СОСТОЯНИЕ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la situación económica mundial
• el estado de la economía mundial

Примеры использования Состояние мировой экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние мировой экономики.
Situación de la economía mundial.

Нынешнее состояние мировой экономики.
Situación actual de la economía mundial.

Состояние мировой экономики.
El estado de la economía mundial.

Часть первая состояние мировой экономики.
Primera Parte: Situación de la economía mundial.

Теперь уже недостаточно изучать состояние мировой экономики.
No basta con estudiar la situación de la economía mundial.

В настоящее время состояние мировой экономики очень странное.
Las condiciones en que se encuentra la economía mundial actualmente son muy extrañas.

Состояние мировой экономики, глобализация и международная торговля.
La situación de la economía mundial, la mundialización y el comercio internacional.

Несмотря на некоторое снижение темпов роста, состояние мировой экономики улучшилось.
A pesar del ligero descenso del crecimiento, la situación de la economía mundial ha mejorado.

Состояние мировой экономики оказало серьезное влияние на мобилизацию ресурсов через различные каналы, в частности в развивающихся странах.
El estado de la economía mundial tiene graves repercusiones sobre la movilización de recursos a través de varios canales, en particular en los países en desarrollo.

Г-н ИСЛАМ( Президент компании" БРН ассошиэйтс") говорит, что в 1999 году, возможно, состояние мировой экономики будет больше всего напоминать ситуацию 1929 года.
El Sr. ISLAM(Presidente de BRN Associates) dice que tal vez 1999 sea el año en que la situación económica mundial llegue a parecerse más a la de 1929.

Но, учитывая, что состояние мировой экономики обещает в предстоящие годы лишь скудный рост, ситуация может, в противном случае, очень скоро и очень сильно ухудшиться.
Sin embargo, considerando que el ambiente económico global promete un escaso crecimiento sostenible en los próximos años, las cosas podrían ponerse muy difíciles si no se actúa pronto.

В понедельник, 12 октября 1998 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 30 м. в зале заседаний 2 состоится заседание дискуссионной группы по теме" Состояние мировой экономики".
El lunes 12 de octubre de 1998, de las 10 a las 11.30 horas tendrá lugar en la Sala 2 una mesa redonda sobre" La situación de la economía mundial".

Состояние мировой экономики ухудшилось: она переживает один кризис за другим в ущерб развивающимся странам. Права человека приобрели более широкий и более универсальный смысл.
La economía mundial, de crisis en crisis, se ha modificado en detrimento de los países en desarrollo y los derechos humanos han asumido un sentido más importante y más amplio, más universal.

Хотя за последние несколько месяцев состояние мировой экономики значительно улучшилось, очень большая часть населения мира и почти половина населения Африки по-прежнему проживают в условиях нищеты.
Aunque la situación económica mundial ha mejorado considerablemente en los últimos meses, buena parte de la población mundial y casi la mitad de la población de África sigue viviendo en la pobreza.

С учетом того, что перспективы социальной справедливости и стабильности в мире оказывают значительное влияние на состояние мировой экономики, следует с удовлетворением отметить те позитивные тенденции, которые сложились с начала года.
En vista de que las perspectivas de justicia social y estabilidad en el mundo dependen en gran medida del estado de la economía mundial, cabe celebrar las tendencias positivas que se han registrado desde principios del año.

Несмотря на нестабильное состояние мировой экономики, поступления правительства Бермудских островов продолжали возрастать главным образом в результате эффективной работы сектора, связанного с предпринимательской деятельностью на международном уровне.
Pese a la incertidumbre de la economía mundial, los ingresos del Gobierno de las Bermudas siguieron aumentando mayormente gracias al buen desempeño del sector empresarial internacional.

Показатели деятельности в этом секторе в значительной степени зависят от внешних факторов, таких как состояние мировой экономики, и от страновых квот, выделяемых Центральной сбытовой организацией для добычи алмазов корпорацией в Намибии.
El rendimiento del sector depende en gran medida de factores externos tales como la situación de la economía mundial y las cuotas nacionales que aplica la Central Selling Organization de Londres a la producción de diamantes de la Namdeb.

