СОСТОЯЛАСЬ ДИСКУССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró un debate
• tuvo lugar un debate

Примеры использования Состоялась дискуссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем состоялась дискуссия.
A continuación se celebra un debate.

В связи с такими предложениями состоялась дискуссия.
Esas sugerencias ocasionaron un debate.

Нет, у нас состоялась дискуссия, сэр.
No, tuvimos un debate, señor.

В 2009 году состоялась дискуссия по вопросу о создании института омбудсмена по правам детей.
En 2009 tuvo lugar un debate sobre la creación del cargo de Defensor del Niño.

И вот в этом духе французской делегации хотелось бы, чтобы до принятия всякого решения состоялась дискуссия, которая позволила бы определиться по содержанию нашей повестки дня.
Con este espíritu, la delegación de Francia desea que, antes de que se adopte cualquier decisión, se celebre un debate que permita revisar el contenido de la agenda.

Вместе с тем состоялась дискуссия по двум ключевым вопросам.
No obstante, hubo un debate en torno a dos cuestiones fundamentales.

Также состоялась дискуссия более общего характера на тему изложенных в предварительном докладе конкретных принципов и их особой актуальности для рассматриваемой темы.
Hubo, además, un debate más general sobre los principios específicos presentados en el informe preliminar y su especial pertinencia en relación con el tema.

После возобновления заседания состоялась дискуссия по проектам документов, в ходе которой было предложено несколько небольших изменений.
Cuando se reanudó la sesión, se celebró un debate sobre los proyectos de documentos y se sugirieron algunas pequeñas modificaciones.

ЮНЕП направила своих представителей на пятидесятую сессию этой Комиссии, где состоялась дискуссия по вопросам равного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений.
El PNUMA estuvo representado en el 50º período de sesiones de la Comisión, en que se celebraron deliberaciones sobre la participación de hombres y mujeres en pie de igualdad en la adopción de decisiones.

На шахте состоялась дискуссия с мэром города о проблемах снабжения продовольствием, распределении квартир.
Durante la huelga en la mina,/tuvo lugar una discusión con el alcalde/sobre reservas de alimentación/y asignación de las viviendas.

В текущем году между представителями партии власти и оппозицией состоялась дискуссия по поводу включения в состав Комиссии еще двух членов, среди которых также нет женщин.
Durante el año en curso se celebraron debates entre los poderes políticos gobernantes y la oposición para aumentar en dos los miembros de la Comisión, ninguno de los cuales es mujer.

После этих выступлений состоялась дискуссия о важном значении образования как инструмента борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Tras las exposiciones se celebró un debate sobre la importancia de la educación como instrumento para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Проведенное 10 декабря специальное мероприятие, посвященное роли спорта в борьбе с гомофобией( на нем транслировалось видеообращение Генерального секретаря и состоялась дискуссия с участием теннисистки- чемпионки Мартины Навратиловой, баскетболиста Джейсона Коллинза и других).
Un acto especial sobre el papel del deporte en la lucha contra la homofobia(10 de diciembre), que incluyó un mensaje en vídeo del Secretario General y un debate con la campeona de tenis Martina Navratilova y el jugador de baloncesto Jason Collins, entre otros.

Состоялась дискуссия по вопросу о существующих или потенциально возможных механизмах, помимо законодательства, которые можно использовать для осуществления контроля заинтересованных сторон за компаниями, не котирующимися на фондовой бирже.
Un debate sobre qué mecanismos existentes o posibles, aparte de la legislación, podían utilizarse para poner en práctica el control por los interesados de las compañías que no cotizaban en bolsa.

На 915м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 16 ноября 1960 года состоялась дискуссия по процедурному вопросу, заключающемуся в том, следует ли применять правило 94( тогда правило 96) правил процедуры Ассамблеи при выборах в Международный Суд.
En la 915ª sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada el 16 de noviembre de 1960, se celebró un debate de procedimiento sobre la cuestión de si el artículo 94(entonces 96) del reglamento de la Asamblea debía aplicarse a las elecciones para la Corte Internacional de Justicia.

Вслед за церемонией состоялась дискуссия в формате конференции, в которой приняли участие представители общественных организаций, члены дипломатического корпуса, офицеры тоголезских вооруженных сил и сил безопасности и студенты, занимающиеся исследованием вопроса о вооружениях и конфликтах в Африке.
Tras la ceremonia, tuvo lugar un debate para las organizaciones de la sociedad civil, los miembros del cuerpo diplomático, los oficiales de las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad togolesas y estudiantes que realizan investigaciones sobre el tema de las armas y los conflictos en África.

