СОСТОЯВШЕЙСЯ В МАРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en marzo
• tuvo lugar en marzo
• celebrada en marzo

Примеры использования Состоявшейся в марте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей восемьдесят шестой сессии, состоявшейся в марте- апреле 2006 года, Комитет рассмотрел третий периодический доклад государства- участника.
El Comité examinó el tercer informe periódico del Estado Parte en su 86º período de sesiones celebrado de marzo a abril de 2006.

Председатель Совета по правам человека выступил с обращением к Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии, состоявшейся в марте 2007 года.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos hizo uso de la palabra en el 51° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que tuvo lugar en marzo de 2007.

Со времени его первой сессии, состоявшейся в марте 2004 года, Комитет рассмотрел первоначальные доклады, представленные Мали, Мексикой, Египтом, Эквадором, Боливией и Сирийской Арабской Республикой.
Desde su primer período de sesiones, celebrado en marzo de 2004, el Comité ha examinado los informes iniciales presentados por Malí, México, Egipto, el Ecuador, Bolivia y la República Árabe Siria.

ОАЕ придавала особое значение поиску политического решения и активно участвовала в конференции национального примирения, состоявшейся в марте 1993 года в Аддис-Абебе.
La OUA, que ha puesto énfasis en la búsqueda de una solución política, participó activamente en la Conferencia de Reconciliación Nacional, que se celebró en marzo de 1993 en Addis Abeba.

На состоявшейся в марте 2006 года сессии ЭКЛАК рассматривались связанные с миграцией трудности и перспективы развития с точки зрения прав человека мигрантов и их семей.
En el período de sesiones de la CEPAL celebrado en marzo de 2006 se abordaron los problemas y las oportunidades que creaba la migración en relación con el desarrollo, desde el punto de vista de los derechos humanos de los migrantes y sus familias.

В результате поездки миссии экспертов Европейской комиссии, состоявшейся в марте 2002 года, с Комиссией был согласован проект сотрудничества в рамках Европейской инициативы за демократию и права человека.
Como resultado de la visita de la Misión de Expertos de la Comisión Europea que tuvo lugar en marzo de 2002, se acordó con la Comisión un proyecto de cooperación en el marco de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos.

На состоявшейся в марте 2013 года встрече Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Шанхайской организации сотрудничества была достигнута договоренность продолжать работу по укреплению сотрудничества между двумя организациями.
En la reunión celebrada en marzo de 2013 entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de Cooperación de Shanghái, se acordó seguir reforzando la cooperación entre las dos organizaciones.

На двадцатой сессии Комитета ФАО по рыболовству, состоявшейся в марте 1993 года, была рассмотрена ситуация в мировом рыболовстве за десять лет, истекших после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En el 20º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, celebrado en marzo de 1993, se examinó la situación de la pesca mundial durante los 10 años transcurridos desde la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В первом квартале 2012 года все четыре целевые группы завершили свою работу и представили свои выводы и предложения на утверждение Комитету постоянных представителей на его сорок четвертой очередной сессии, состоявшейся в марте 2012 года.
Durante el primer trimestre de 2012, los cuatro equipos de tareas realizaron su labor y sometieron sus conclusiones y propuestas a la aprobación del Comité de Representantes Permanentes en su 44º período ordinario de sesiones, celebrado en marzo de 2012.

Недавно техническую помощь от Субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна ЭКЛАК получили Каймановы острова, а на тридцать первой сессии ЭКЛАК, состоявшейся в марте 2006 года, в качестве ассоциированного члена ЭКЛАК были приняты Теркс и Кайкос.
Recientemente las Islas Caimán recibieron asistencia técnica de la Sede Subregional de la CEPAL para el Caribe y en el 31° período de sesiones de la CEPAL, celebrado en marzo de 2006, se admitió a las Islas Turcas y Caicos como miembro asociado.

Г-н Торнберри напоминает, что на своей сорок второй сессии, состоявшейся в марте 1993 года, Комитет принял рабочий документ о мерах по предупреждению нарушений Конвенции и по принятию более эффективных действий в случае ее нарушения.
El orador recuerda que, en su cuadragésimo segundo período de sesiones, celebrado en marzo de 1993, el Comité aprobó un documento de trabajo sobre las medidas que podría adoptar para prevenir las violaciones de la Convención e intervenir más eficazmente en tales casos.

На своей сессии, состоявшейся в марте 2006 года в Нью-Йорке, Комитет учредил рабочую группу, сформулировавшую рекомендации по укреплению последующих мер в связи с Заключительными замечаниями и мнениями в соответствии с Факультативным протоколом.
En el período de sesiones celebrado en marzo de 2006 en Nueva York, el Comité estableció un grupo de trabajo que posteriormente formuló recomendaciones para el fortalecimiento de las actividades de seguimiento sobre las Observaciones y Opiniones Finales previstas en el Protocolo Facultativo.

