СОСТОЯНИИ ГОТОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el estado de preparación
• estado de alerta

Примеры использования Состоянии готовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сделал заявление о состоянии готовности документации.
El Presidente formula una declaración sobre el estado de la preparación de la documentación.

Вертолет Миссии находится в состоянии готовности к возможному осуществлению медицинской эвакуации.
El helicóptero de la Misión está en estado de alerta para llevar a cabo posibles evacuaciones médicas.

Несмотря на достижение определенного прогресса на пути к разоружению, во всем мире попрежнему насчитываются тысячи ядерных боеприпасов, причем многие из них находятся в состоянии готовности к незамедлительному применению.
Aunque ha habido algunos progresos hacia el desarme, todavía hay en el mundo miles de armas nucleares, muchas de ellas en estado de alerta instantánea.

Записка Секретариата по вопросу о состоянии готовности документации будет в скором времени издана в качестве документа A/ C. 5/ 54/ L. 1.
A la brevedad se publicará una nota de la Secretaría sobre el estado de la preparación de la documentación con la signatura A/C.5/54/L.1.

МООНЛ дислоцировала два военных вертолета ближе к границе и обеспечила сооружение двух станций для экстренной заправки; при этом один военный вертолет по-прежнему оставался в Монровии в состоянии готовности.
La UNMIL ha desplegado dos helicópteros artillados más cerca de la frontera, ha instalado gasolineras de emergencia y mantiene un helicóptero artillado en estado de alerta en Monrovia.

В докладе приведена информация о состоянии готовности Организации и мерах, принимаемых для облегчения точного определения объема активов на начало периода( там же, пункты 46- 51).
En el informe se describen el estado de preparación de la Organización y las medidas que se están adoptando para facilitar la determinación de saldos de apertura precisos(ibid., párrs. 46 a 51).

Председатель обратил далее внимание Комитета на записку Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 55/ L. 1) и на предлагаемую программу работы( A/ C. 5/ 55/ L. 2).
Además, el Presidente señala a la atención de la Comisión una nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/55/L.1) y el proyecto de programa de trabajo(A/C.5/55/L.2).

Миротворческие силы СНГ продолжают обеспечивать безопасность Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и находиться в состоянии готовности для реагирования на чрезвычайные ситуации.
La UNOMIG continúa confiando su seguridad a la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, y la fuerza se mantiene en estado de alerta para responder en caso de emergencia.

Как указано в записке Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 49/ L. 1/ Rev. 1), 18 документов было выпущено до запланированной даты выпуска, 8-- в установленные сроки, а 3-- с опозданием.
Como se indica en la nota de la Secretaría sobre el estado de la preparación de la documentación(A/C.5/59/L.1/Rev.1), 18 documentos se publicaron antes de la fecha prevista, ocho se publicaron en fecha y tres con demora.

В составе миротворческих сил СНГ имеются силы быстрого реагирования, а вертолет МООННГ находится в состоянии готовности для оказания помощи в случае любой чрезвычайной ситуации.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI tiene una unidad de respuesta rápida y el helicóptero de la UNOMIG permanece en estado de alerta para prestar asistencia en caso de emergencia.

Председатель далее привлек внимание Комитета к записке Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 60/ L. 1) и к представленной Бюро предлагаемой программе работы на основную часть сессии.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/60/L.1) y el proyecto del programa de trabajo presentado por la Mesa para la parte principal del período de sesiones.

Внимание Комитета было привлечено к записке Бюро по предлагаемой программе работы( A/ C. 5/ 53/ L. 47) и записке Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 53/ L. 46/ Rev. 1).
Se señalan a la atención de la Comisión una nota de la Mesa sobre el proyecto de programa de trabajo propuesto(A/C.5/53/L.47) y una nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/53/L.46/Rev.1).

