СОСТАВЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• redactada

Примеры использования Составленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подожди, так все история сводится к концерту, составленному на пятнадцать человек?
Espera,¿Todo esto que estás contando es por un concierto para 15 personas?

Комитет дал высокую оценку тщательно составленному и откровенному докладу, подготовленному в соответствии с общими руководящими принципами и содержавшему достоверную и объективную информацию.
El Comité encomió el informe, bien estructurado y franco, que se ajustaba a las directrices generales, y su presentación sincera y objetiva.

Применительно к проекту характеристики риска по хлорированным парафинам короткой цепи, составленному рабочей группой, учрежденной Комитетом:.
Respecto del proyecto de perfil de riesgos para las parafinas cloradas de cadena corta elaborado por el grupo de trabajo establecido por el Comité:.

Поэтому посредническая миссия готова следовать составленному премьер-министром графику выборов, цель которого- проведение выборов в этом году в запланированные сроки.
Por ende, la mediación está dispuesta a aplicar el calendario electoral que el Primer Ministro ha elaborado con miras a asegurar que las elecciones se celebren este año en la fecha prevista.

Применительно к каждому проекту характеристики риска( по короткоцепным хлорированным парафинам и эндосульфану), составленному рабочими группами, учрежденными Комитетом:.
Respecto de cada uno de los proyectos de perfil de riesgos(parafinas cloradas de cadena corta y endosulfán) elaborados por los grupos de trabajo establecidos por el Comité:.

Согласно Гуманитарному плану действий на 2003 год для оккупированной палестинской территории, составленному Миссией Организации Объединенных Наций по вопросам технической оценки в октябре 2002 года:.
Según el Plan de Acción Humanitaria de 2003 para el Territorio Palestino Ocupado, elaborado por la Misión de Evaluación Técnica de las Naciones Unidas de octubre de 2002:.

Помещение в изолятор временного содержания задержанных по подозрению в совершении преступлений осуществляется по протоколу задержания, составленному следователем либо дознавателем.
La colocación en un centro de detención de los sospechosos de la comisión de delitos se lleva a cabo con arreglo al acta de la detención redactada por el instructor encargado del sumario o el encargado de las diligencias urgentes.

Кандидатуры будут отбираться по реестру опытных специалистов по гуманитарным вопросам, составленному по согласованию с членами Межучрежденческого постоянного комитета.
El candidato se elegiría de una nómina de personas con experiencia en la gestión de asuntos humanitarios establecida en consulta con los miembros del Comité Permanente entre Organismos.

Согласно акту экспертизы вещественных доказательств, составленному 30 октября 1999 года следователем г-ном М. К., была изъята пара" кроссовок черно- желто- голубой расцветки".
En el informe del examen de las pruebas materiales redactado por el investigador, Sr. M. K., el 30 de octubre de 1999, se señala la incautación de un par de" zapatos de deporte negros, amarillos y azules".

Согласно перечню, составленному на 31 декабря 2006 года, на складе находилось 1140 единиц имущества стоимостью 1, 52 млн. долл. США, что составляет 7, 8 процента всего имущества штаб-квартиры.
Según la lista confeccionada, a 31 de diciembre de 2006 los activos comprendidos en ese inventario ascendían a 1.140 partidas, valoradas en 1,52 millones de dólares, que representaban el 7,8% del total de los activos de la sede.

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях восходит к проекту, составленному Подготовительной комиссией Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
El Acuerdo de cooperación y relación se origina en el proyecto preparado por la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В тесной координации с моими коллегами по председательской шестерке я буду продолжать интенсивные консультации и изыскивать возможность для формирования консенсуса по председательскому предложению, составленному прошлогодними председателями.
En estrecha cooperación con mis colegas de las seis Presidencias, emprenderé consultas intensivas y estudiaré la posibilidad de llegar a un consenso sobre la propuesta del Presidente elaborada por las Presidencias del año pasado.

Согласно этому протоколу, составленному неким г-ном Соляновым, следователем, в 8 час. 35 мин. 24 мая 1999 года автор был задержан на основании" иных данных, дающих основания подозревать лицо в совершении преступления( чистосердечное признание)".
Según el acta, redactada por un tal Solyanov, un agente, a las 8.35 horas del 24 de mayo de 1999, el autor fue detenido sobre la base de" otra información que hacía sospechar que esa persona había cometido un delito(confesión espontánea(чистосердечное признание))".

Напоминая, что многочисленные государства, представленные в зале, своим присоединением к Конвенции по кассетным боеприпасам, несут обязательство удерживать государства- неучастники от применения кассетных боеприпасов( статья 21), литовская делегация говорит, что надо добиться убедительных результатов и договориться по хорошо составленному международному договору о запрещении кассетных боеприпасов.
Tras recordar que muchos Estados representados en la sala tienen, por su mera adhesión a la Convención sobre las municiones en racimo, la obligación de desaconsejar a los Estados no partes el empleo de estas municiones(art. 21), la delegación de Lituania señala que es necesario obtener resultados creíbles y acordar un tratado internacional bien formulado que prohíba las municiones en racimo.