В преддверии Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием, состоявшейся в марте 2013 года, Региональный центр организовал семинар для содействия региональному диалогу по основным вопросам, касающимся проекта Договора и переговоров по нему.
Antes de la Conferencia Final de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, celebrada en marzo de 2013, el Centro Regional organizó un seminario para facilitar el diálogo regional sobre cuestiones centrales relativas al Tratado y su negociación.

На тридцать пятой сессии Комиссии, состоявшейся в марте 2004 года, МОТ взяла на себя обязательство завершить эту работу к 2007 году, при том понимании, что обновленная классификация будет представлена Комиссии на одном из ее заседаний в марте 2008 года.
En el 35º período de sesiones de la Comisión, celebrado en marzo de 2004, la OIT se comprometió a ultimar la labor para 2007 con miras a presentar la clasificación actualizada en el período de sesiones que la Comisión celebraría en marzo de 2008.

Правительство Италии представило рекомендации семинара в качестве официальных предложений в ходе состоявшейся в марте 2000 года третьей сессии Подготовительной комиссии, что повлекло за собой внесение существенных добавлений в текст Правил процедуры и доказывания Суда.
Las recomendaciones del seminario fueron presentadas por el Gobierno de Italia en calidad de propuestas oficiales en el período de sesiones de la Comisión Preparatoria celebrado en marzo de 2000, lo que dio como resultado importantes agregados al texto de las Reglas de Procedimiento y Prueba de la Corte.

На своей семьдесят первой сессии, состоявшейся в марте 2001 года, Комитет приступил к своей обычной практике определения, по завершении подготовки каждого комплекса заключительных замечаний, ограниченного числа приоритетных проблем, возникших в ходе диалога с государством- участником.
En su 71º período de sesiones, celebrado en marzo de 2001, el Comité inició la práctica periódica de seleccionar, al concluir cada conjunto de observaciones finales, un número de reducido preocupaciones prioritarias suscitadas durante el diálogo con el Estado Parte.

Они составляют прочную базу для проведения ее официальных встреч с представителями национальных парламентов, как это было в Перу и Турции; они же использовались в ее выступлении на 122й Ассамблее Межпарламентского союза, состоявшейся в марте 2010 года в Бангкоке с участием представителей свыше 120 стран.
Brindan un marco de referencia sólido para sus reuniones oficiales con los parlamentos nacionales, como sucedió en el caso del Perú y Turquía, y sirvieron de base para su declaración ante la 122º Asamblea de la UIP celebrada en marzo de 2010 en Bangkok, a la que asistieron representantes de más de 120 países.

На пресс-конференции, состоявшейся в марте 2009 года премьер-министр Сент-Китс и Невиса, как сообщалось, подтвердил решительную поддержку правительством смертной казни, заявив, что" правительство продолжает в качестве политики отказываться от отмены смертной казни в нашем внутреннем законодательстве".
Al parecer, en una conferencia de prensa celebrada en marzo de 2009, el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis había reiterado el apoyo firme del Gobierno a la pena de muerte al declarar que" el Gobierno sigue la política de no eliminar la pena de muerte de nuestro ordenamiento jurídico".

Монтеррейский консенсус( см. A/ CONF. 198/ 11), разработанный на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в марте 2002 года, может служить полезной основой для рассмотрения взаимных связей между задолженностью, структурной перестройкой, торговлей и другими проблемами, затронутыми в настоящем докладе.
El Consenso de Monterrey(véase A/CONF.198/11), fruto de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en marzo de 2002, constituye un marco útil para abordar los vínculos existentes entre la deuda, el ajuste estructural, el comercio y otras cuestiones, tal y como se subraya en el presente informe.

На состоявшейся в марте 2001 года встрече Органа с зарегистрированными первоначальными вкладчиками некоторые из этих вкладчиков высказали мысль о том, что будущей работе Секретариата над ресурсной оценкой зарезервированных районов в ЗКК способствовала бы разработка геологической модели этой области морского дна.
Durante una reunión de la Autoridad y los primeros inversionistas inscritos, celebrada en marzo de 2001, algunos de éstos sugirieron que la labor futura de la Secretaría sobre la evaluación de los recursos de áreas reservadas de la ZCC ganaría si se preparaba un modelo geológico de esta parte de los fondos marinos.

В решении 1/ 4 первой конференции сторон Найробийской конвенции, состоявшейся в марте 1997 года, учреждена специальная техническая и юридическая рабочая группа по обзору и обновлению Конвенции в целях учета событий в области окружающей среды, происшедших после ее принятия в 1985 году.
Por decisión 1/4 de la Primera Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi, celebrada en marzo de 1997, se estableció un grupo de trabajo especial técnico y jurídico para estudiar y actualizar el Convenio de manera de tener en cuenta las novedades ecológicas ocurridas desde su aprobación en 1985.

