СОСТОЯВШЕЙСЯ В АПРЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en abril
• tuvo lugar en abril
• celebrada en abril

Примеры использования Состоявшейся в апреле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Берлинской конференции, состоявшейся в апреле 2004 года, международное сообщество обязалось выделить на цели восстановления Афганистана 8, 4 млрд. долл.
La comunidad internacional se comprometió con ofrecer 8.400 millones de dólares para la reconstrucción del Afganistán durante la Conferencia de Berlín que se celebró en abril de 2004.

В пунктах 58- 62 настоящего доклада было упомянуто о возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу государственного управления и развития, состоявшейся в апреле 1996 года.
En los párrafos 58 a 62 del presente informe se hizo referencia a la continuación del período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la administración pública y el desarrollo, que tuvo lugar en abril de 1996.

Г-жа Гэфни также выступила на состоявшейся в апреле 2006 года ежегодной конференции Ирландского института управления на тему" Управление многообразием на рабочих местах".
Asimismo, la Sra. Gaffney pronunció otro discurso en la Conferencia Anual del Instituto Irlandés de Gestión, celebrada en abril de 2006, en el que trató el tema de la gestión de la diversidad en el lugar de trabajo.

Комитет против пыток учредил неофициальную рабочую группу Комитета для рассмотрения вопроса об образовании в области прав человека в ходе своей двенадцатой сессии, состоявшейся в апреле 1994 года.
El Comité contra la Tortura creó un grupo de trabajo oficioso encargado de estudiar el asunto de la educación en la esfera de los derechos humanos durante su 20º período de sesiones, que tuvo lugar en abril de 1994.

В ходе состоявшейся в апреле 2001 года 168й сессии Межпарламентского совета МС принял резолюцию о пятидесятой годовщине принятия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.
En la 168ª reunión del Consejo Interparlamentario, celebrada en abril de 2001, la UIP aprobó una resolución sobre el cincuentenario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Iii Федерация приняла участие в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, состоявшейся в апреле 1997 года, где ее представитель в Женеве выступил по пункту 10 повестки дня.
Iii La Federación participó en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos que tuvo lugar en abril de 1997, y su representante en Ginebra pronunció un discurso sobre el tema 10 del programa;

На своей сорок девятой сессии, состоявшейся в апреле 1993 года, Комиссия одобрила доклад Специального органа о работе его первой сессии, а также приняла резолюцию об усилении помощи наименее развитым странам.
En su 49º período de sesiones, celebrado en abril de 1993, la Comisión aprobó el informe del Programa Especial en su primera sesión y aprobó también una resolución sobre el fortalecimiento de la asistencia a los países menos adelantados.

На пятьдесят второй сессии Экономической и Социальной комиссии для Азии и Тихого океана, состоявшейся в апреле 1996 года, была принята резолюция 52/ 3" Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин".
En su 52º período de sesiones celebrado en abril de 1996, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) aprobó la resolución 52/3 sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Однако на состоявшейся в апреле встрече с моим Специальным представителем официальные лиц Уганды заверили, что их контингент в Центральноафриканской Республике будет продолжать операции по устранению угрозы ЛРА( см. раздел IV).
No obstante, en una reunión celebrada en abril con mi Representante Especial, las autoridades de Uganda aseguraron que sus fuerzas en la República Centroafricana continuarán haciendo lo posible por eliminar la amenaza del LRA(véase la sección IV).

В результате этой инициативы на тридцать девятой сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшейся в апреле 1996 года, была принята резолюция в поддержку новой системы финансирования деятельности МПКНСООН.
De resultas de esa iniciativa en el 39º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en abril de 1996, se aprobó una resolución, que tiene por objeto establecer un nuevo sistema de financiación de las actividades del PNUFID.

В ходе самой последней сессии, состоявшейся в апреле 2013 года, Комитет рассмотрел первые два доклада государств-- участников Конвенции, представленные Уругваем и Францией, а также провел интерактивный диалог и выпустил заключительные замечания.
Durante su período de sesiones más reciente, celebrado en abril de 2013, el Comité examinó los dos primeros informes de los Estados partes en la Convención, presentados por el Uruguay y Francia, celebró un diálogo interactivo y formuló sus observaciones finales.

Одиннадцатый пункт преамбулы отражает поддержку, выраженную второй Конференцией государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшейся в апреле в Нью-Йорке.
El undécimo párrafo del preámbulo refleja el apoyo expresado a la política de Mongolia en la segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios en los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia, celebrada en abril en Nueva York.

