СОСТОЯВШЕГОСЯ В ИЮЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en julio
• celebrado en julio

Примеры использования Состоявшегося в июле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь также на доклад Совещания прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, состоявшегося в июле 1979 года1.
Recordando también el informe de la Reunión de los Estados Ribereños e Interiores del Océano Índico, celebrada en julio de 1979.

После 26го пленума, состоявшегося в июле 2002 года, судьи трижды проводили свои пленумы и вносили изменения в Правила процедуры и доказывания.
Desde la 26a sesión plenaria, celebrada en julio de 2002, los magistrados se han reunido en sesión plenaria y han modificado las Reglas de Procedimiento y Prueba en tres ocasiones.

В связи с этим исполнительный директор БДЖ приняла участие в совещании за круглым столом, состоявшегося в июле 2009 года в Тринидаде и Тобаго.
En este sentido, el Director Ejecutivo de la Oficina participó en una Mesa redonda sobre políticas celebrada en julio de 2009 en Trinidad y Tabago.

Израиль приветствует успешное завершение Третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, состоявшегося в июле 2008 года.
Israel acoge con beneplácito el resultado positivo de la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, celebrada en julio de 2008.

В ходе состоявшегося в июле 2010 года совещания Подготовительного комитета нам удалось провести весьма полезное обсуждение вопросов охвата, параметров и способов выполнения будущего договора.
En la reunión del Comité Preparatorio, celebrada en julio de 2010, realizamos un debate muy valioso sobre el alcance, los parámetros y la aplicación de un futuro tratado.

В октябре 2007 года письмо с уведомлением направлено этим лицам, которые являлись сопредседателями двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава, состоявшегося в июле 2008 года.
Carta de notificación enviada en octubre de 2007 y los dos copresidieron la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en julio de 2008.

После двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава, состоявшегося в июле, Комитет дополнительно рассмотрел со Сторонами заявки Европейского сообщества и Соединенных Штатов.
El Comité había analizado las propuestas de la Comunidad Europea y los Estados Unidos posteriormente con las Partes después de la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en julio.

Региональный руководящий комитет для Африки провел свое 2е заседание 26 ноября 2011 года-- спустя несколько месяцев после 1го заседания, состоявшегося в июле 2011 года, на котором был одобрен план действий для Африки.
El Comité directivo regional para África celebró su segunda reunión el 26 de noviembre de 2011, varios meses después de la primera reunión, celebrada en julio de 2011, en la que se ratificó el plan de acción para África.

Хотя ранее Фонд активно инвестировал в акции, после заседания Комитета по инвестициям, состоявшегося в июле 2011 года, Отдел управления инвестициями стал резко сокращать долю соответствующих вложений.
Aunque anteriormente la Caja había estado a favor de las acciones, la División de Gestión de las Inversiones comenzó a reducir la asignación agresivamente después de la reunión del Comité de Inversiones celebrada en julio de 2011.

После своего первого заседания, состоявшегося в июле 2001 года, Группа высокого уровня учредила четыре рабочие группы по следующим темам: возможность устроиться на работу, равные возможности, предпринимательство и создание рабочих мест.
Después de su primera reunión, celebrada en julio de 2001, el Grupo de Alto Nivel estableció cuatro grupos de trabajo sobre los principios de la aptitud para el empleo, la igualdad de oportunidades, el espíritu empresarial y la creación de empleo.

Ссылаясь также на доклад Совещания прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, состоявшегося в июле 1979 годаТам же, тридцать четвертая сессия, Дополнение№ 45 и исправление( A/ 34/ 45 и Corr. 1).
Recordando también el informe de la Reunión de los Estados Ribereños e Interiores del Océano Índico, celebrada en julio de 1979 Ibíd., trigésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 45 y corrección(A/34/45 y Corr.1).

Кроме этого, секретариат вносит также свой вклад в работу Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР) Организации Объединенных Наций, и представители секретариата Конвенции о биологическом разнообразии участвовали в работе его восьмого совещания, состоявшегося в июле 1996 года.
Además, la secretaría también ha participado en la labor del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, y sus representantes asistieron a la octava reunión del Comité, celebrada en julio de 1996.

