СОСТОЯВШЕГОСЯ В МОНРЕАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en montreal

Примеры использования Состоявшегося в монреале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад семинара- практикума по проблеме незаконной торговли озоноразрушающими веществами, состоявшегося в Монреале 3 апреля 2005 года.
Informe del curso práctico sobre el tráfico ilícito de sustancias que agotan el ozono, celebrado en Montreal el 3 de abril de 2005.

Наряду с этим ЮНЕСКО в ходе Международного конгресса, состоявшегося в Монреале 8- 11 марта 1993 года, приняла Всемирный план действий в области обучения правам человека и демократии.
La UNESCO, con motivo del Congreso Internacional que se celebró en Montreal del 8 al 11 de marzo de 1993, adoptó un Plan de Acción Mundial sobre Educación para los Derechos Humanos y la Democracia.

Интервью были организованы в ходе сорок пятого совещания Исполнительного комитета, состоявшегося в Монреале, Канада, в апреле 2005 года.
Se realizaron entrevistas durante la 45ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en Montreal(Canadá), en abril de 2005.

Темой совещания Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, состоявшегося в Монреале, Канада, 17- 19 сентября 2007 года, была<< Изменение климата и коренные народы>gt;.
El tema de la reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, celebrada en Montreal(Canadá) los días 17 y 19 de septiembre de 2007, fue" el cambio climático y los pueblos indígenas".

В ходе совещания Исполнительного комитета, состоявшегося в Монреале, Канада, в апреле 2008 года, были проведены интервью по вопросам, касающимся уровней финансирования мероприятий, связанных с ГХФУ.
En la reunión del Comité Ejecutivo que se celebró en Montreal(Canadá), en abril de 2008 se realizaron entrevistas relacionadas con los niveles de financiación de las actividades de HCFC.

Отмечает результаты межсессионного совещания открытого состава по многолетней программе работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на период до 2010 года, состоявшегося в Монреале, Канада, 17- 20 марта 2003 года;
Toma conocimiento de los resultados de la reunión abierta entre períodos de sesiones sobre el programa de trabajo plurianual de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica hasta 2010, celebrada en Montreal(Canadá) del 17 al 20 de marzo de 2003;

На 1- м пленарном заседании, 4 ноября 1996 года, Председатель ВОНТТК г-н Питер Джохан Шеи( Норвегия) представил доклад второго совещания ВОНТТК, состоявшегося в Монреале 2- 6 ноября 1996 года, содержащийся в документе UNЕР/ CBD/ СОР/ 3/ 3.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 4 de noviembre de 1996, el Presidente del OSACTT, Sr. Peter Johan Schei(Noruega), presentó el informe de la segunda reunión del OSACTT, celebrada en Montreal del 2 al 6 de noviembre de 1996, que figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/3.

В ходе своего совещания, состоявшегося в Монреале, Канада, в июле 1994 года, ОИКООН обеспечил укрепление сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и уделил особое внимание общим тенденциям в областях взаимной заинтересованности.
En su reunión de julio de 1994, celebrada en Montreal(Canadá), el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas reforzó la cooperación entre los miembros del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y puso de relieve los puntos comunes en las esferas de interés mutuo.

За период после проведения первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, состоявшегося в Монреале, Канада, в 2001 году, было извлечено много полезных уроков при разработке национальных программ действий.
Desde el primer período de sesiones de la Reunión Intergubernamental de Examen del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a actividades realizadas en tierra, celebrada en Montreal, Canadá, en 2001, se han extraído muchas lecciones útiles del desarrollo de los programas de acción nacionales.

Участники международного семинара, состоявшегося в Монреале, Канада, 22- 26 мая 2006 года, изучили опыт проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, частично основанный на 175 ответах на вопросник, разосланный неправительственным организациям и организациям гражданского общества.
En el seminario internacional, que se celebró en Montreal(Canadá) del 22 al 26 de mayo de 2006, se examinó la observancia del Día Internacional teniendo en parte en cuenta 175 repuestas a un cuestionario enviado a las ONG y las organizaciones de la sociedad civil.

