СОСТАВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• preparación de protocolos
• la formulación de protocolos
• levantamiento de actas

Примеры использования Составления протоколов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе инспекций группа смогла также получить информацию, необходимую для составления протоколов.
El equipo pudo obtener mediante su inspección la información necesaria para la preparación de protocolos.

Она также собрала информацию, необходимую для составления протоколов по каждому из этих объектов.
También reunió la información necesaria a efectos de la preparación de protocolos para cada uno de los establecimientos.

Реформа судебной системы укрепляет независимость и повышает эффективность судебных органов, в том числе благодаря внедрению новых методов составления протоколов.
Con la reforma judicial, el poder judicial se ha vuelto más independiente y eficaz; por ejemplo, ha adoptado nuevos métodos de registro.

Кроме того, в отделениях полиции будут установлены системы видеонаблюдения, а также системы составления протоколов с помощью электронных средств.
Por otro lado, se va a poner en marcha un sistema de videovigilancia en las comisarías, así como un sistema electrónico de levantamiento de actas.

Сокращение сроков рассмотрения дел на 30 процентов-- с 8, 3 дня до 5, 5 дня-- достигнуто за счет изменения внутреннего процесса составления протоколов.
Se logró una disminución del 30% en el tiempo de tramitación de los casos, de 8,3 a 5,5 días, mediante cambios en el proceso interno de redacción de actas.

Ее главная задача заключалась в проведении инспекций для составления протоколов по 12 объектам, связанным главным образом с иракскими предприятиями по производству химических удобрений.
Su tarea principal era realizar inspecciones para la preparación de protocolos en 12 establecimientos asociados principalmente a la industria iraquí de fertilizantes químicos.

Группа передала Ираку формат для предоставления дополнительной информации, необходимой для составления протоколов и вновь повторила предыдущие невыполненные просьбы о предоставлении информации.
El equipo facilitó al Iraq un modelo de presentación de información adicional necesaria para completar los protocolos y reiteró las solicitudes de información formuladas previamente y no atendidas.

Эти протоколы являются результатом процесса проведения базовых инспекций, т. е. инспекций в целях ознакомления с положением, маркировки и инвентаризации, размещения датчиков и, в случае необходимости, составления протоколов.
Esos protocolos son el producto del proceso de inspecciones de referencia, esto es, las inspecciones de familiarización, colocación de marbetes y levantamiento de inventarios, la instalación de sensores y la formulación de protocolos en la medida necesaria.

Обеспечению защиты арестованных лиц должны содействовать еще два важных элемента: кодекс поведения для сотрудников полиции и инструкции, касающиеся, с одной стороны, проведения допросов и, с другой стороны, составления протоколов, в которых должны быть зафиксированы все факты и действия, имеющие отношение к содержанию под стражей.
Otros dos elementos importantes contribuyen a garantizar la protección de las personas detenidas: un código deontológico para la policía y directrices sobre los interrogatorios por una parte y, por otra, el levantamiento de actas durante la prisión preventiva en que consten todos los hechos y actuaciones.

Эти протоколы являются результатом процесса проведения базовых инспекций, то есть инспекций в целях выявления всего потенциала двойного назначения, который требует наблюдения, маркировки и инвентаризации, установления датчиков и, в случае необходимости, составления протоколов.
Esos protocolos son el resultado del proceso de inspecciones de referencia que incluye las inspecciones realizadas a fin de establecer todas las capacidades de doble finalidad que deben someterse a vigilancia y a las que es necesario colocar marbetes para levantar inventarios, la instalación de sensores y la formulación de protocolos en la medida necesaria.

В циркуляре" GPI 58" особое внимание уделяется вопросам приема, практической помощи, информирования, составления протоколов и перенаправления жертв, причем в каждом случае делается акцент на специфические подходы, в которых нуждаются определенные категории жертв или жертвы определенных категорий деяний.
La GPI 58 presta una atención especial a la acogida, la asistencia práctica, la información, la redacción de un atestado y la remisión de las víctimas, haciendo hincapié cada vez en los enfoques específicos que exigen ciertas categorías de víctimas o las víctimas de ciertas categorías de actos.

Стимулирование лиц, пострадавших от проявлений антисемитизма, к подаче жалобы наряду с совершенствованием системы приема потерпевших в полицейских участках и составления протоколов с указанием сотрудников полиции и судей, занимающихся делами о расизме и антисемитизме.
Alentar a las víctimas de actos antisemitas a presentar la correspondiente denuncia, y mejorar paralelamente la acogida de las víctimas en las comisarías de policía y la redacción de los atestados, mediante la designación de agentes de policía y magistrados de referencia para cuestiones de racismo y de antisemitismo.

В течение 2010/ 11 года местные комитеты по контрактам организовали 22 курса учебной подготовки в 9 миротворческих миссиях и выдали 362 сотрудникам Организации Объединенных Наций свидетельства о прохождении основного и продвинутого курсов по вопросам работы местных комитетов по контрактам, работы местных инвентаризационных советов и составления протоколов совещаний.
En el período 2010/11, los comités de contratos locales impartieron 22 cursos de formación en nueve misiones de mantenimiento de la paz y extendieron certificados de participación en cursos básicos y avanzados sobre los comités de contratos locales, cursos sobre las juntas locales de fiscalización de bienes y redacción de actas a 362 funcionarios de las Naciones Unidas.