С созданием стратегических запасов материальных средств для развертывания База материально-технического снабжения будет отвечать за гораздо большее количество имущества, которое необходимо будет поддерживать в состоянии готовности к быстрому развертыванию.
La introducción de las existencias para despliegues estratégicos hará que la Base Logística sea responsable de un número mucho mayor de servicios que es preciso mantener en estado de disponibilidad para poder desplegarlos rápidamente.

Далее Председатель привлек внимание Комитета к записке Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 56/ L. 1), а также к неофициальному документу, представленному Бюро и касавшемуся программы работы на основную часть сессии.
El Presidente también señala a la atención del Comité una nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/56/L.1) y el documento oficioso presentado por la Mesa sobre el proyecto de programa de trabajo para la parte principal del período de sesiones.

Гн Председатель предлагает членам рассмотреть предлагаемую ориентировочную и предварительную программу работы Комитета на основную часть сессии и записку о состоянии готовности соответствующей документации( A/ C. 5/ 68/ L. 1).
El Presidente invita a los miembros a examinar el programa de trabajo provisional de la Comisión para la parte principal del período de sesiones y la nota sobre el estado de preparación de la documentación correspondiente(A/C.5/68/L.1).

Председатель обращает внимание на записку Секретариата о состоянии готовности документации для второй части возобновленной сессии Пятого комитета пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи A/ C. 5/ 56/ L. 61/ Rev.
El Presidente señala a la atención de la Comisión la nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación para la segunda parte de la continuación del período de sesiones de la Quinta Comisión del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(A/C.5/56/L.61/Rev.1).

Участники совещания были проинформированы о том, что гуманитарные учреждения, в частности УВКБ, МПП, ЮНИСЕФ, МККК и другие, находятся в состоянии готовности в Чьянгугу и могут начать осуществление операций в южной части провинции Киву в самые кратчайшие сроки.
En la reunión se informó de que los organismos humanitarios, en particular el ACNUR, el PMA, el UNICEF, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y otros, permanecían en estado de alerta en Cyangugu preparados para actuar lo antes posible en la zona del sur de Kivu.

Представители правительства должны наводить справки о состоянии готовности частного сектора, особенно в том, что касается важнейших областей инфраструктуры, включая энергетику, связь, транспорт и финансовые институты.
Los funcionarios de gobierno deben hacer indagaciones sobre la situación de los preparativos en el sector privado, sobre todo con respecto a áreas de infraestructura clave, como la energía, las telecomunicaciones, los transportes y las instituciones financieras.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть предлагаемую программу работы второй части возобновленной шестьдесят шестой сессии, которая была подготовлена на основе записки Генерального секретаря о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 66/ L. 33).
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de programa de trabajo para la segunda parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, preparado sobre la base de la nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/66/L.33).

После 20 мая силы безопасности МООНПВТ и Международная группа реагирования находятся в состоянии готовности с целью обеспечения охраны и поддержки при эвакуации офицеров связи и другого персонала Организации Объединенных Наций.
A partir del 20 de mayo la fuerza de seguridad de la UNMISET y la Unidad de Respuesta Internacional se han mantenido en estado de alerta para ofrecer protección y apoyo a la evacuación a oficiales de enlace militar y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Председатель предлагает членам Комитета рассмотреть предлагаемую программу работы первой части возобновленной шестьдесят четвертой сессии, подготовленную на основе записки Секретариата о состоянии готовности документации A/ C. 5/ 64/ L.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de programa de trabajo para la primera parte de la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, elaborado sobre la base de la nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/64/L.27).

Комиссия имеет в своем распоряжении предлагаемый проект организации работы, записку о состоянии готовности документации для сессии и записку о последующей деятельности Бюро в связи с решениями, принятыми на тридцать шестой сессии.
La Comisión tiene ante sí un proyecto de organización de los trabajos, una nota sobre el estado de preparación de la documentación para el período de sesiones y una nota sobre las medidas de seguimiento tomadas por la Mesa en relación con las decisiones adoptadas en el 36° período de sesiones.

