СОСТОИТСЯ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebrará una reunión
• tendrá lugar una reunión
• se reunirá

Примеры использования Состоится совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня 2003 года состоится совещание Группы военных экспертов.
El 27 de junio de 2003 tendrá lugar una reunión del Grupo de Expertos Militares.

Было предложено, чтобы на базе профсоюзов была сформирована всемирная платформа, в связи с чем в пятницу состоится совещание.
Se ha propuesto que los sindicatos constituyan una plataforma mundial y el próximo viernes se debería celebrar una reunión al efecto.

В ближайшее время состоится совещание по вопросам согласования, в котором примет участие один член Комитета против пыток.
Dentro de muy poco tendrá lugar una reunión sobre la armonización, en la que participará un miembro del Comité contra la Tortura.

В понедельник, 5 октября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится совещание Группы 77( по вопросам Пятого комитета).
El lunes 5 de octubre de 1998, a las 15 horas, se celebrará una reunión del Grupo de los 77 en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria(sobre cuestiones de la Quinta Comisión).

В понедельник, 19 ноября 2001 года, состоится совещание заинтересованных делегаций по следующим проектам предложений:.
El lunes 19 de noviembre de 2001 se celebrarán reuniones de las delegaciones interesadas en los proyectos de propuesta que se indican a continuación:.

Сегодня, 21 сентября 1999 года, с 16 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится совещание Европейского союза и Группы" Рио".
Hoy, 21 de septiembre de 1999, de las 16.30 a las 17.30 horas, en Salón del Consejo Económico y Social, se celebrará una reunión de la Unión Europea y el Grupo de Río.

До 15 ч. 30 м. в зале заседаний Е состоится совещание авторов проекта резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
De octubre de 1996, de las 14.30 a las 15.30 horas en la Sala E, se reunirán los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Он отметил, что была произведена смета расходов по проведению судебного разбирательства и что в ближайшее время состоится совещание доноров, в котором примут участие европейские страны.
Señaló que se habían evaluado los costos del juicio y que pronto se celebraría una reunión de donantes en la que participarían países europeos.

Во вторник, 22 октября 1996 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний C состоится совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного" Конвенция о запрещении ядерного оружия".
El martes 22 de octubre de 1996, a las 16 horas en la Sala C, se celebrará una reunión de patrocinadores del proyecto de resolución titulado" Convención sobre la prohibición de las armas nucleares".

В июле 2009 года состоится совещание, посвященное 10- летней стратегии страны по осуществлению Пекинской платформы действий, на которое можно будет пригласить некоторых членов Комитета.
En julio del 2009, se celebrará una reunión sobre la estrategia decenal del país en el marco de la Plataforma de Acción de Beijing, a la que podría invitarse a algunos miembros del Comité.

В четверг, 28 октября 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится совещание Экономического и Социального Совета и Совета директоров Международного валютного фонда.
El 28 de octubre a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, se celebrará una reunión entre el Consejo Económico y Social y la Junta de Directores del Fondo Monetario Internacional.

В Нью-Йорке с 6 по 10 ноября 2002 года состоится совещание, коспонсорами которого будут Университет мира и Педагогический колледж Колумбийского университета.
La reunión tendrá lugar en Nueva York del 6 al 10 de noviembre de 2002 y será copatrocinada por la Universidad para la Paz y el Teachers College de la Universidad de Colombia.

Что касается системы предотвращения и быстрого реагирования( ЭПРЕС), предназначенной для борьбы с трансграничным распространением вредителей и заболеваний животных и растений, то в декабре 1994 года в Риме состоится совещание доноров.
En cuanto al Sistema de Prevención de Emergencia(EMPRES) contra la propagación transfronteriza de las plagas y enfermedades de animales y plantas, en diciembre de 1994 se celebrará una reunión de donantes en Roma.

Сегодня, 23 сентября 1999 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоится совещание Комитета по последующим мероприятиям по итогам Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейского союза.
Hoy, 23 de septiembre de 1999, de las 10 a las 11 horas, en la Sala 6, se celebrará una reunión del Comité de seguimiento de la Cumbre de América Latina y el Caribe y la Unión Europea.

В ноябре 1995 года состоится совещание Комитета ВТО с целью рассмотрения работы технического комитета, который будет представлять ежеквартальные доклады о ходе разработки унифицированного комплекса правил происхождения.
El Comité de la OMC se reuniría en noviembre de 1995 para examinar la labor del Comité Técnico, y el Comité Técnico informaría cada trimestre de los progresos logrados en la elaboración del conjunto de normas de origen armonizadas.

В понедельник, 11 ноября 1996 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний A состоится совещание авторов и потенциальных авторов проекта резолюции по пункту 56 повестки дня( Ситуация в Боснии и Герцеговине).
El lunes 11 de noviembre de 1996, a las 11 horas en la Sala A, se celebrará una reunión de patrocinadores y posibles patrocinadores de un proyecto de resolución relativo al tema 56 del programa(La situación en Bosnia y Herzegovina).

