СОСТОЯВШЕЙСЯ В МАРРАКЕШЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en marrakech
• celebrada en marrakech
• tuvo lugar en marrakech

Примеры использования Состоявшейся в марракеше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сессии, состоявшейся в марракеше.
Período de sesiones, celebrado en marrakech.

По научным и техническим аспектам о работе его пятнадцатой сессии, состоявшейся в марракеше.
Científico y tecnológico sobre su 15º período de sesiones celebrado en marrakech del 29 de.

В работе четвертой сессии Конференции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, приняли участие более 125 государств- участников.
En el cuarto período de sesiones de la Conferencia, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011, participaron más de 125 Estados parte.

Генеральный юрисконсульт участвовал в подготовительной встрече, состоявшейся в Марракеше, Марокко, в 2004 году.
El Consejero Jurídico General había participado en una reunión preparatoria que tuvo lugar en Marrakech(Marruecos) en 2004.

Израильские и палестинские женщины уже совместно участвовали в различных встречах и конференциях регионального характера, например во Встрече на высшем уровне женщин средиземноморских и европейских стран, состоявшейся в Марракеше 27- 29 мая 1994 года.
Los israelíes y los palestinos ya han participado en forma conjunta en varias reuniones y conferencias regionales como la Cumbre de Mujeres del Mediterráneo y de Europa, celebrado en Marrakech del 27 al 29 de mayo de 1994.

FCCC/ SBI/ 2001/ 18 Доклад Вспомогательного органа по осуществлению о работе его пятнадцатой сессии, состоявшейся в Марракеше 29 октября- 8 ноября 2001 года.
FCCC/SBSTA/2001/18 Informe del Órgano Subsidiario de Ejecución sobre su 15º período de sesiones, celebrado en Marrakech del 29 de octubre al 8 de noviembre de 2001.

Выступавшие приветствовали резолюции, принятые Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на четвертой сессии, состоявшейся в Марракеше( Марокко) в октябре 2011 года.
Los oradores acogieron con beneplácito las resoluciones aprobadas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su cuarto período de sesiones, celebrado en Marrakech(Marruecos) en octubre de 2011.

На четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, были представлены 125 государств.
En el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011, estuvieron representados 125 Estados.

Она выработала предложение в отношении формата и графика работы МСЭ по подготовке и проведению Встречи на высшем уровне, которое было рассмотрено на Полномочной конференции МСЭ, состоявшейся в Марракеше 23 сентября-- 18 октября 2002 года.
Elaboró una propuesta de marco y calendario para las contribuciones de la UIT a la Cumbre que se examinó en la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT celebrada en Marrakesh del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002.

Со времени проведения четвертой сессии Конференции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, Рабочей группе были представлены два доклада о прогрессе, достигнутом в деле осуществления мандатов в области возвращения активов.
Desde el cuarto período de sesiones de la Conferencia, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011, se han presentado al Grupo de trabajo dos informes sobre los progresos realizados en la aplicación de los mandatos sobre recuperación de activos.

Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его пятнадцатой сессии, состоявшейся в Марракеше 29 октября- 6 ноября 2001 года.
Informe del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre su 15º período de sesiones celebrado en Marrakech del 29 de octubre al 6 de noviembre de 2001.

Доклад совещания парламентариев и текст обращения участников состоявшейся в Марракеше 107й Конференции МС к участникам Встречи на высшем уровне были официально представлены спикером палаты депутатов итальянского парламента на заключительном пленарном заседании Встречи на высшем уровне.
El informe de la reunión parlamentaria y el texto de un mensaje transmitido a la Cumbre por la 107ª Conferencia de la UIP, celebrada en Marrakesh, fueron presentados oficialmente por el Presidente de la Cámara de Diputados de Italia en la sesión plenaria de clausura de la Cumbre.