Председатель обращает внимание Комитета на пересмотренную программу работы на первые две недели, в которой учтены сформулированные делегациями предложения, и говорит, что новый документ о состоянии готовности документации будет издан в ближайшее время под условным обозначением A/ C. 5/ 59/ L. 1/ Rev. 1.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo revisado de las dos primeras semanas, en el cual se tienen en consideración las propuestas formuladas por las delegaciones, y dice que próximamente se publicará un nuevo documento sobre el estado de preparación de la documentación con la signatura A/C.5/59/L.1/Rev.1.

Председатель привлек внимание Комитета к записке Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 56/ L. 40/ Rev. 1) и записке Бюро о предлагаемой программе работы первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Пятого комитета.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/56/L.40/Rev.1) y una nota de la Mesa sobre el proyecto de programa de trabajo para la primera parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Quinta Comisión.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть предлагаемую временную предварительную программу работы на первую часть возобновленной шестьдесят седьмой сессии, подготовленную на основе записки Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 67/ L. 21).
El Presidente invita a la Comisión a examinar el borrador de proyecto de programa de trabajo provisional de la primera parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones, preparado sobre la base de la nota de la Secretaría en que se indica el estado de preparación de los documentos(A/C.5/67/L.21).

Председатель привлек далее внимание Комитета к записке секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 66/ L. 1) и к представленной Бюро предлагаемой программе работы в ходе основной части сессии, а также к ряду брифингов, которые будут организованы секретариатом.
Asimismo, el Presidente señala a la atención de la Comisión una nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/66/L.1), el proyecto de programa de trabajo presentado por la Mesa para la parte principal del período de sesiones y una serie de exposiciones informativas que proporcionará la Secretaría.

Польша принимает все необходимые меры с целью присоединения к Конвенции в близком будущем. 6 февраля 2009 года правительство Польши приняло информацию о состоянии готовности Совета министров связать Республику Польша Конвенцией, где оно заверило в своей решимости ратифицировать Конвенцию в 2012 году.
Polonia ha adoptado todas las medidas necesarias para adherirse a la Convención a corto plazo. El 6 de febrero de 2009, el Gobierno de Polonia aprobó el documento de información sobre el estado de preparación del Consejo de Ministros para obligar a la República de Polonia en la Convención, donde aseguró su compromiso de ratificar la Convención en 2012.

Председатель обратил внимание Комитета на записку Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 55/ L. 39/ Rev. 1) и записку Бюро, содержащую пересмотренную предлагаемую программу работы на первой части возобновленной пятьдесят пятой сессии A/ C. 5/ 55/ L. 40/ Rev.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una nota de la Secretaría sobre el estado de la preparación de la documentación(A/C.5/35/L.39/Rev.1) y una nota de la Mesa sobre un proyecto de programa de trabajo revisado de la primera parte de la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones(A/C.5/55/L.40/Rev.1).

Разведывательная служба участвует в разработке политики, призванной обеспечить безопасность страны, которая несколько раз подвергалась вылазкам террористов- теракты в Найроби и Момбасу, нападение на американское посольство США в Найроби- и получала многочисленные угрозы, в результате чего службы безопасности всегда находятся в состоянии готовности.
El Servicio de Inteligencia participa en la elaboración de la política de seguridad del país, que ha sido víctima en varias ocasiones del terrorismo-- atentados en Nairobi y Mombasa, y posteriormente contra la Embajada de los Estados Unidos de América en Nairobi-- y ha recibido numerosas amenazas, de manera que los servicios de seguridad están siempre en estado de alerta.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на записку Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 55/ L. 59) и записку Бюро о предлагаемой программе работы второй части возобновленной сессии A/ C. 5/ 55/ L.
El Presidente de la Comisión señala a la atención de los miembros una nota de la Secretaría sobre el estado de la preparación de la documentación(A/C.5/55/L.59) y una nota de la Mesa sobre el proyecto de programa de trabajo en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones(A/C.5/55/L.60).