СОСТАВИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• redactores
• autores
• a los recopiladores
• compiladores

Примеры использования Составителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки составителям бюллетеня" Сандхаану".
Apoyo a los autores de" Sandhaanu".

К сожалению, составителям документа A/ 53/ L. 60 не удалось отразить этот пункт в проекте резолюции.
Lamentablemente, los redactores del documento A/53/L.60 omitieron reflejar dicho párrafo en el proyecto de resolución.

Рабочие документы нужны будут для того, чтобы позволить составителям глав достичь этих целей.
Habrá que preparar los documentos de trabajo de tal manera que ayuden a los redactores de los capítulos a lograr ese objetivo.

Отчеты по таким проверкам были представлены соответствующим лицам, ответственным за выработку политики, и составителям учебников.
Los informes resultantes de esos exámenes se entregaron a los encargados de formular políticas al respecto y a quienes preparan libros de texto.

Группа выражает признательность устным переводчикам и составителям отчетов за их неутомимое содействие.
El grupo expresa su agradecimiento a los intérpretes y a los redactores de los informes por la valiosa asistencia que prestaron.

Составителям доклада следует уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует вмешиваться в его внутренние дела под какими бы то ни было предлогами.
Los autores del informe deben respetar la independencia y la soberanía del Líbano y no interferir en sus asuntos internos con ningún pretexto.

Повышение качества пояснительных материалов, что должно помочь как составителям, так и пользователям данных, распространяемых в формате ШЭК;
Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;

В будущем составителям отчетов следует быть более внимательными и сверять тексты отчетов с выступлениями ораторов на соответствующем языке.
En el futuro los redactores de actas deberían ejercer más cuidado y remitirse a lo expresado por los oradores en el idioma original.

Предоставление справочных и терминологических услуг авторам и составителям документов, техническим редакторам, устным и письменным переводчикам и составителям стенографических отчетов;
Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales;

Выражает свою признательность Межправительственной группе экспертов по изменению климата, в частности составителям и научным сотрудникам, за высокое качество ее работы;
Manifiesta su reconocimiento al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, en particular los autores y científicos que lo componen, por su alta calidad profesional;

Улучшение разъяснительных материалов, с тем чтобы помочь как составителям, так и пользователям данных, которые распространяются в соответствии с этой классификацией;
Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;

Желательно также, чтобы делегации передавали записи, сделанные от руки, какими бы краткими они ни были, составителям стенографических отчетов, с тем чтобы облегчить их работу.
Además, se invita a las delegaciones a que transmitan sus notas manuscritas, por breves que sean, a los redactores de actas resumidas para facilitar su tarea.

В этой рекомендации можно было бы дать необходимые руководящие указания составителям соответствующего проекта резолюции и таким образом оказать Шестому комитету помощь в его работе.
Con esa recomendación se podría facilitar la orientación necesaria a los redactores del proyecto de resolución pertinente y ayudar así a la Sexta Comisión en sus deliberaciones.

По рекомендации Рабочей группы Комитет постановил включить в свое типовое сообщение дополнительный вопрос к составителям( см. пункт 8( g) доклада Рабочей группы).
Por recomendación del Grupo de Trabajo, el Comité decidió incluir en su impreso modelo de comunicación una pregunta adicional a los autores(véase el apartado g) del párrafo 8 del informe del Grupo de Trabajo.

С тем чтобы помочь составителям, Департамент, опираясь на передовой опыт, подготовил типовой график и направил его всем готовящим документы департаментам и подразделениям.
Para ayudar a los autores, el Departamento ha preparado un calendario modelo basado en las mejores prácticas y lo ha distribuido a todos los departamentos y oficinas autores..

Программа издания« Флоры СССР» в феврале 1931 года была рассмотрена на конференции геоботаников и флористов, где были выработаны основные положения составителям для работы над Флорой.
Publicación del Programa"Flora de la URSS" en febrero de 1931 se examinó en las conferencias de geobotanistas y floristas, donde se desarrollan las disposiciones básicas de los compiladores para trabajar en la flora.

Для того чтобы сделать эту резолюцию весомой, ее составителям следовало бы вместо того, чтобы увлекаться политизацией, лучше отразить коммюнике из реального мира, опубликованное в рамках Кимберлийского процесса в ноябре 2009 года.
Para que la resolución fuera pertinente, sus autores deberían haber reflejado el comunicado del Proceso de Kimberley sobre el mundo real, de noviembre de 2009, en lugar de sucumbir a la politización.

Подготовка различных информационных материалов для этого раунда ПМС являлась важным аспектом обеспечения достаточной информации для оказания содействия пользователям и составителям данных и ее использования для проведения будущих раундов.
En esta ronda del PCI una consideración importante ha sido desarrollar productos de conocimiento, para asegurar que los usuarios y productores de datos tengan a disposición información adecuada que les ayude como base en las rondas futuras.

Я также хочу заявить о своей признательности составителям стенографических отчетов; многих из них я знаю по моей прошлой работе в Совете Безопасности, и я рад, что они проявляют такую же приверженность делу, что и всегда.
También deseo expresar mi agradecimiento a los redactores de actas literales, a algunos de los cuales conozco desde la época en que estuve en el Consejo de Seguridad, y me complace ver que siguen con tanta dedicación como siempre.