Гн Хассен( Эфиопия) говорит, что общее состояние мировой экономики остается плачевным и что должны быть приложены более активные усилия для стимулирования создания рабочих мест и инвестиций в инфраструктуру и производственные мощности.
El Sr. Hassen(Etiopía) dice que la situación de la economía mundial sigue siendo grave en general y que se deben redoblar los esfuerzos para estimular la creación de empleo y la inversión en infraestructuras, así como la capacidad productiva.

Несмотря на хорошие экономические показатели, экономический рост в странах Группы Рио не создает достаточное количество достойных рабочих мест, а торговые барьеры, недобросовестные методы конкуренции, состояние мировой экономики и система международной торговли продолжают оказывать свое негативное воздействие.
No obstante los buenos indicadores económicos, el crecimiento en los países del Grupo de Río no crea una cantidad suficiente de puestos de trabajo decentes, y los obstáculos al comercio, las prácticas desleales, la situación económica mundial y el sistema comercial internacional siguen teniendo efectos negativos.

Несмотря на неспокойное состояние мировой экономики в течение последних нескольких десяти- летий, ЮНИДО благодаря усилиям государств- чле- нов и Секретариата, внесла огромный вклад в промышленное развитие развивающихся стран и стран с переходной экономикой..
Pese a las perturbaciones de la economía mundial en los últimos decenios, la ONUDI, gracias al empeño de los Estados Miembros y la Secretaría, ha aportado una enorme contribución al desarrollo industrial de los países en desarrollo y los países en transición.

В понедельник, 24 октября 2011 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета( ЗСЛ) Второй комитет и Экономический и Социальный Совет проведут совместное заседание( 19- е заседание) для ознакомления с докладом по теме« Состояние мировой экономики и кризис суверенной задолженности».
El lunes 24 de octubre de 2011, de las 9.30 a las 11.30 horas, en la Sala del Consejo Económico y Social(NLB), la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social celebrarán una sesión conjunta(19ª sesión) para escuchar una presentación sobre“La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas”.

Было отмечено, что состояние мировой экономики и нынешний финансовый кризис-- важные проблемы, существенно влияющие на страны региона, и в этой связи было запрошено разъяснение вопроса о том, насколько планы Комиссии нацелены на решение этих проблем в контексте ее мандата.
Se indicó que el estado de la economía mundial y la actual crisis financiera eran cuestiones importantes que tenían un gran impacto en los países de la región por lo que se pidieron aclaraciones sobre la forma en que la Comisión tenía previsto abordarlas en el contexto de su mandato.

Дискуссия велась вокруг четырех основных тем: состояние мировой экономики, глобализация и международная торговля; укрепление глобальной финансовой системы; развитие и сокращение масштабов нищеты; институциональные аспекты содействия ускорению темпов экономического роста и укрепления международного сотрудничества в целях развития.
Las deliberaciones giraron en torno a cuatro temas principales: la situación de la economía mundial, la mundialización y el comercio internacional; el fortalecimiento del sistema financiero mundial; el desarrollo y la reducción de la pobreza; y los requisitos internacionales para acelerar el crecimiento económico e intensificar la cooperación internacional para el desarrollo.

Будущее мира в значительной мере будет зависеть от состояния мировой экономики.
El futuro del mundo dependerá en gran medida del estado de la economía mundial.

Состояние мировой экономике в 2004 году.
Evolución de la economía mundial en 2004.

Ухудшение состояния мировой экономики продолжало создавать трудности для деятельности по мобилизации ресурсов.
La desaceleración de la economía mundial siguió dificultando las actividades de movilización de recursos.

Групповое обсуждение состояния мировой экономики.
DEBATE SOBRE EL ESTADO DE LA ECONOMÍA MUNDIAL.

Это объясняется прежде всего влиянием финансового кризиса и состоянием мировой экономики.
Se puede atribuir en gran medida a los efectos de la crisis financiera y el estado de la economía mundial.

Изза нестабильного состояния мировой экономики в рассматриваемый двухгодичный период сотрудничество Юг- Юг в области торговли представляло собой смешанную картину.
Debido a la inestabilidad de la economía mundial en el bienio que se examina, la cooperación Sur-Sur en la esfera del comercio ofreció un panorama variado.

Департамент будет подготавливать техническую информацию для докладов, представляемых Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, в том числе ежегодные доклады о состоянии мировой экономики.
El Departamento hará aportes técnicos para informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social, incluso el informe anual sobre el estado de la economía mundial.