СОСТОЯНИИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los programas

Примеры использования Состоянии программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоянии программ по уничтожению ВПВ;
Situación de los programas de destrucción de REG;

В июне Комитет получил обновленную информацию о техническом состоянии программ УВКБ.
En junio, el Comité recibió información actualizada sobre la integridad técnica de los programas del ACNUR.

Кроме того, им следует требуемым образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно больше подробностей.
Además, deben informar sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5, proporcionando tantos detalles como sea posible.

На рассмотрении КНТ будет находиться документ ICCD/ COP( 9)/ CST/ 6, в котором содержатся отчет о состоянии программы и предложение о дальнейших действиях.
El CCT tendrá ante sí el documento ICCD/COP(9)/CST/6, que incluye un informe sobre la situación del programa y una propuesta sobre el camino a seguir.

С тех пор как Республика Конго представила свой первоначальный доклад в порядке транспаретности, не было представлено никакой существенной дополнительной информации, чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие мин в подозрительном районе, и никакой информации согласно пункту 1 f статьи 7 о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьей 5.
Desde que el Congo presentó su informe inicial de transparencia, no ha facilitado ninguna información adicional significativa que permita confirmar o desmentir la presencia de minas en la zona de presunto peligro ni tampoco información, de conformidad con el artículo 7, párrafo 7 f, sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5.

В пунктах 23- 26 и 45- 47 своего доклада Совету Безопасности( S/ 2000/ 186) Генеральный секретарь привел информацию о состоянии программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
En los párrafos 23 a 26 y 45 a 47 de su informe al Consejo de Seguridad(S/2000/186), el Secretario General proporciona información sobre la situación del programa del desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes.

Состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьями 4 и 5, включая подробные данные о методах, которые будут использованы в целях осуществления процесса уничтожения, местоположении всех объектов, где будет осуществляться уничтожение, и применимых нормах безопасности и экологических нормах, которые необходимо будет соблюдать".
Situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal f La situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal, de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 5, incluidos los detalles de los métodos que se utilizarán en la destrucción, la ubicación de todos los lugares donde tendrá lugar la destrucción y las normas aplicables en materia de seguridad y medio ambiente que observan.".

Как отмечалось, государствам- участникам требуется в соответствии со статьей 7. 1 f представлять информацию" о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со( статьей 5)".
Como se ha señalado, los Estados Partes deben, con arreglo al apartado f del párrafo 1 del artículo 7, informar sobre"la situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal, de conformidad con lo establecido en el(artículo 5)".

Государства- участники, затрагиваемые настоящим решением, продолжают выполнять свои обязательства по представлению информации согласно статье 7 Конвенции, включая обязательство представлять информацию о координатах всех заминированных районов, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины, под их юрисдикцией или контролем и о состоянии программ, связанных с их уничтожением.
Los Estados partes afectados por esta decisión seguirán cumpliendo sus obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo al artículo 7 de la Convención, comprendida la obligación de informar sobre la ubicación de todas las zonas minadas en las que se sepa o se sospeche que hay minas antipersonal bajo su jurisdicción o control, así como sobre la situación de los programas para su destrucción.

Совещание также настоятельно призвало государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, должным образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно более подробные сведения.
La Reunión instó además a esos Estados a que informaran según lo dispuesto sobre la situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, proporcionando los mayores detalles posibles.

Было отмечено, что многие государства- участники, находящиеся в процессе осуществления статьи 5, до сих пор не представили информацию, как предусмотрено в пунктах 1 c и 1 f статьи 7, о" координатах всех заминированных районов, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины, находящиеся под их юрисдикцией или контролем", и о" состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со( статьей 5)".
Se señaló que muchos Estados partes en proceso de aplicar el artículo 5 todavía no habían proporcionado información, tal como se pide en el artículo 7, párrafos 1 c y 1 f, sobre la" ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que tienen, o se sospecha que tienen, minas antipersonal" y sobre" la situación de los programas para destrucción de minas antipersonal, de conformidad con lo establecido en el(artículo 5)".

