СОСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• inventario
• preparación de una lista
• la compilación de una lista
• elaboración de una lista
• listado
• compilar una lista

Примеры использования Составление перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление перечня соответствующих региональных сетей;
Enumeración de las redes regionales pertinentes;

Важным шагом в данном направлении могло бы стать составление перечня таких стимулов.
Con esta finalidad sería importante compilar una lista de incentivos.

Составление перечня подробных планов работы( 15 февраля 2005 года).
Inventario de los planes de trabajo detallados(15/2/2005).

Хотя такой перечень укрепил бы правовую определенность, составление перечня является проблематичным.
Aunque la existencia de la lista podría incorporar una cierta seguridad jurídica, la elaboración de la lista genera problemas.

Составление перечня организаций с указанием осуществляемой ими деятельности.
Mapeo de las organizaciones y de sus trabajos.

Оценку этим обстоятельствам необходимо давать в каждом случае в отдельности, и составление перечня было бы делом сложным или даже бессмысленным.
Estas circunstancias deben apreciarse caso por caso, y cualquier enumeración sería difícil, cuando no un ejercicio fútil.

Составление перечня стран, имеющих экологически безопасные объекты для обработки и хранения.
Elaborar una lista de países que tengan instalaciones de gestión ambientalmente racional.

В этой связи проверка, отбор и оценка комбатантов и составление перечня их оружия будут сейчас осуществляться на этапе расквартирования.
A este respecto, la verificación e investigación de la información sobre los combatientes y el inventario de sus armas no se llevaría a cabo en esa fase del programa.

Составление перечня услуг по созданию потенциала, которые ЮНЕП может оказывать странам.
Elaborar un menú de servicios para la creación de capacidad que el PNUMA puede prestar a los países.

Глобальная рабочая группа продолжит также составление перечня проектов использования больших данных, возможно по линии своей координационной группы.
El Grupo de Trabajo Mundial también seguirá elaborando un inventario de proyectos sobre macrodatos, probablemente por conducto de su equipo de coordinación.

Составление перечня стран, имеющих экологически безопасные объекты для обработки и хранения.
Elaborar una lista de países que cuentan con instalaciones para la gestión ambientalmente racional.

Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций следует санкционировать составление перечня иностранных компаний, деятельность которых оказывает негативное воздействие на положение в области прав человека в Дарфуре.
La Asamblea General de las Naciones Unidas debería solicitar la compilación de una lista de empresas extranjeras que han tenido efectos perjudiciales para la situación de los derechos humanos en Darfur.

Подготовка и составление перечня дел для отправки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Preparación y listado de los archivos para su envío a la Sede de las Naciones Unidas.

Составление перечня дел, связанных с мошенничеством, и правонарушений, касающихся коррупции.
Elaboración de un inventario de casos de fraude y delitos relacionados con la corrupción.

Отделение заканчивало составление перечня утраченного имущества, и этот вопрос должен был быть представлен на рассмотрение Инвентаризационного совета.
La oficina estaba preparando la lista de bienes perdidos y el asunto se tenía que comunicar a la Junta de Fiscalización de Bienes.

Составление перечня предварительных идей и примеров практики для возможного ознакомления заинтересованными государствами;
Preparar una lista de ideas y prácticas indicativas que puedan consultar los Estados interesados;

Составление перечня различных преступлений, повергших Бурунди в скорбь после достижения ею независимости.
Preparación de una lista de los distintos delitos que han enlutado a Burundi desde que el país obtuvo la independencia.

Составление перечня передовой практики могло бы способствовать налаживанию диалога о методах разработки политики.
Un inventario de las mejores prácticas podría ser una aportación a un diálogo sobre las técnicas de formulación de políticas.

Составление перечня существующих курсов подготовки кадров по вопросам киберпреступности на национальном, региональном и международном уровнях;
Inventario de los cursos de capacitación sobre delitos cibernéticos existentes a nivel nacional, regional e internacional;

Составление перечня региональных центров и сетей, работающих в области адаптации, включая информацию об их деятельности и возможностях.
Lista de centros y redes regionales que se ocupan de la adaptación, con información sobre sus actividades y capacidades.

Составление перечня различных положений о следственных процедурах, содержащихся в региональных и национальных правовых рамочных документах;
Un inventario de diferentes disposiciones en materia de investigación contenidas en los marcos jurídicos regionales y nacionales;

Составление перечня сбежавших лиц или лиц, находящихся в розыске, и по мере возможности представление фотографий и документов, которые способствовали бы их розыску.
Listado de prófugos o personas, objeto de búsqueda de ser posible presentar fotos y documentos que acrediten su búsqueda.

Составление перечня радиоактивных источников и их местонахождений в ходе подготовки к обеспечению хранения таких источников в специальных условиях.
Preparación de un inventario de las fuentes de radiación y su ubicación con miras a su almacenaje en instalaciones especiales.

Составление перечня о осуществляемой деятельности, имеющихся баз данных для включения в базу метаданных ТЕМАНЕТ;
Preparación de un inventario de las actividades existentes, bases de datos que se han de incluir en la base de metadatos de THEMANET;

Составление перечня положений, гарантий и стандартов, касающихся сбора, сохранения, хранения и анализа электронных доказательств и их приемлемости;
Un inventario de las disposiciones, salvaguardias y normas relativas a la reunión, la conservación, el almacenamiento, el análisis y la admisibilidad de pruebas electrónicas;

Составление перечня примеров расследований, в рамках которых отмечалась необходимость применения специальных следственных методов в отношении киберпреступлений;
Un inventario de ejemplos de casos de investigaciones en que se haya puesto de relieve la necesidad de medidas de investigación especiales para los delitos cibernéticos;

Составление перечня преступлений, определенных в договорах, указанных в статье 22, позволило бы обеспечить основу для такой юрисдикции.
La compilación de una lista de los crímenes tipificados en tratados, como la que ofrece el artículo 22, puede constituir el núcleo de esa competencia.

Составление перечня преступлений, определенных в договорах, как это указано в статье 22, может составить сердцевину этой юрисдикции.
La compilación de una lista de crímenes definidos por los tratados, como la que figura en el artículo 22, puede constituir el núcleo de esa competencia.

Составление перечня программ подготовки кадров в области глубоководной разработки морского дна, осуществляемых глобальными, региональными и национальными организациями;
Preparación de un inventario de programas de capacitación en explotación de minerales en los fondos marinos de organizaciones mundiales, regionales y nacionales;

Составление перечня осуществляемых при поддержке ПРООН мероприятий по линии СЮЮ, который должен включать количественные и качественные данные о потребностях в людских и финансовых ресурсах.
Inventario de las actividades de cooperación Sur-Sur apoyadas por el PNUD que incluya datos cualitativos y cuantitativos sobre los recursos humanos y financieros que se precisan para llevarlas a cabo.