На своей двадцать четвертой сессии, состоявшейся в апреле 2013 года, Совет управляющих одобрил стратегический план на период 2014- 2019 годов, который будет осуществляться постепенно на основе трех последовательных двухгодичных планов по программам, а также программ работы и бюджета.
En su 24o período de sesiones, celebrado en abril de 2013, el Consejo de Administración aprobó el plan estratégico para 2014-2019, que se aplicará gradualmente, mediante tres planes por programas bienales, programas de trabajo y presupuestos sucesivos.

Острова Сиша и Наньша никоим образом не были упомянуты в повестке дня и в соответствующих соглашениях Женевской конференции, состоявшейся в апреле 1954 года, и в Парижских соглашениях, подписанных четырьмя сторонами в январе 1973 года.
Las islas Xisha y Nansha no se mencionaron de forma alguna en el programa de trabajo o en los acuerdos conexos de la Conferencia de Ginebra, celebrada en abril de 1954, ni en los Acuerdos de París, firmados por cuatro partes en enero de 1973.

Доля каждой организации в финансировании этих расходов в течение 2006- 2007 годов была определена Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций на его первой очередной сессии 2005 года, состоявшейся в апреле.
El porcentaje que ha de asumir cada organización en la financiación de esos gastos durante el bienio 2006-2007 fue establecido por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en su primer período ordinario de sesiones de 2005, celebrado en abril.

Оратор приветствует итоги седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, состоявшейся в апреле 2007 года, на которой были приняты многолетняя программа работы на период 2007- 2015 годов и не имеющий юридической силы документ, касающиеся всех разновидностей лесов.
El orador acoge con satisfacción los resultados del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, celebrado en abril de 2007, en el que se adoptaron el programa de trabajo plurianual del Foro para el período 2007-2015 y un instrumento no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

На ЮНКТАД- XIII, состоявшейся в апреле 2012 года, обеспечение всеохватывающего экономического роста и достойного труда, а также укрепление сотрудничества Север- Юг, сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах торговли и развития были названы в числе первоочередных целей.
En la XIII UNCTAD, celebrada en abril de 2012, se establecieron como objetivos esenciales el crecimiento incluyente y el trabajo decente, así como el fortalecimiento de la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para el comercio y el desarrollo.

В ходе сорок второй сессии Комиссии по народонаселению и развитию, состоявшейся в апреле 2009 года в Нью-Йорке, Союз внес вклад в разработку Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и согласованных на международном уровне целей в области развития.
Durante el 42º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, celebrado en abril de 2009 en Nueva York, contribuyó al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В своем докладе( NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ 11), представленном первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в апреле- мае 2012 года, посредник объяснил свой подход к осуществлению своего мандата.
En su informe(NPT/CONF.2015/PC. I/11) al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares celebrado en abril y mayo de 2012, el Facilitador explicó el enfoque que seguiría en la ejecución de su mandato.

На пятой сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся в апреле 2006 года, был представлен, но подробно не обсуждался, дискуссионный документ по опасному свойству Н11, указанному в приложении III, который был подготовлен Агентством Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды.
En el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrado en abril de 2006, se presentó un documento de debate sobre H11 del anexo III que había sido preparado por el Organismo de los Estados Unidos para la Protección del Medio Ambiente, pero no fue debatido en detalle.

Этот региональный жилищный проект, осуществляемый с использованием средств, собранных в ходе конференции, состоявшейся в апреле 2012 года, обеспечит постоянное решение жилищной проблемы тем лицам, которые либо выберут добровольное возвращение и реинтеграцию в места своего происхождения, либо местную интеграцию в нынешнем месте жительства.
Este proyecto regional de vivienda, sustentado con fondos recaudados en una conferencia celebrada en abril de 2012, proporcionará una vivienda permanente a los que opten por el retorno voluntario y la reintegración en sus lugares de origen o la integración local en su lugar de residencia actual.

На восьмой сессии АМСЕН, состоявшейся в апреле 2000 года, была принята Абуджийская декларация, включающая соглашение о политике и организационных изменениях, необходимых для значительного повышения роли АМСЕН и ее превращения в эффективный инструмент рассмотрения экологических проблем континента.
En su octavo período de sesiones, celebrado en abril de 2000, la Conferencia aprobó la Declaración de Abuja, que contiene el acuerdo sobre los cambios normativos e institucionales necesarios para realzar significativamente la función de la Conferencia y hacer de ella un eficaz instrumento para hacer frente a los problemas ambientales del continente.