Региональные группы намерены вновь собраться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 21 июня 1999 года, после чего 22 июня 1999 года состоится совещание Рабочей группы и национальных координаторов по проблеме 2000 года.
Está previsto que los grupos regionales se reúnan nuevamente en la Sede de las Naciones Unidas el 21 de junio de 1999, y el 22 de junio se celebrará una reunión del Grupo de Trabajo y los coordinadores nacionales del efecto del año 2000.

В четверг, 30 сентября 1999 года, с 10 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м.( зал заседаний будет объявлен позднее) состоится совещание группы экспертов, на котором будет обсуждаться тема" Глобализация и система национального экономического управления".
El jueves 30 de septiembre de 1999, de 10.30 a 12.30 horas(sala a anunciar) se celebrará una reunión de un panel de expertos para considerar el tema" Mundialización y gobernabilidad económica nacional".

Накануне конференции состоится совещание с участием высокопоставленных правительственных чиновников, на котором ее участники рассмотрят вопросы положения пожилых людей и развития и на заседаниях<< за круглым столом>gt; обсудят ход осуществления Плана на национальном уровне.
Antes de la Conferencia, tendrá lugar una reunión de altos funcionarios gubernamentales que se centrará en las personas de edad y el desarrollo y estudiará las prácticas de los países mediante una serie de debates de mesa redonda.

Последовательность событий и временные рамки процесса( напр., когда состоится совещание, когда будет подготовлен анализ ситуации), а также контрольные процедуры для обеспечения верного течения процесса.
La secuencia de actuaciones y plazos del proceso(por ejemplo cuándo tendrán lugar las reuniones, cuándo estará listo el análisis de situación) así como los procedimientos de seguimiento para garantizar que el procesos no descarrila;

В первой половине 2013 года состоится совещание Национального совета по правам человека для внесения поправок во Второй национальный план действий по поощрению и защите прав человека в целях отражения и включения рекомендаций УПО.
En el primer semestre de 2013, el Consejo Nacional para la Política de Derechos Humanos se reunirá a fin de modificar el segundo plan nacional de acción para la promoción y la protección de los derechos humanos de modo que refleje e incorpore las recomendaciones formuladas durante el Examen Periódico Universal.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сразу же после сегодняшнего заседания в этом зале состоится совещание авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 39, озаглавленного<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>gt;.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): Inmediatamente después de esta sesión, en esta sala se celebrará una reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/60/L.39, titulado" Prevención del riesgo de terrorismo radiológico".

В четверг, 21 октября 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний C состоится совещание открытого состава авторов и потенциальных авторов проекта резолюции Первого комитета по пункту 76( b) повестки дня( Транспарентность в вооружениях), организуемое делегацией Нидерландов.
El jueves 21 de octubre de 1999, a las 16.00 horas, en la Sala C, se celebrará una reunión de composición abierta de copatrocinadores y posibles copatrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre el tema 76 b(Transparencia en materia de armamentos), organizada por la delegación de los Países Bajos.

В этом году состоится совещание Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а в следующем году запланировано совещание Группы правительственных экспертов по системе стандартизированной отчетности Организации о военных расходах.
Este año se celebra la reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y el próximo año se prevé celebrar una reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

Сегодня, 19 декабря 2000 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний C состоится совещание авторов проекта резолюции по пункту 14 повестки дня( Доклад Международного агентства по атомной энергии), организуемое делегацией Нигерии.
Hoy, 19 de diciembre de 2000, de las 11.00 a las 13.00 horas, en la Sala C, se celebrará una reunión de patrocinadores, organizada por la delegación de Nigeria, para examinar el proyecto de resolución relativo al tema 14(Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica).

В соответствии с третьей основной задачей совместного стратегического плана Группы на этапе заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят седьмой сессии состоится совещание высокого уровня по вопросам укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях( резолюция 65/ 32 Генеральной Ассамблеи, пункт 13).
Conforme lo previsto en el tercer objetivo principal del plan estratégico conjunto del grupo, en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se celebrará una reunión de alto nivel durante la serie de sesiones de alto nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional(resolución 65/32 de la Asamblea General, párr. 13).

Сегодня, 13 декабря 2000 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится совещание авторов проекта резолюции по пункту 14 повестки дня( Доклад Международного агентства по атомной энергии), организуемое делегацией Нигерии.
Hoy, 13 de diciembre de 2000, de las 11.00 a las 12.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará una reunión de patrocinadores, organizada por la delegación de Nigeria, para examinar el proyecto de resolución relativo al tema 14(Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica).

Во вторник, 22 сентября 1998 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится совещание на уровне министров стран, участвующих в третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
El martes 22 de septiembre de 1998, a las 10 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social se celebrará la Reunión Ministerial de los países que participan en la tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

В четверг, 4 ноября 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 7 состоится совещание Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения( Ассамблея тысячелетия; брифинг, проводимый Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон).
El jueves 4 de noviembre de 1999, a las 15.00 horas, en la Sala 7, se celebrará una reunión del Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados(Asamblea del Milenio; sesión de información a cargo de la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos).

В понедельник, 21 октября 1996 года, с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний B состоится совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного" Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие".
El lunes 21 de octubre de 1996, de las 14.30 a las 17 horas en la Sala B, se celebrará una reunión de patrocinadores del proyecto de resolución titulado" Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados".