-2003), el 25% de los países de la región hayan puesto en marcha medidas para la incorporación de la perspectiva de género y que, al término del segundo bienio(2004-2005),el porcentaje se aproxime al 50%.За период с 16 сентября 2012 года, когда началась эксплуатация этого самолета, до конца ноября 2012 года было осуществлено шесть крупномасштабных перевозок в связи с заменой военнослужащих контингентов,причем чистая экономия средств составила примерно 1, 7 млн. долл. США по сравнению со стоимостью перевозок в связи с предыдущими заменами военнослужащих тех же контингентов, которые осуществлялись воздушными судами, арендованными на разовой основе.
Desde el inicio de sus operaciones, el 16 de septiembre de 2012, hasta finales de noviembre de 2012, se llevaron a cabo seis grandes rotaciones de contingentes,con un ahorro neto de aproximadamente 1,7 millones de dólares, en comparación con el costo de las rotaciones anteriores de los mismos contingentes, realizadas con fletamentos contratados según la necesidad.Рабочая группа была проинформирована о том, что на 31 декабря 2010 годазадолженность Палестинской администрации по возмещению Агентству налогов на добавленную стоимость составила примерно 39, 1 млн. долл. США, что на 12, 4 процента больше суммы задолженности в размере примерно 34, 8 млн. долл. США по состоянию на 31 июля 2009 года, и представляет собой наибольшую по величине сумму задолженности Агентству, которую когда-либо имела Палестинская администрация.
Se informó al Grupo de Trabajo de que, al 31 de diciembre de 2010,la Autoridad Palestina adeudaba al Organismo aproximadamente 39,1 millones de dólares en concepto de reembolso del impuesto sobre el valor añadido, lo que suponía un incremento del 12,4% respecto de la cantidad de alrededor de 34,8 millones de dólares que se debía al 31 de julio de 2009. Esa cantidad es la más elevada que la Autoridad Palestina ha adeudado al Organismo hasta la fecha.Численность СПС будет составлять примерно половину численности СВС.
El tamaño de la SFOR será aproximadamente la mitad del de la IFOR.Коэффициент фертильности в 1984 году составил примерно 6, 3 ребенка.
El índice sintético de fecundidad era aproximadamente de 6,3 niños por mujer en 1984.Экспорт составил примерно 80 процентов от общего числа.
Se ha exportado aproximadamente el 80% del total.Общие расходы на них составили примерно 35 000 долл.
Los gastos totales de esos viajes ascendieron aproximadamente a 35.000 dólares.Эти суммы составляют примерно 23 процента от общей сметной стоимости проекта.
Eso equivale aproximadamente al 23% del costo total estimado del proyecto.