Так, рассмотрев выводы второго Регионального семинара Организации Объединенных Наций, состоявшегося в июле, она постановила утвердить План действий в области традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
En realidad, tras haber examinado las conclusiones del segundo Seminario Regional de las Naciones Unidas, celebrado en julio, decidió aprobar un Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños.

Помимо этого, в ходе шестого совещания высокого уровня, состоявшегося в июле 2005 года, было поручено провести исследование для изучения возможностей организаций- партнеров в плане осуществления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности.
Además, en la sexta reunión de alto nivel celebrada en julio de 2005, se encargó la realización de un estudio sobre las capacidades de las organizaciones asociadas para cooperar con las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Ссылаясь также на доклад Совещания прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, состоявшегося в июле 1979 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, тридцать четвертая сессия, Дополнение№ 45 и исправление( A/ 34/ 45 и Corr. 1)..
Recordando también el informe de la Reunión de los Estados Ribereños e Interiores del Océano Índico, celebrada en julio de 1979Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 45 y corrección(A/34/45 y Corr.1)..

В ходе регионального семинара по согласованию законодательства, состоявшегося в июле 2012 года в Буэнос-Айресе, представители Аргентины и Бразилии обменялись информацией о своем опыте в разработке национальных программ сбора и добровольной сдачи огнестрельного оружия.
Durante el seminario regional sobre armonización legislativa celebrado en julio de 2012 en Buenos Aires, los representantes de la Argentina y el Brasil dieron a conocer sus experiencias en la elaboración de programas nacionales de recogida y entrega voluntaria de armas.

Израиль приветствует успешные итоги Третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшегося в июле 2008 года.
Israel acoge con beneplácito el resultado exitoso de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en julio de 2008.

Одобряя рекомендации первой очередной сессии Социального форума, состоявшегося в июле 2002 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 18, глава IV, раздел В), которая сосредоточила внимание на проблемах сокращения масштабов нищеты и праве на достаточное питание в контексте глобализации.
Haciendo suyas las recomendaciones del primer período ordinario de sesiones del Foro Social celebrado en julio de 2002(E/CN.4/Sub.2/2002/18, cap. IV, sec. B), que se centró en la reducción de la pobreza y el derecho a una alimentación suficiente en el contexto de la mundialización.

Несмотря на то, что доклад третьего созываемого раз в два года совещания для рассмотрения процесса осуществления Программы действий( A/ CONF. 192/ BMS/ 2008/ 3), состоявшегося в июле 2008 года, был принят в результате заносимого в отчет о заседании голосования, его содержание должно и впредь служить нам в качестве основы.
Aun cuando el informe de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción(A/CONF.192/BMS/2008/3), celebrada en julio de 2008, se aprobó por votación registrada, su contenido debe seguir sirviendo de punto de partida.

Поэтому мы приветствуем ощутимые результаты второго созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшегося в июле в Нью-Йорке.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción los resultados fructíferos de la segunda Reunión bienal de los Estados sobre la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró en julio en Nueva York.

Благодаря гибкости, проявленной всеми региональными группами государств-- участников Конвенции, в ходе состоявшегося в июле 2009 года девятнадцатого совещания государств-- участников ЮНКЛОС были приняты важные решения относительно распределения мест в Комиссии и Трибунале.
Gracias a la flexibilidad demostrada por todos los grupos regionales de Estados partes, se adoptaron importantes decisiones en la 19ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en junio de 2009, con relación a la asignación de puestos en la Comisión y el Tribunal.

Несмотря на то, что регулярное проведение совещаний в Комитете начиная с четвертого заседания, состоявшегося в июне 2012 года, является отрадной тенденцией, на последнем заседании не удалось добиться какого-либо прогресса в выполнении решений, принятых в ходе пятого заседания, состоявшегося в июле 2012 года.
Aunque la celebración periódica de las reuniones del Comité desde su cuarta reunión en junio de 2012 es un hecho alentador, en la última reunión no se logró ningún avance en cuanto a la aplicación de las decisiones que se habían adoptado en la quinta reunión, celebrada en julio de 2012.