Предметом наиболее серьезной озабоченности по поводу транспарентности в вопросах осуществления является низкое качество или отсутствие информации, представление которой требуется от соответствующих государств- участников, о" координатах всех заминированных районов, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины", и о" состоянии программ, связанных с уничтожением( этих мин)".
La preocupación más acuciante en relación con la transparencia en la aplicación es la baja calidad de la información facilitada por los Estados partes pertinentes, o la ausencia de información, como se requiere, respecto de" la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que tienen, o se sospecha que tienen, minas antipersonal" y sobre" la situación de los programas para la destrucción(de esas minas)".

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, с тех пор как Республика Конго представила свой первоначальный доклад в порядке транспаретности, она не представила никакой существенной дополнительной информации, чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие мин в подозрительном районе, и никакой информации согласно пункту 1 f статьи 7 о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьей 5.
Al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que, desde que el Congo presentó su informe inicial de transparencia en 2002, no había facilitado ninguna información adicional significativa que permitiera confirmar o desmentir la presencia de minas en la zona de presunto peligro ni tampoco información, de conformidad con el artículo 7, párrafo 7 f, sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5.

Далее рекомендуется, чтобы государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, действовали в соответствии с достигнутой на СГУ- 11 договоренностью" должным образом ежегодно сообщать о местоположении всех находящихся под их юрисдикцией или контролем минных районов, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины, постепенно уточняя представляемую информацию", и" должным образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно более подробные сведения".
Se recomienda asimismo que los Estados partes que estén aplicando el artículo 5 cumplan el acuerdo alcanzado en la REP11, según el cual" deben informar cada año sobre la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que contengan, o se sospeche que contengan, minas antipersonal, y mejorar progresivamente la información que proporcionan", así como" informar sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5, proporcionando tantos detalles como sea posible".

Часть II: Состояние программ уничтожения кассетных боеприпасов.
Parte II: Situación de los programas para la destrucción de municiones en racimo.

Форма F Состояние программ, связанных с уничтожением ППМ.
Modelo F Situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal.

Описание состояния программ.
Descripción de la situación de los programas:.

Состояние программ разминирования и реабилитации;
Situación de los programas de remoción y rehabilitación;

Состояние программ по оказанию помощи жертвам;
La situación de los programas para proporcionar asistencia a las víctimas.

Состояние программ разминирования и реабилитации;
Condición de los programas de remoción de minas y rehabilitación;

Состояние программ по уничтожению ВПВ;
Condición de los programas de destrucción de REG;

II. Состояние Программы ускоренного" запуска" проектов.
II. Situación del Programa de inicio rápido.

Состояние программы удаления.
Situación del programa de limpieza.

Состояние программы уничтожения.
Situación del programa de destrucción.

Укажите состояние программы/ проекта на момент заполнения данной формы.
Indique la situación del programa/proyecto al cumplimentar este formulario.

Состояние программ, связанных с уничтожением запасов ППМ( статья 4).
Situación de los programas para la destrucción de las existencias de minas antipersonal(art. 4).

Состояние программ, связанных с уничтожением ППМ в заминированных районах( статья 5).
Situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal colocadas en las zonas minadas(art. 5).

Как указано в пунктах 72- 74, выше, и более полно отражено в документе EC/ 48/ SC/ CRP. 43, УВКБ занималось рассмотрением состояния программ и их бюджетной структуры.
Como se ha señalado en los párrafos 72 a 74 supra, y como se explica más detalladamente en el documento EC/48/SC/CRP.43, el ACNUR ha estado examinando la presentación de sus programas y su estructura presupuestaria.

В 2009 году подразделение по борьбе с бытовым насилием( ПБН) в Ричмонде, являющееся одной из подрядных организацией Британской Колумбии в этой области, произвело оценку текущего состояния программ.
En 2009, uno de los programas contractuales de Columbia Británica, la Dependencia contra la violencia doméstica de Richmond, llevó a cabo una evaluación del programa.