Отметить итоги открытого межсессионного совещания по многолетней программе работы Конференции Сторон до 2010 года, состоявшегося в Монреале, Канада, 17- 20 марта 2003 года, а также восьмого совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, состоявшегося в Монреале, Канада, 10- 14 марта 2003 года;
Tomar en consideración los resultados de la reunión de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el programa de trabajo plurianual de la Conferencia de las Partes hasta 2010, celebrada en Montreal( Canadá) de el 17 a el 20 de marzo de 2003, así como de la octava reunión de el Órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico, celebrada en Montreal( Canadá) de el 10 a el 14 de marzo de 2003;

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) принял к сведению устный доклад Председателя Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), об итогах ее пятого совещания, состоявшегося в Монреале( Канада) 24 и 25 ноября 2005 года, и с удовлетворением отметил доклад о ходе работы КГЭ, подготовленный секретариатом( FCCC/ SBI/ 2005/ 22).
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tomó nota del informe verbal de la Presidencia del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) acerca de los resultados de su quinta reunión, celebrada en Montreal(Canadá) los días 24 y 25 de noviembre de 2005 y acogió con satisfacción el informe sobre la labor realizada por el GCE preparado por la secretaría(FCCC/SBI/2005/22).

Совет управляющих также просил Директора- исполнителя представить итоги работы первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, состоявшегося в Монреале 26- 30 ноября 2001 года, руководящим или административным органам соответствующих организаций, программ и процессов с целью обеспечения их активного участия в выполнении задач Глобальной программы действий, особенно на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El Consejo de Administración pidió también al Director Ejecutivo que presentara los resultados de la primera Reunión Intergubernamental de Examen del Programa de Acción Mundial, que tuvo lugar en Montreal entre el 26 y el 30 de noviembre de 2001, a los órganos rectores y organizadores de las organizaciones, programas y procesos pertinentes, a fin de que participaran activamente en la consecución de los objetivos del Programa de Acción Mundial, especialmente a los niveles nacional, subregional y regional.

Кроме того, в русле своей работы по углублению общего понимания и укреплению взаимосвязей с оперативными органами и органами, представившими заявления( ОПЗ), в частности, подчеркивая ту важную роль, которую НОО играют в обеспечении добросовестности МЧР при одобрении деятельности по проектам и проверке и сертификации сокращений выбросов в связи с такими видами деятельности, Совет принял участие в третьем совещании координационного форума НОО/ ОПЗ, состоявшегося в Монреале 26 ноября 2005 года.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar la comprensión de esas cuestiones y fortalecer las relaciones con las entidades operacionales y con las entidades que solicitan ser acreditadas(ESA) en particular subrayando el importante papel que desempeñan las EOD en la salvaguardia de la integridad del MDL al validar las actividades de proyectos y verificar y certificar las reducciones de emisiones de esas actividades- la Junta participó en la tercera reunión del foro de coordinación de EOD/ESA celebrada en Montreal el 26 de noviembre de 2005.

Хотя в области защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности предстоит еще немалая работа, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП смогло достичь многих программных целей, намеченных международным сообществом на 20022006 годы в ходе состоявшегося в Монреале, Канада, в 2001 году первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Si bien queda mucho por hacer para proteger el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha logrado muchos de los objetivos programáticos establecidos para el período 2002-2006 por la comunidad internacional en la primera Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, celebrada en Montreal, Canadá, en 2001.

Выступление сопредседателей неофициальных консультаций открытого состава, состоявшихся в Монреале 23 марта 2004 года.
Presentación de los Copresidentes de la consulta oficiosa de composición abierta celebrada en Montreal el 23 de marzo de 2004.

Рабочее совещание РКИКООН по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий состоялось в Монреале, Канада, 27- 29 сентября 2004 года.
El taller de la Convención Marco sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología se celebró en Montreal(Canadá) los días 27 a 29 de septiembre de 2004.

Индия приняла участие в последнем заседании этой Группы, состоявшемся в Монреале 26- 30 сентября 2005 года.
La India participó en la última reunión de ese Grupo Asesor de la OACI celebrada en Montreal del 20 al 30 de septiembre de 2005.