Однако правящая партия не разделяет мнения оппозиции относительно полномочий предлагаемой парламентской комиссии в том, что касается вынесения предупреждений составителям телевизионных программ и приостановления их деятельности в случае нарушения ими действующих правил.
No obstante, el partido gobernante no está de acuerdo con la oposición en cuanto a conferir a la propuesta comisión parlamentaria la facultad de hacer advertencias y suspender a editores de televisión que violan las normas.

Для оказания помощи одновременно составителям и пользователям необходимо дать объяснение концептуальной взаимосвязи между базовыми данными статистики энергетики и энергетическими балансами, с одной стороны, и энергетическими счетами, с другой.
A fin de prestar asistencia a recopiladores y usuarios, es necesario explicar las relaciones conceptuales que vinculan las estadísticas básicas con los balances energéticos, por una parte, y con las cuentas de la energía, por la otra.

Подготовка руководства должна осуществляться одновременно с выработкой рекомендаций, поскольку те вопросы, которые могут рассматриваться в рекомендациях в общем плане, потребуют дальнейшего прояснения для оказания помощи составителям данных.
La preparación del Manual debe considerarse un proceso paralelo, dado que los temas que se aborden de forma general en las recomendaciones tendrán que exponerse con más detalle a fin de ayudar a los recopiladores de datos.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность тем, что составителям кратких отчетов придется проявлять крайнюю осторожность при попытках выпуска меньших по объему, более сжатых отчетов и обеспечении точного соответствия кратких отчетов сделанным заявлениям.
Sin embargo, se expresó la inquietud de que los redactores de las actas resumidas necesitarían ejercer una extrema cautela al intentar producir actas más breves y concisas, y asegurar que las actas reflejaran fielmente las intervenciones.

Странам предлагается осуществлять сбор соответствующих данных или производить расчеты показателей торговли этими товарами, позволяющих составителям национальных счетов и платежного баланса делать необходимые корректировки.
Se alienta a los países a que emprendan esfuerzos para recolectar los datos pertinentes o para hacer estimaciones del comercio de esos bienes, con objeto de ayudar a los recopiladores de cuentas nacionales y balanza de pagos a que efectúen los ajustes necesarios.

Кроме того, составителям статистики международной торговли товарами настоятельно рекомендуется сотрудничать с составителями платежного баланса и национальных счетов в области учета товаров, представляющих особый интерес для этих систем.
Además, los compiladores de las estadísticas del comercio internacional de mercancías explícitamente invitan a cooperar con los compiladores de la balanza de pagos y las cuentas nacionales en lo que respecta al registro de los bienes de especial interés para estos sistemas.

Заявления, сделанные в залах заседаний, переводятся в сжатую цифровую форму и по каналам электронной связи в режиме реального времени направляются составителям стенографических отчетов, работающих на дому, которые составляют стенографические отчеты, а также обеспечивают их обратную передачу по каналам электронной связи.
Las declaraciones pronunciadas en salas de conferencias se recogen en forma digital, se comprimen y se envían electrónicamente en tiempo real a taquígrafos- redactores de actas que trabajan en sus hogares y que redactan las actas y las devuelven también electrónicamente.

Поэтому во многих случаях составителям данных приходится использовать нетаможенные источники информации( например, выборочные обследования, данные налоговых органов) для приближенного расчета объемов торговых операций применительно к той или иной экономической территории.
Por consiguiente, en muchos casos, los recopiladores de datos tienen que recurrir a fuentes no aduaneras(por ejemplo, muestreo o recaudación de impuestos) para completar las transacciones comerciales relacionadas con un territorio económico.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на выплату заработной платы и оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, составителям стенографических отчетов, операторам аудиоаппаратуры и дополнительному штату машинисток, нанимаемому специально на заседания, включая совещания судей и слушания.
El crédito propuesto cubrirá los gastos por concepto de sueldo y viaje de intérpretes, revisores, traductores, redactores de actas, operadores de equipos de sonido y mecanógrafos, contratados especialmente para las reuniones, incluidas las deliberaciones de los magistrados y las vistas.

Составителям Конвенции было нелегко достигнуть этого жизненно важного и тонкого баланса между притязаниями прибрежных государств на более широкие права в отношении прилежащих к ним морей, с одной стороны, и историческими правами традиционно использующих эти моря государств-- с другой.
Para los redactores de la Convención no resulto fácil alcanzar ese equilibrio crucial y delicado entre las demandas de los Estados ribereños que exigían más derechos sobre sus mares adyacentes y los derechos históricos de los Estados usuarios sobre esos mares.

С этой целью члены Совета Безопасности рекомендуют составителям как можно раньше в процессе разработки проектов обеспечивать обмен информацией между всеми членами Совета Безопасности и своевременно подключаться к консультациям со всеми членами Совета;
A tal fin, los miembros del Consejo de Seguridad alientan a los redactores, lo antes posible en el proceso de redacción, a que aseguren un intercambio de información entre todos los miembros del Consejo de Seguridad y celebren consultas oportunas con todos los miembros del Consejo;