Резолюция Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, принятая на ее четвертой сессии, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
Resolución de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su cuarto período de sesiones, celebrado en Marrakech(Marruecos), del 24 al 28 de octubre de 2011.

Приветствует итоги четвертой сессии Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и призывает государства- участники в полной мере выполнять решения Конференции;
Acoge con beneplácito la culminación del cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en Marrakech(Marruecos), del 24 al 28 de octubre de 2011, y exhorta a los Estados partes a que lleven plenamente a la práctica las decisiones de la Conferencia;

Имею честь настоящим препроводить Вам, с согласия Межпарламентского союза, тексты резолюций, принятых на 107й конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Марракеше( Марокко) 17- 23 марта 2002 года( см. приложения).
Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, con el consentimiento de la Unión Interparlamentaria, el texto de las resoluciones aprobadas en la 107ª Conferencia de la Unión Parlamentaria, celebrada en Marrakech(Marruecos) del 17 al 23 de marzo de 2002(véanse los anexos).

Центр принял участие в четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, и втором совещании экспертов в рамках инициативы по подготовке научных материалов по вопросам борьбы с коррупцией.
Estuvo representado en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en Marrakech(Marruecos), y la segunda reunión de expertos sobre materiales didácticos relativos a la lucha contra la corrupción.

Приветствуя далее Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, принятые на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в Марракеше( Марокко) 16- 19 декабря 2003 года.
Acogiendo además con beneplácito la Declaración de Marrakech y el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur, aprobados en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Marrakech(Marruecos), del 16 al 19 de diciembre de 2003;

В этой связи я хотел бы приветствовать решение 107й Конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Марракеше, Марокко, в марте этого года, на которой подчеркивалась важная роль национальных парламентов в деле мониторинга и осуществления решений, принимаемых многосторонними организациями.
Sobre eso, quisiera saludar la decisión de la 107ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria que tuvo lugar en Marrakech, Marruecos, en marzo de este año, la cual subrayó la importancia de los parlamentos nacionales en el proceso de supervisión y aplicación de las decisiones de los órganos multilaterales.

Министры высоко оценили усилия Его Величества короля Мохаммеда VI как Председателя Комитета по Аль- Кудсу Организации исламского сотрудничества( ОИС) и в этой связи приветствовали итоги и заключительное коммюнике двадцатой сессии Комитета по Аль- Кудсу, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 17- 18 января 2014 года.
Los Ministros elogiaron los esfuerzos de Su Majestad el Rey Mohammed VI como Presidente del Comité Al-Quds de la Organización de Cooperación Islámica(OCI) y, a este respecto, acogieron favorablemente las conclusiones y el comunicado final del 20º período de sesiones del Comité Al-Quds, celebrado en Marrakech(Marruecos) los días 17 y 18 de enero de 2014.

Презентации по ключевым аспектам Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частичной морской международной перевозки грузов(" Роттердамские правила") были сделаны на Международной конференции" Смешанные перевозки опасных грузов" в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, и на Генеральной ассамблее Всемирной ассоциации экспедиторов, состоявшейся в Марракеше, Марокко.
Se presentaron ponencias sobre aspectos clave del Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo(Reglas de Rotterdam) en la Conferencia Internacional sobre el transporte multimodal de mercancías peligrosas, celebrada en San Petersburgo(Federación de Rusia) y en la Asamblea General de la Association Mondiale des Dispacheurs, celebrada en Marrakech(Marruecos).

В связи с этим министры приветствовали проведение второй Встречи на высшем уровне государств Южной Америки и Африки в сентябре 2009 года в штате Нуэва- Эспарта( Венесуэла), в ходе которой были подтверждены обязательства, взятые на первой Конференции государств Южной Америки и Африки, состоявшейся в Марракеше( Марокко), и предусматривающие укрепление сотрудничества Юг- Юг как одной из главных задач обоих регионов.
En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la segunda Conferencia Cumbre entre África y América del Sur en septiembre de 2009, en Nueva Esparta, Venezuela, que reafirmó los compromisos asumidos en la primera Conferencia África-Sud América, celebrada en Marrakech, Marruecos, para fomentar la cooperación sur-sur como uno de los grandes objetivos de ambas regiones.