Согласно гуманитарному плану действий на 2003 год для оккупированных палестинских территорий, составленному Миссией Организации Объединенных Наций по вопросам технической оценки в октябре 2002 года, более 200 000 человек, остро нуждающихся в воде, подвозимой в цистернах, изза введения комендантского часа и закрытия территорий на длительное время отрезаны от поставок воды в достаточных количествах.
Según el Plan de Acción humanitario para el territorio palestino ocupado de 2003, compilado por la misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas de octubre de 2002, más de 200.000 personas que dependen de los suministros acarreados por los camiones cisterna quedaron privadas de agua suficiente durante largos períodos debido a los toques de queda y los cierres.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть разрешен способами, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, передается по просьбе одной из них арбитражному суду, составленному следующим образом: каждая сторона в споре назначает арбитра, и эти арбитры назначают другого арбитра, который становится председателем.
Toda controversia entre dos o más Partes Contratantes relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio que no pueda resolverse por los medios indicados en el párrafo 1 de este artículo será sometida, a petición de una de esas partes, a un tribunal de arbitraje que se constituirá del modo siguiente: cada una de las Partes en la controversia designará un árbitro, y los árbitros así designados elegirán a otro árbitro que actuará de presidente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к документу<< Справочный документ и рекомендации>gt;, составленному межсессионной рабочей группой Комитета по активизации последующей деятельности в связи с Соображениями, относящимися к Факультативному протоколу, и заключительными замечаниями, относящимися к статье 40 Пакта( CCPR/ C/ 88/ CRP. 1/ Rev. 1), и предлагает секретариату доложить о проделанной работе.
El PRESIDENTE destaca el documento de antecedentes y las recomendaciones que elaboró el grupo de trabajo entre períodos de sesiones del Comité sobre el refuerzo del procedimiento de seguimiento de los dictámenes en el marco del Protocolo Facultativo y las observaciones finales en virtud del artículo 40 del Pacto(CCPR/C/88/CRP.1/Rev.1) e invita a la secretaría a informar sobre los progresos realizados.

В октябре Комиссия представила два чека на общую сумму 2, 06 млрд. леон( около 4, 2 млн. долл. США), которые были изъяты у коррумпированных лиц, для передачи в государственный Объединенный фонд поступлений. 7 декабря Комиссия объявила, что Сьерра-Леоне занимает 123е место среди 176 обследованных стран согласно индексу восприятия коррупции, составленному организацией<< Трансперенси интернэшнл>gt;, по сравнению со 134м местом в 2011 году.
En octubre, la Comisión entregó al Fondo Consolidado de Ingresos del Gobierno dos cheques por un total de 2.060 millones de leones(alrededor de 4,2 millones de dólares de los Estados Unidos), que se habían recuperado de personas corruptas. El 7 de diciembre, la Comisión anunció que Sierra Leona figuraba en el puesto 123 de 176 países encuestados para elaborar el índice de percepción de la corrupción que publica Transparency International, en vez de en el puesto 134 que ocupaba en 2011.

Согласно плану мероприятий, составленному на основе Концептуального документа по охране нематериального культурного наследия и обеспечения его жизнеспособности, утвержденному протокольным решением правительства Республики Армения№ 17 от 3 мая 2007 года, были разработаны научные критерии для регистрации, инвентаризации, классификации и формирования списка ценностей нематериального культурного наследия.
Conforme a la Lista de medidas basada en el Documento de concepto sobre la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y la protección de su viabilidad, que fue aprobada por la Decisión Protocolar del Gobierno de la República de Armenia Nº 17 del 3 de mayo de 2007, se elaboraron criterios científicos para inscribir, inventariar, clasificar y listar los valores del patrimonio cultural inmaterial.

Согласно докладу об Эфиопии, составленному в 2009 году страновой группой Организации Объединенных Наций для целей универсального периодического обзора, никакому государственному институту не поручено предоставлять защиту и помощь перемещенным лицам, которые брошены на произвол судьбы, живут в условиях постоянного отсутствия безопасности, не имеют доступа ни к питьевой воде, ни к надлежащим санитарным условиям и зачастую размещаются в ветхих лачугах, не гарантирующих никакой защиты.
Según el informe elaborado en 2009 por el equipo de las Naciones Unidas en el país para el Examen Periódico Universal de Etiopía, no existe un organismo estatal que se encargue de la asistencia a los desplazados internos. Los desplazados internos son abandonados a su suerte, viven una situación de inseguridad permanente, carecen de acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento y a menudo son alojados en refugios provisionales que no ofrecen ninguna protección.

Ущерб составил 250 000 марок.
Los daños se cifraron en 250 DM.

Сумма расходов на строительство тюрьмы в Кардхо составит 1, 5 млн. долл. США.
La prisión de Qardho costará en total 1,5 millones de dólares.

Военные расходы по-прежнему составляли главный источник дохода для территории.
Los gastos militares continuaron siendo una importante fuente de ingresos para el Territorio.

Путаница в составляющих, первая волна неизбежных перемен.
Una confusión de elementos la primer nevada de cambios imposibles.

Технологическая составляющая транзитных перевозок и портов 15.
El componente tecnológico en el transporte y los puertos de tránsito 12.

Настоящий доклад не составлен по итогам недавней поездки в Газу.
El presente informe no es el fruto de una reciente misión a Gaza.

В 2001 году женщины составили 61 процент выпускников университетов.
En 2001 el 61% de los graduados universitarios, eran mujeres.

Документы, составляемые другими организациями в сотрудничестве с секретариатом:.
Documentos preparados por otras organizaciones con la cooperación de la secretaría:.

Население Того составляют многочисленные этнические группы.
La población togolesa está compuesta de una multitud de grupos étnicos.

Поэтому необходимо составить реальную картину имеющихся в наличии ресурсов.
Por ello conviene trazar un cuadro realista de los recursos disponibles.