В этом контексте 28 октября 2011 года на четвертом совещании Группы друзей институциональных рамок устойчивого развития в рамках Генеральной Ассамблеи, которое прошло в постоянном представительстве Германии при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, состоялась дискуссия по экологическим аспектам институциональных рамок устойчивого развития.
En ese contexto, el 28 de octubre de 2011, durante la cuarta reunión del grupo de amigos de la Asamblea General sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible que acogió la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas en Nueva York, se celebró un debate sobre la dimensión ambiental del marco institucional para el desarrollo sostenible.

После этих выступлений состоялась дискуссия между партнерами и представителями Германии, Казахстана, Швеции, Норвегии, Филиппин, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Индонезии, Франции, Судана, Турции, Словакии, Южной Африки, Греции, Саудовской Аравии, Барбадоса и Канады.
Después de las ponencias, se celebró un debate entre esos participantes y los representantes de Alemania, Kazakstán, Suecia, Noruega, Filipinas, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Indonesia, Francia, el Sudán, Turquía, Eslovaquia, Sudáfrica, Grecia, Arabia Saudita, Barbados y el Canadá.

После этих выступлений состоялась дискуссия между партнерами и представителями Свазиленда, Индии, Словакии, Филиппин, Франции, Нигерии, Индонезии, Мексики, Тринидада и Тобаго, Бурунди, Мавритании, Нидерландов, Канады, Турции, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Судана и Южной Африки.
Después de las ponencias, se celebró un debate entre esos participantes y los representantes de Swazilandia, La India, Eslovaquia, Filipinas, Francia, Nigeria, Indonesia, México, Trinidad y Tabago, Burundi, Mauritania, los Países Bajos, el Canadá, Turquía, el Senegal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, el Sudán y Sudáfrica.

В этом контексте состоялась дискуссия, посвященная роли трех региональных центров по вопросам разоружения, включая Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибского бассейне.
En ese contexto, se celebró un debate sobre el papel de los tres centros regionales de las Naciones Unidas para el desarme, a saber, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.

Ниже резюмируются итоги состоявшейся дискуссии:.
A continuación se resume la discusión que tuvo lugar:.

После состоявшейся дискуссии Председатель Совета Безопасности выступил от имени Совета с заявлением, в котором Совет одобрил.
Tras ese debate, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración de la cual cito el contenido esencial:.

Во время сессии состоялись дискуссия за круглым столом по проблемам молодежи и спорта и совещание молодежной исследовательской сети.
Durante el período de sesiones tuvo lugar un debate de mesa redonda sobre la juventud y el deporte, y una reunión de la red de investigaciones sobre la juventud.

Затем состоится дискуссия на тему" Молодежь: двигатель перемен".
A continuación se realizará una mesa redonda sobre el tema" La Juventud: un catalizador del cambio".

Состоявшиеся дискуссии были сосредоточены на вопросах транспарентности и широкого участия в деятельности институтов государственного управления.
Las conversaciones se centraron en la transparencia y la participación inclusiva en las instituciones gubernamentales.

В ходе состоявшейся дискуссии ее участники единогласно поддержали важность биотехнологии и ее возможностей.
La importancia de la biotecnología y las posibilidades que ofrecía merecieron un respaldo unánime en el debate celebrado posteriormente.

Отмечая состоявшиеся дискуссии по вопросу о мерах по перехвату в Постоянном комитете, а также в контексте глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
Tomando nota de las deliberaciones que tuvieron lugar sobre las medidas de intercepción en el Comité Permanente, así como en el contexto de las Consultas Mundiales sobre la protección internacional.

Состоялись дискуссии по пункту 5 повестки дня" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие".
Se han celebrado debates sobre el tema 5 de la agenda," Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de dichas armas; armas radiológicas".

У меня состоялись дискуссии с Комитетом постоянных представителей( КПП), в нашем распоряжении также есть доклад Далберга, о котором распорядился мой предшественник.
También se han celebrado conversaciones con el Comité de Representantes Permanentes y tenemos asimismo el informe de Dahlberg, que fue encargado por mi predecesor.

Япония ценит состоявшиеся дискуссии по минам, отличным от противопехотных, хотя они и не позволили прийти к переговорному мандату на 2007 год.
El Japón aprecia los debates celebrados acerca de las minas distintas de las minas antipersonal, a pesar de que no se logró acordar un mandato de negociación para 2007.