СОСУДАХ на Испанском - Испанский перевод

• vasos
• recipientes
• vasijas
• jarras

Примеры использования Сосудах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейкрафт на сосудах.
Raycraft para vasos.

У нее кровь в сосудах заморожена.
Su sangre estaba congelada en sus venas.

Что в этих сосудах?
¿Qué diablos hay en esas jarras?

Нет, я вижу метастазы в сосудах.
No, veo metástasis en los vasos.

В сердечных и кровеносных сосудах содержалось значительное количество жидкой крови;
El corazón y los vasos sanguíneos contenían mucha sangre líquida.

Ничего не было сказано о сосудах.
No, no dijo nada de las jarras.

Была бы проблема в сосудах, симптомы бы появились гораздо раньше.
Si hubiese problemas con los vasos sanguíneos habría presentado síntomas hace mucho.

У него воздух в кровеносных сосудах.
Tiene aire en los vasos sanguíneos.

Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобыпреизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
Con todo, tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios, y no de nosotros.

Здесь наросты от атеросклероза в сосудах сердца.
Hay acumulación de aterosclerosis en los vasos sanguíneos del corazón.

Настоящая инструкция применяется к охлажденным сжиженным газам класса 2 в закрытых криогенных сосудах.
Esta instrucción se aplica a los gases lícuados refrigerados en recipientes criogénicos cerrados.

Двое хирургов, сделавших лучший непрерывный анастомоз на куриных бедренных сосудах, будут ассистировать мне.
Los dos cirujanos que hagan la mejor anastomosis en los vasos femorales de su pollo operarán conmigo.

Но во Вьетнаме, могилы вскрывались через несколько лет, и кости вновь хоронились в керамических сосудах.
Pero en Vietnam, después de muchos años, las tumbas se abren y los huesos se entierran otra vez en vasijas de cerámica.

Это происходит наиболее вероятно из-за маленьких плавающих кровяных сгустков в сосудах вокруг глаз, что приводит к КС.
Probablemente se debe a pequeños coágulos en los vasos sanguíneos de los ojos, que le están provocando C. C.

В узких сосудах притяжение между молекулами воды и адгезия воды и окружающих поверхностей способны преодолеть силу притяжения.
En tubos angostos, la atracción entre las moléculas de agua y las fuerzas adhesivas entre el agua y su entorno.

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
Pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas.

Но зато мы нашли ишемию кишечника, воздух в кровеносных сосудах кишечника, а Хаус не подходит к телефону.
Pero encontramos un edema en su intestino y aire en los vasos sanguíneos intestinales… -… y House no contesta el teléfono.

Сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
Moran en los sepulcros y pasan la noche en lugares secretos. Comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas contaminadas.

А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут.
Ahora bien, lo notable de los vasos sanguíneos es que tienen esta capacidad para adaptarse a cualquier entorno en el que crecen.

Материальный баланс произведенного VX, в том числе количество и время синтеза в 20- литровых сосудах, 50- литровых сосудах и промышленных партий.
Información sobre las cantidades restantes del agente VX producido, incluidas las cantidades sintetizadas en recipientes de 20 y 50 litros de capacidad, las que se fabricaron a nivel industrial y las fechas de esos procesos.

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:.
Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel, acerca de los objetos que han quedado en la casa de Jehovah y en la casa del rey de Judá y en Jerusalén.

В открытых криогенных сосудах разрешается перевозить только следующие неокисляющие охлажденные сжиженные газы подкласса 2. 2:№ ООН 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2591, 3136 и 3158.
Sólo los siguientes gases licuados refrigerados no comburentes de la división 2.2 podrán ser transportados en recipientes criogénicos abiertos: Nos. ONU 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2591, 3136 y 3158.

С анатомической точки зрения, размер питающих сердце кровеносных сосудов у женщин меньше, чем у мужчин, поэтому болезни в этих сосудах у женщин и у мужчин развиваются по-разному.
Si nos fijamos en la anatomía, los vasos sanguíneos del corazón son más pequeños mujeres que en hombres, y la forma en que estos vasos sanguíneos desarrollan la enfermedad es diferente en las mujeres comparadas con los hombres.

В марте 1995 года Ирак заявил, что в научно-исследовательском центре на государственном предприятии в Эль- Мутанне в 20- литровых сосудах было синтезировано 260 кг VX. 160 кг VX было заправлено в три авиационные бомбы LD- 250 для проведения испытаний на хранение.
En marzo de 1995, el Iraq declaró que en el Centro de Investigación y Desarrollo del Establecimiento Estatal de Muthanna se habían sintetizado 260 kilos de VX en recipientes de 20 litros de capacidad. Tres bombas aéreas de LD-250 se cargaron con 160 kilos de VX para realizar ensayos de almacenamiento.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой, и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их,- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.
Jehovah dijo también a Moisés:--Di a Aarón:"Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales, sobre sus estanques y sobre todos sus depósitos de agua; y ellas se convertirán en sangre." Habrá sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en los baldes de madera y en las vasijas de piedra.

Все отверстия для наполнения и опорожнения в закрытых криогенных сосудах, используемых для перевозки легковоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, должны быть снабжены по меньшей мере двумя взаимонезависимыми последовательно установленными запорными устройствами, из которых первое запорный клапан, а второе колпачок или аналогичное устройство.
Toda abertura de llenado y descarga de un recipiente criogénico cerrado que se use para el transporte de gases licuados refrigerados inflamables dispondrá de al menos dos dispositivos de cierre mutuamente independientes montados en serie, de los que el primero será un obturador y el segundo un capuchón o dispositivo equivalente.

Этот газ, содержащийся в открытых криогенных сосудах максимальной вместимостью 1 литр, имеющих две стеклянных стенки( внутреннюю и внешнюю), из пространства между которыми откачен воздух( вакуумная изоляция), не подпадает под действие настоящих Правил при условии, что каждый сосуд перевозится в наружной таре, в которую помещен соответствующий прокладочный или абсорбирующий материал для защиты сосуда от повреждения в результате удара.
El gas contenido en recipientes criogénicos abiertos, de 1 litro de capacidad máxima, dotados de doble pared de vidrio con vacío intermedio(aislados al vacío), no estará sujeto a la presente Reglamentación siempre que cada recipiente se transporte en un embalaje/envase externo con suficiente relleno o material absorbente para protegerlo de los golpes.

Я зову себя лишь сосудом для высшей силы.
Me gusta pensar en mí mismo como un mero recipiente para una potencia superior.

Сосудов под давлением.
Presión vasos.

Мне надоело быть сосудом для желаний и страхов других людей.
Estoy hecho para ser un recipiente para los deseos y temores de otra gente.