FCCC/ SBI/ 2005/ 23 Доклад Вспомогательного органа по осуществлению о работе его двадцать третьей сессии, состоявшейся в Монреале с 28 ноября по 6 декабря 2005 года.
FCCC/SBI/2005/23 Informe del Órgano Subsidiario de Ejecución sobre su 23º período de sesiones, celebrado en Montreal del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2005.

Международная конференция министров, ответственных за положение лиц с инвалидностью, состоявшаяся в Монреале, Канада, 8 и 9 октября 1992 года, явилась своеобразным дополнением этих специальных пленарных заседаний.
La Conferencia Internacional de Ministros Encargados de la Situación de las Personas con Discapacidades, celebrada en Montreal, Canadá, los días 8 y 9 de octubre de 1992, complementó las sesiones plenarias especiales.

На своем сорок шестом совещании, состоявшемся в Монреале, Канада, в августе 2011 года, Комитет по выполнению рассмотрел состояние систем лицензирования, созданных к тому времени Сторонами Протокола.
En su 46ª reunión, celebrada en Montreal(Canadá) en agosto de 2011, el Comité de Aplicación examinó la situación de los sistemas de concesión de licencias establecidos por las Partes en el Protocolo hasta la fecha.

Двадцать третья сессия Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) состоялась в Монреале, Канада, 28 ноября 6 декабря 2005 года.
El 23º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) se celebró en Montreal(Canadá) del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2005.

После обсуждения этого вопроса на двадцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава, состоявшемся в Монреале в июле 2003 года, секретариат направил заблаговременное сообщение секретариату ФГОС, приложив проект решения по этому вопросу.
La Secretaría, con posterioridad a las deliberaciones sobre esta cuestión durante el 23º período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrado en Montreal en julio de 2003, envió una primera comunicación a la Secretaría del FMAM a la que anexó un proyecto de decisión sobre esta cuestión.

Тридцать четвертое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, состоялось в Монреале в штабквартире Международной организации гражданской авиации 2 июля 2005 года.
La 34ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en Montreal, en la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional, el 2 de julio de 2005.

Вопрос о недопущении обезлесения был поставлен на обсуждение в ходе одиннадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции, состоявшейся в Монреале, Канада, в 2005 году.
En cuanto a evitar la deforestación, esta cuestión se incorporó a las negociaciones de la Convención Marco en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrada en Montreal(Canadá) en 2005.

FCCC/ SBSTA/ 2005/ 10 Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его двадцать третьей сессии, состоявшейся в Монреале 28 ноября- 6 декабря 2005 года.
FCCC/SBSTA/2005/10 Informe del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre su 23º período de sesiones, celebrado en Montreal del 28 de noviembre al 6 de diciembre 2005.

Избранные члены работают в составе Исполнительного комитета начиная с сорок второго совещания Исполнительного комитета, которое состоялось в Монреале 29 марта2 апреля 2004 года.
Cabe esperar que los miembros elegidos hayan asumido sus funciones en el Comité Ejecutivo a partir de la 42ª reunión del Comité Ejecutivo, que se celebró en Montreal del 29 de marzo al 2 de abril de 2004.

Третье заседание Специальной рабочей группы открытого состава экспертов по правовым и техническим вопросам ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола по биобезопасности состоялось в Монреале 19- 23 февраля 2007 года.
La tercera reunión del Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos sobre responsabilidad y compensación en el contexto del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología tuvo lugar en Montreal del 19 al 23 de febrero de 2007.

Федерация приняла участие в работе Международной конференции по вопросам семьи(" Мост в будущее"), состоявшейся в Монреале( Канада) 12- 15 октября 1994 года.
La Federación participó en la International Conference on Family(A Bridge for the Future), celebrada en Montreal(Canadá) del 12 al 15 de octubre de 1994;

Тридцать девятое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола( Комитета), состоялось в Монреале, Канада, 1214 сентября 2007 года.
La 39ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal(el Comité) se celebró en Montreal(Canadá) del 12 al 14 de septiembre de 2007.