Указом 03- 110 от 5 марта 2003 года в указ 97- 257 от 14 июля 1997 года внесены соответствующие изменения, при этом в нем определены конкретные формы и механизмы составления протоколов, констатирующих нарушения законодательства и правил осуществления валютных операций и перевода средств за рубеж и изза рубежа.
Por el decreto ejecutivo 03-110, de 5 de marzo de 2003, que modifica el decreto ejecutivo 97-257, de 14 de julio de 1997, se determinan y precisan las formas y modalidades de elaboración de las actas de las actuaciones de comprobación de infracciones de las leyes y reglamentos sobre operaciones cambiarias y movimientos de capital hacia y desde el extranjero.

Ее главная задача заключалась в проведении инспекций для составления протоколов в отношении 12 объектов, связанных главным образом с иракскими предприятиями по производству химических удобрений, с целью выявления возможного наличия оборудования двойного назначения, избыточной оснащенности, производственных мощностей и их нормальной загрузки, необычных химических процессов и методов удаления отходов, и устранения несоответствий в заявлениях Ирака об этих объектах.
Su tarea principal era realizar inspecciones para la preparación de protocolos en 12 establecimientos asociados principalmente a la industria iraquí de fertilizantes químicos, a fin de determinar la existencia de equipo de finalidad doble o de redundancias de equipo o instalaciones, la capacidad de las instalaciones y su utilización normal, los procesos químicos poco habituales y los métodos de eliminación de desechos, así como para subsanar las anomalías de las declaraciones de el Iraq acerca de esas instalaciones.

Составление протоколов:.
Redacción de protocolos.

Усилия по составлению протоколов.
Actividades de redacción de protocolos.

В-третьих, на целом ряде химических объектов были осуществлены миссии по составлению протоколов.
En tercer lugar, se han llevado a cabo en varias instalaciones misiones de preparación de protocolos químicos.

В задачу группы входило составление протоколов в отношении 22 химических объектов, имеющих отношение к нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности.
Su tarea consistía en preparar protocolos para 22 instalaciones químicas relacionadas con la industria petrolera y petroquímica.

После составления протокола об аресте и информирования арестованного лица о его правах, это лицо должно заверить протокол своей подписью.
Después de que se haya levantado el protocolo de la detención y el detenido haya sido informado de sus derechos, debe verificar el protocolo y firmarlo.

Милиция несет ответственность за составление протоколов о нарушениях указа, а суды обязаны рассматривать дела, связанные с соответствующими правонарушениями.
La responsabilidad por el levantamiento de expedientes por violación del decreto recae en la policía, y la vista de las causas relacionadas con los delitos compete a los tribunales.

Ее задача заключалась в составлении протоколов по 22 химическим объектам, имеющим отношение к нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности.
Su tarea consistía en preparar protocolos para 22 instalaciones químicas relacionadas con la industria petrolera y petroquímica.

Ее цель заключалась в том, чтобы завершить составление протоколов на определенных объектах и проверить дополнительные объекты, с тем чтобы определить, следует ли проводить на них наблюдение.
Sus objetivos eran ultimar el proceso de elaboración de protocolos en ciertas instalaciones e inspeccionar otras instalaciones a fin de determinar si era preciso someterlas a vigilancia.

Эта деятельность преследовала целью создание и реализацию системы наблюдения на каждом объекте, а также составление протоколов по результатам наблюдения.
La finalidad de esas actividades era diseñar y aplicar un sistema de vigilancia en cada lugar y elaborar protocolos para vigilarlos.

Срок административного задержания исчисляется с момента доставления нарушителя для составления протокола.
El plazo de la detención administrativa se cuenta a partir del momento de la comparecencia del infractor para levantar un protocolo.

Он также хотел бы получить пояснения в отношении признательных показаний, а именно применяются ли в этой связи другие нормы, отличные от норм, применяемых в случае составления протокола допроса.
Asimismo, desearía contar con detalles sobre las confesiones, especialmente saber si están sujetas a normas diferentes de las aplicables al acta del interrogatorio.

Это будет включать главным образом организацию заседаний, подготовку повесток дня и составление протоколов, являющихся официальными отчетами о работе местных координационных органов.
Esta actividad entrañará principalmente ayudar a organizar las reuniones, preparar el programa y elaborar las minutas en que se deja oficialmente constancia de las actuaciones de los órganos locales de coordinación.

При составлении протокола задержания после доставления подозреваемого в полицию, иной орган дознания;
Al levantar el atestado de una detención, una vez que el sospechoso haya sido entregado a la policía o al órgano encargado de la investigación inicial;

На Совещании имеется подавляющий консенсус на тот счет, что целью является составление протокола по кассетным боеприпасам, и текст должен эксплицитно гласить это.
Hay un consenso mayoritario en la Reunión de que el objetivo es elaborar un protocolo sobre municiones en racimo, y el texto debe mencionarlo de forma explícita.

Администрация поликлиник, в состав которой входят интерны и врачи общего профиля: составление протоколов, классификация, публикация руководящих принципов для больниц, список лекарств и т.
Gestión clínica por parte de internistas y generalistas, que conlleva, entre otras cosas, la preparación de protocolos, clasificaciones, normas hospitalarias, y listas de medicamentos.