После состоявшейся в марте 2012 года<< церемонии очищения>gt; в структуре Комиссии были выделены подкомитеты для анализа коренных причин конфликта и проведения консультаций по семи ключевым темам: права на землю, гражданство, коммуникация, гендерные вопросы, безопасность и правосудие, образование и молодежь и нищета.
Tras una" ceremonia de purificación" celebrada en marzo de 2012, la Comisión se organizó en subcomités encargados de examinar las causas profundas del conflicto y llevar a cabo consultas sobre siete esferas temáticas principales: derechos sobre la tierra, ciudadanía, comunicación, género, seguridad y justicia, educación y juventud, y pobreza.

Министры приветствовали проведение 53- й сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшейся в марте 2010 года, с целью осуществления последующих мер в соответствии с политической декларацией и планом действий в отношении международного сотрудничества в рамках всеобъемлющей и сбалансированной стратегии, которые были приняты в 2009 году.
Los Ministros acogieron con beneplácito la realización de la 53ª sesión de la Comisión de Estupefacientes celebrada en marzo de 2010, para dar seguimiento a la declaración política y el plan de acción para la cooperación internacional a favor de la estrategia equilibrada y global adoptada en 2009.

В ходе планирования очередной Глобальной оценки лесных ресурсов Комитет по лесоводству на своей восемнадцатой сессии, состоявшейся в марте 2007 года,<< просил, чтобы в оценке лесных ресурсов в 2010 году были полностью учтены глобальные цели по лесам>gt;, содержащиеся в документе по лесам.
Al planificar la siguiente evaluación de los recursos forestales mundiales, el Comité de Montes pidió, en su 18º período de sesiones celebrado en marzo de 2007, que en la Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales 2010 se tuvieran plenamente en cuenta los objetivos mundiales sobre los bosques que figuran en el instrumento sobre los bosques.

В этой связи на своей пятьдесят девятой сессии, состоявшейся в марте 2006 года, Совет управляющих постановил, что положение с подтвержденными переплатами, выявленными по итогам расследования, будет исправлено в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий;
En este contexto, el Consejo de Administración decidió en su 59° período de sesiones, celebrado en marzo de 2006, que los sobrepagos confirmados identificados a partir de la investigación se corregirían conforme a lo dispuesto en el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones;

Он напомнил, что Комитет уже рассматривал вопрос о положении в Сент-Люсии, не имея доклада, на своей шестьдесят четвертой сессии, состоявшейся в марте 2004 года, и на своей шестьдесят пятой сессии, состоявшейся в августе 2004 года, постановил опубликовать свои предварительные заключительные замечания в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее1.
Recordó que el Comité ya había examinado la situación en Santa Lucía sin un informe en su 64ª sesión, celebrada en marzo de 2004, y decidió en su 65ª sesión, celebrada en agosto de 2004, continuar con la publicación de sus observaciones finales provisionales en su informe anual a la Asamblea General.

На Белградской конференции, состоявшейся в марте 2010 года, страны Юго-Восточной Европы договорились укреплять региональное сотрудничество, с тем чтобы положить конец ситуации с беженцами в регионе, посредством концентрации усилий на удовлетворении реальных потребностей наиболее уязвимых групп беженцев таким образом, чтобы выработать решения, увязанные с потребностями.
En la conferencia celebrada en marzo de 2010 en Belgrado, los países del sudeste de Europa acordaron intensificar la cooperación regional para poner fin a la situación que viven los refugiados de la región, centrándose en las verdaderas necesidades de los más vulnerables a fin de ofrecerles soluciones ajustadas a sus necesidades.

На сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению хода осуществления Программы действий, состоявшейся в марте 2012 года, государства указали на предпочтительность рассмотрения на Конференции всего спектра вопросов осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, а не сосредоточения внимания на предварительно отобранных темах.
En el período de sesiones del comité preparatorio de la conferencia de examen sobre el Programa de Acción celebrado en marzo de 2012, los Estados manifestaron su preferencia de que la Conferencia examinara todos los aspectos de la ejecución del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización, en lugar de centrarse en temas preseleccionados.

В настоящем документе правительство Ирландии представляет последнюю информацию о своей позиции в отношении рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации Организации Объединенных Наций, принятых после рассмотрения им на своей шестьдесят шестой сессии, состоявшейся в марте 2005 года, первоначального и второго периодического доклада Ирландии.
En el presente documento, el Gobierno de Irlanda expone su última postura con respecto a las recomendaciones que formuló el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial en las observaciones finales que aprobó después de haber examinado los informes periódicos primero y segundo de Irlanda en su 66º período de sesiones, celebrado en marzo de 2005.

В обществе складывается широкая коалиция некоммерческих неправительственных организаций, действующих в интересах детей, что было подтверждено на состоявшейся в марте 2001 года I Всероссийской конференции неправительственных организаций" Гражданское общество- детям России", в которой приняли участие представители более 1 000 общественных организаций из всех субъектов Российской Федерации.
Se está formando una amplia coalición de ONG sin fines de lucro que actúan en interés de los niños, como se confirmó en la Conferencia panrusa de organizaciones no gubernamentales celebrada en marzo de 2001," De la sociedad civil a los niños de Rusia", en la que participaron representantes de más de 1.000 organizaciones de todas las entidades de la Federación de Rusia.