Конференция принимает к сведению Декларацию Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в апреле 1996 года, в том числе ее положения, касающиеся безопасного и эффективного обращения с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны, и вытекающие из этого инициативы.
La Conferencia toma nota de la Declaración de la Cumbre de Moscú sobre Seguridad Nuclear, celebrada en abril de 1996, incluso en lo que se refiere a la gestión eficaz y en condiciones de seguridad del material fisionable para la fabricación de armas que ya no se necesita para fines de defensa, y de las iniciativas resultantes de ella.

На своей пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся в апреле 1998 года, Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций решила завершить рассмотрение вопроса о правах человека в Гватемале, что было воспринято правительством в качестве признания его усилий и знака солидарности со стороны международного сообщества.
En su 54º período de sesiones, celebrado en abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidió poner fin al examen de la cuestión de los derechos humanos en Guatemala, lo que el Gobierno percibió como un reconocimiento de sus esfuerzos y un signo de solidaridad de la comunidad internacional.

Экономические аспекты были рассмотрены на второй Научной конференции КБОООН, состоявшейся в апреле 2013 года, на которой основное внимание было уделено теме" Экономическая оценка опустынивания, устойчивого управления земельными ресурсами и способности засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов к восстановлению".
Los aspectos económicos fueron abordados en la Segunda Conferencia Científica de la CLD, celebrada en abril de 2013, que se centró en el tema de la" Evaluación económica de la desertificación, la ordenación sostenible de las tierras y la capacidad de recuperación de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas".

На своей девятой сессии, состоявшейся в апреле 2010 года, Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения проанализировала проблему структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и обсудила вопрос о возможном проведении в 2011 году мероприятий в ознаменование Международного года лиц африканского происхождения.
En su noveno período de sesiones, que tuvo lugar en abril de 2010, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes analizó la discriminación estructural contra los afrodescendientes y debatió posibles actividades destinadas a celebrar el Año Internacional de los Afrodescendientes en 2011.

В период после предыдущей сессии Подготовительного комитета, состоявшейся в апреле 2002 года, Нидерланды организовали четыре совещания по различным соответствующим вопросам: значимость ДЗПРМ для ядерного разоружения и ядерного нераспространения, сфера действия ДЗПРМ, связь между гарантиями МАГАТЭ и ДЗПРМ, а также запасы расщемляющихся материалов.
Desde la reunión del último Comité Preparatorio, celebrada en abril de 2002, los Países Bajos han organizado cuatro reuniones sobre diversos temas pertinentes: la pertinencia de un TCPMF para el desarme nuclear y la no proliferación nuclear, el alcance de un TCPMF, la relación entre las salvaguardias del OIEA y un TCPMF, y las existencias de material fisible.

На своей второй сессии, состоявшейся в апреле 1999 года, Комитет по социальному развитию- вспомогательный комитет Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)- принял рекомендации в отношении осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и комплексного осуществления решений глобальных конференций.
En su segundo período de sesiones, celebrado en abril de 1999, el Comité de Desarrollo Social, órgano subsidiario de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), aprobó diversas recomendaciones relativas a la aplicación de lo decidido en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y el seguimiento integrado de las conferencias mundiales.

На седьмой сессии Верховного народного собрания девятого созыва, состоявшейся в апреле 1994 года, было принято решение как можно быстрее завершить ведущиеся работы по строительству атомных электростанций и с возросшими силами взяться за осуществление проекта по строительству новой электростанции для решения проблемы острого дефицита электроэнергии в стране.
En el séptimo período de sesiones de la IX Asamblea Popular Suprema, celebrada en abril de 1994, se adoptó la decisión de terminar lo antes posible la construcción de las centrales de energía atómica y de comenzar un nuevo proyecto de una planta de generación de energía, en un renovado intento por resolver la grave escasez de electricidad en el país.

На пятой сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся в апреле 2006 года, был представлен, но подробно не обсуждался, дискуссионный документ по опасному свойству Н11, указанному в приложении III, который был подготовлен Агентством Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды.
En el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrado en abril de 2006, se presentó un documento de debate sobre la característica de peligro H11 del anexo III, preparado por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, que no se examinó en detalle.