Ссылаясь далее на План действий, одобренный на Саммите по случаю десятой годовщины Евро- Средиземноморского партнерства, состоявшемся в Барселоне в ноябре 2005 года, в котором содержался призыв к принятию на первой Евро- Средиземноморской конференции на уровне министров по вопросам транспорта, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 15 декабря 2005 года, рекомендаций, направленных на активизацию сотрудничества в области транспорта.
Teniendo presente además el Plan de Acción aprobado en la Cumbre para conmemorar el décimo aniversario de la Asociación euromediterránea, reunida en Barcelona en noviembre de 2005, que alentó a aprobar en la Primera Conferencia Ministerial Euromediterránea del Transporte, celebrada en Marrakech(Marruecos) el 15 de diciembre de 2005, recomendaciones para impulsar la cooperación en la esfera del transporte.

Инициатива СтАР оказала поддержку проведению второго совещания Арабского форума по возвращению активов, которое состоялось в Марракеше, Марокко, 2830 октября 2013 года.
La Iniciativa StAR apoyó la segunda reunión del Foro Árabe sobre Recuperación de Activos, celebrada en Marrakech(Marruecos) del 28 al 30 de octubre de 2013.

Первое совещание Совета состоялось в Марракеше, Марокко, 10 ноября 2001 года, сразу же после закрытия КС 7.
La reunión inaugural de la Junta se celebró en Marrakech(Marruecos), el 10 de noviembre de 2001, inmediatamente después de la clausura de la CP 7.

На тридцать седьмом совещании объединенного комитета, состоявшемся в Марракеше 10 и 11 мая 2006 года, был одобрен пересмотренный план работы на 2004- 2006 годы и его продление до 2007 года.
En la 37ª reunión del Comité Mixto, celebrada en Marrakech los días 10 y 11 de mayo de 2006, se aprobó la revisión del Plan de Trabajo para 2004-2006 y su prolongación hasta 2007.

В результате этого процесса была созвана дипломатическая конференция по принятию договора для облегчения доступа лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, состоявшаяся в Марракеше в июне 2013 года.
Este proceso dio lugar a la convocatoria de una Conferencia Diplomática sobre la conclusión de un tratado que facilite a las personas con discapacidad visual y a las personas con dificultad para acceder al texto impreso el acceso a las obras publicadas, celebrada en Marrakech en junio de 2013.

Представитель Марокко сообщил о результатах второго Международного форума по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 21- 23 марта 2005 года.
Un representante de Marruecos informó de los resultados del Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005.

Члены организации<< Породненные города и местные органы власти>gt; приняли участие в ряде организованных ООН- Хабитат технических форумов, и соответствующая техническая поддержка была оказана проведению саммита местных органов власти африканских стран, который состоялся в Марракеше, Марокко, в декабре 2009 года.
Los miembros de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos participaron en varios foros técnicos organizados por ONU-Hábitat, y se proporcionó apoyo técnico a la cumbre de autoridades locales africanas celebrada en Marrakech(Marruecos), en diciembre de 2009.

С признательностью принимает к сведению доклад четвертого Глобального форума, посвященного переосмыслению роли государства, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 11- 12 декабря 2002 года;
Toma nota con reconocimiento del informe del Cuarto Foro Mundial sobre la reinvención del Gobierno, celebrado en Marrakech(Marruecos) los días 11 y 12 de diciembre de 2002;

Марта 2005 года МКОР участвовала в организованном Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций втором международном форуме по партнерствам в целях устойчивого развития, состоявшемся в Марракеше, Марокко.
La Comisión participó en el Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones en pro del desarrollo sostenible organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas celebrado en Marrakech(Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005.