Мы считаем, что принятие Заключительного документа третьего созываемого раз в два года Совещания государств по стрелковому оружию, состоявшегося в июле 2008 года, представляет собой реальный прогресс в процессе противодействия незаконному обороту такого оружия и может послужить примером достижения консенсуса в рамках других механизмов разоружения.
Consideramos que la aprobación de un documento final de la Tercera Reunión Bienal de Estados sobre armas pequeñas, celebrada en julio de 2008, representa un progreso real en el proceso de lucha contra el tráfico ilícito de dichas armas y puede convertirse en un ejemplo para alcanzar un consenso en otros mecanismos de desarme.

Опираясь на итоги первого форума, состоявшегося в июле 1997 года в Аддис-Абебе, второй форум, состоявшийся в Аккре в июне 1998 года, сосредоточил внимание на двух основных проблемах, а именно: подотчетности и транспарентности в сфере правительственной и государственной службы с особым упором на необходимость борьбы с коррупцией.
Basándose en el primer foro, celebrado en julio de 1997 en Addis Abeba, el segundo foro, celebrado en Accra en junio de 1998, se centró en dos cuestiones principales, a saber, responsabilidad y transparencia en el gobierno y la administración pública, haciendo especial hincapié en la necesidad de combatir la corrupción.

Некоторые делегаты отметили, что доклад, содержащий резюме рекомендаций неофициального совещания группы экспертов, состоявшегося в июле 2009 года, который был издан в качестве документа зала заседаний и который планировалось разместить на веб- сайте ЮНОДК, следовало опубликовать сразу же после окончания этого совещания.
Algunos delegados observaron que el informe en el que se resumían las recomendaciones formuladas durante la reunión oficiosa del Grupo de expertos celebrada en julio de 2009 que se había puesto a disposición de los delegados como documento de sesión y que podría ser consultado en el sitio web de la UNODC, debería haberse puesto a disposición de los delegados inmediatamente después de esa reunión.

В рамках подпрограммы основное внимание будет уделяться содействию торговле внутри африканского континента и укреплению регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с Декларацией Саммита Африканского союза, состоявшегося в июле 2007 года, в которой была подчеркнута настоятельная необходимость ускорения процесса экономической и политической интеграции на континенте.
El subprograma se centrará en promover el comercio entre los países africanos y fortalecer la cooperación y la integración regionales de conformidad con la declaración de la Cumbre de la Unión Africana celebrada en julio de 2007, en que se hizo hincapié en la necesidad urgente de acelerar la integración económica y política del continente.

Согласно этим принципам, при рассмотрении вопроса о необходимости разработки глобальной стратегии обеспечения занятости молодежи или борьбы с безработицей среди молодежи непременно должны учитываться национальные, региональные и глобальные стратегии, а также работа, осуществляемая Международной организацией труда и Группой двадцати в соответствии с договоренностью, достигнутой по итогам состоявшегося в июле 2011 года заседания высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященного молодежи.
Esos principios hacen hincapié en que toda consideración relativa a la necesidad de una estrategia mundial sobre el empleo o el desempleo de los jóvenes debe basarse en estrategias nacionales, regionales y mundiales, incluida la labor que realizan la Organización Internacional del Trabajo y el Grupo de los 20, como se convino en la Reunión de Alto Nivel sobre la Juventud patrocinada por las Naciones Unidas que se celebró en julio de 2011.

В рамках взаимодействия с Межправительственной организацией по развитию( ИГАД) по связанным с терроризмам вопросам Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет участвовать в осуществлении проекта по вопросам скоординированного пограничного контроля в государствах восточной части Африки, который начнет осуществляться в 2014 году в качестве одной из последующих мер по итогам регионального семинара по вопросам пограничного контроля, состоявшегося в июле 2010 года.
En el marco de su colaboración con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) en cuestiones relacionadas con el terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo colaborará como asociado en la ejecución de un proyecto relacionado con la coordinación de la gestión de las fronteras de los Estados de África oriental que se pondrá en marcha en 2014 y que es el resultado del seminario regional sobre control de fronteras celebrado en julio de 2010.

Первое такое мероприятие состоялось в июле 1996 года.
El primero de ellos se celebró en julio de 1996.

Формальная передача состоялась в июле 1920 года.
La transferencia formal tuvo lugar en julio de 1920.