СОСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redactores
• compiladores
• de redacción
• compilación
• autores
• productores
• recopiladores
• elaboradores
• encargados
• de quienes redactaron
• preparan
• iniciadores

Примеры использования Составителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но таково ли было намерение ее составителей?
Pero,¿es ésa la intención real de sus autores?

Значение данного вопроса для составителей и пользователей.
Pertinencia para quienes preparan y utilizan.

Необходимые совещания команд составителей.
Los equipos de redacción celebran las reuniones necesarias.

Руководство для составителей статистики энергетики.
Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas.

Завершение работы над Руководством для составителей статистики энергетики.
Finalización del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas.

Ii поддержки составителей представлений по МД.
Ii Prestando apoyo a los encargados de recopilar medidas de fomento de la confianza.

Завершение работы команд составителей по проектам глав.
Los equipos de redacción concluyen los proyectos de capítulo.

Целевая группа также рекомендовала подготовить руководство для составителей.
El Grupo de Tareas recomendó también que se redactara un manual de recopilación.

Подготовка Руководства для составителей статистических данных по энергетике.
Preparación del manual para los compiladores de estadísticas de energía.

Пособие по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей.
Guía de estadísticas sobre la deuda externa para los compiladores y usuarios.

( Руководство по статистике международной торговли товарами 2010 года и пособие для составителей).
(Estadísticas del comercio internacional de mercaderías y manual de compilación 2010).

После слова преподавателей добавить слова и составителей учебных программ.
Después de maestros, añádase y encargados de elaborar planes de estudio.

Реагирование на нужды составителей платежного баланса и национальных счетов.
Respuesta a las necesidades de los compiladores de la balanza de pagos y las cuentas nacionales.

Я не устаю удивляться мудрости и дальновидности составителей Устава.
Me siguen impactando la sabiduría y la visión de futuro de los artífices de la Carta.

Оно было посвящено подготовке Руководства для составителей статистических данных по энергетике.
La reunión se dedicó a preparar el Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas.

Это упущение наглядно свидетельствует об избирательном подходе и необъективности составителей бюджета.
Esa omisión demuestra el criterio selectivo y la falta de objetividad de los autores del presupuesto.

В основу процесса разработки Пособия для составителей были положены следующие общие принципы:.
En el proceso de redacción de la guía de compilación se siguieron los principios generales que se exponen a continuación:.

В целом можно считать, что формулировка текста будет отражать намерения составителей.
En general cabe aceptar que la redacción de un texto refleja las intenciones de los autores.

Команды составителей подготавливают первые проекты глав и любые необходимые подкрепляющие рабочие документы.
Los equipos de redacción preparan los proyectos de capítulo iniciales y los documentos de trabajo complementarios.

Полный текст проекта Пособия для составителей представлен Статистической комиссии в качестве справочного документа.
El texto completo del proyecto de la guía de compilación se presenta a la Comisión de Estadística como documento de antecedentes.

Кроме того, ЭКЛАК в сотрудничестве с МУНИУЖ провела практикум для составителей и пользователей статистических данных, касающихся женщин.
Además, la CEPAL, en cooperación con el INSTRAW, organizó un curso práctico para productores y usuarios de estadísticas sobre la mujer.

Все такие назначения подлежат утверждению бюро также, как назначения членов команд составителей глав.
Todos esos nombramientos estarán sujetos a la aprobación de la Mesa, al igual que las designaciones de los equipos de redacción de los capítulos.

Первый рабочий семинар для ведущих составителей ГЭП для пустынь состоялся в сентябре 2005 года в Мендозе, Аргентина, и на нем был начат процесс подготовки доклада.
En septiembre de 2005 se realizó un primer taller para autores principales de GEO de los desiertos; en él se puso en marcha el proceso de elaboración del informe.

Если выясняется, что эти протоколы содержат в себе признания, полученные под принуждением, им просто не придают никакого значения, а их составителей привлекают к судебной ответственности.
Si resulta que estos documentos contienen confesiones obtenidas bajo coacción, éstas son rechazadas simple y llanamente, y sus autores son procesados.

Проводится совещание Группы экспертов( 4 дня) для обзора прогресса, дальнейшего рассмотрения структуры глав и начала рассмотрения формирования команд составителей.
Reunión del Grupo de Expertos(de 4 días) para examinar los progresos, revisar las estructuras de los capítulos y empezar a estudiar la formación de los equipos de redacción.

Раздел с утвержденными документами о плане первой глобальной комплексной оценке морской среды, руководством для составителей и аналогичными документами.
Una sección con los documentos aprobados que establecen el esbozo de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial y las directrices para los autores y documentos similares.

Представлять варианты рабочих документов и проект главы, разработанные командой составителей, Группе экспертов для согласования и перехода к следующему этапу;
Presentar las versiones de los documentos de trabajo y el proyecto de capítulo elaborados por el equipo de redacción al Grupo de Expertos para que este acceda a proceder con la próxima fase;

Руководство для составителей статистики энергетики призвано стать практическим руководством в вопросах сбора, обработки и распространения данных статистики энергетики на основе страновых примеров.
El propósito del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas es proporcionar orientación práctica en materia de reunión, recopilación y difusión de estadísticas energéticas mediante ejemplos nacionales.

Группа экспертов начинает анализ назначений в контингент экспертов в качестве основы для предложений по командам составителей глав и разработки структуры глав.
El Grupo de Expertos empieza a analizar las candidaturas a miembros de la lista de expertos como base para las propuestas de equipos de redacción de capítulos y prepara la estructura de los capítulos.

Ословская группа по статистике энергетики готовит пособие для составителей статистики энергетики для содействия выполнению международных рекомендаций по вопросам статистики энергоресурсов и СЭЭУ-- энергоресурсы.
El Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía está elaborando un manual para recopiladores de estadísticas de energía para facilitar la aplicación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas y el SCAE-Energía.