СОТНЯМ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• a cientos de millones de personas
• para centenares de millones de personas
• centenares de millones de personas

Примеры использования Сотням миллионов людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питьевой воды, как и твердой пищи, не хватает сотням миллионов людей в мире.
Como los alimentos sólidos, el agua potable es también escasa para centenares de millones de personasen en todo el mundo.

Мы должны сохранить коралловые рифы, чтобы они и впредь защищали побережья от штормов и давали средства к существованию сотням миллионов людей.
Hay que conservar a los arrecifes de coral para que sigan protegiendo las costas de las tormentas y apoyando los medios de vida de cientos de millones de personas.

Они обеспечивают пропитание, доходы и продовольственную безопасность сотням миллионов людей во всем мире.
Proporcionan alimentos, ingresos y seguridad alimentaria para cientos de millones de personas en todo el mundo.

Применение доказавших свою эффективность механизмов для их достижения позволит сотням миллионов людей преодолеть крайнюю нищету и спасет жизни миллионов детей.
La aplicación con ese fin de medios de eficacia demostrada sacará a cientos de millones de personas de la pobreza extrema y salvará la vida de millones de niños.

Нищета, эпидемии, наркотики и транснациональная преступность несут еще более серьезную угрозу сотням миллионов людей во всем мире.
La pobreza, las epidemias, las drogas y la delincuencia trasnacional plantean unas amenazas aún mayores para centenares de millones de personas en todo el mundo.

Это общая проблема многих развивающихся стран, которая препятствовала сотням миллионов людей подписаться на финансовые услуги.
Ese es un problema común en muchos países en desarrollo, y ha impedido que cientos de millones de personas se suscribieran a servicios financieros.

В частности, он должен быть обращен к сотням миллионов людей во всем мире, у которых нет никакого другого форума, в рамках которого они могли бы изложить свои уникальные и зачастую различные перспективы.
En particular, debe dirigirse a los centenares de millones de personas en todo el mundo que no tienen otro foro en el que puedan expresar sus perspectivas únicas y, a menudo, divergentes.

Мы выражаем свое восхищение успехами Китая, которому на протяжении одного поколения удалось обеспечить сотням миллионов людей возможность вырваться из нищеты.
Expresamos nuestra admiración por el éxito de China al haber sacado de la pobreza a cientos de millones de personas en el transcurso de una generación.

Со своей стороны, для содействия решению проблем, которые препятствуют сотням миллионов людей в доступ к безопасной питьевой воде и санитарии, мы будем по-прежнему делать все возможное и оказывать посильную помощь.
Seguiremos dando prioridad a esta cuestión y prestando la asistencia que podamos para ayudar a enfrentar los obstáculos que impiden el acceso al agua potable y el saneamiento para centenares de millones de personas.

В Китае и Индии, где на уголь приходится приблизительно 80% производства электроэнергии, он помог сотням миллионов людей спастись от бедности.
En China y la India, donde el carbón representa aproximadamente el 80% de la generación de energía, ayudó a sacar a cientos de millones de personas de la pobreza.

А самое главное заключается в том, что они будут иметь в своем распоряжении такую Организацию, которая приносит больше пользы сотням миллионов людей во всем мире, которые не по своей вине оказались в таком положении, что нуждаются в ее услугах.
Sobre todo, tendrán una Organización que resultará más útil a los cientos de millones de personas en todo el mundo que, por circunstancias ajenas a su voluntad, necesitan sus servicios.

Шестьдесят лет спустя после завершения ужасной войны мирная Европа вновь стала единой и свободной, а Азия смогла дать свободу и прогресс сотням миллионов людей, избавившихся от крайней нищеты.
Sesenta años después de una terrible guerra, Europa es un todo, está libre y vive en paz, y Asia ha visto cómo la libertad avanza y cómo centenares de millones de personas han salido de la pobreza extrema.

Организация Объединенных Наций является единственной всемирной организацией, способной целостно и комплексно решать эти главные проблемы, характеризующие наш неравный мир и ничего в будущем не обещающие сотням миллионов людей.
Sólo esta Organización universal puede abordar de manera integrada y coherente estos problemas esenciales que configuran un mundo desigual y condicionan un futuro nada prometedor para cientos de millones de personas.

Я убежден в том, что, приняв этот проект резолюции консенсусом, Генеральная Ассамблея даст надежду сотням миллионов людей во всем мире, страдающих от серповидноклеточной анемии.
Confío en que, al aprobar este proyecto de resolución por consenso, la Asamblea General transmitirá un mensaje de esperanza a los cientos de millones de personas que padecen anemia falciforme en todo el mundo.

Например, глобализация позволила сотням миллионов людей выбраться из бедности, в то же время внеся свой вклад в социальную фрагментацию и значительное увеличение неравенства, не говоря уже о серьезном экологическом ущербе.
Por ejemplo, la globalización ha sacado de la pobreza a cientos de millones de personas, pero también ha contribuido a la fragmentación social y a un enorme aumento de la desigualdad, sin olvidar los serios daños al medio ambiente.

Открытая торговля и новые технологии являются движущими силами этого прогресса; они помогают сотням миллионов людей расширить свои возможности посредством представления на международный рынок плодов своего труда и творчества.
El comercio abierto y las nuevas tecnologías han sido motores del progreso; han ayudado a centenares de millones de personas a tener una mejor perspectiva al permitirles comercializar en el exterior los frutos de su trabajo y de su creatividad en el extranjero.

Азиатско-Тихоокеанский регион-- самый динамично развивающийся регион мира, и его стремительный экономический рост в последние десятилетия способствовал повышению уровня дохода множества семей и позволил сотням миллионов людей избавиться от нищеты.
La región de Asia y el Pacífico es la región más dinámica del mundo y durante las últimas décadas el crecimiento acelerado ha aumentado los ingresos de las familias y permitido a cientos de millones de personas dejar la pobreza detrás de sí.

Департамент будет и далее расширять вебсайт Организации Объединенных Наций, который является одним из основных средств коммуникации, обеспечивающих сотням миллионов людей непосредственный доступ к информации об Организации Объединенных Наций.
El Departamento seguirá trabajando para mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web a fin de que llegue a ser un instrumento importante de comunicación que permita a centenares de millones de personas tener un acceso directo a la información sobre las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций, который предоставляет информацию сотням миллионов людей во всем мире; вместе с тем, он считает, что необходимо сохранять баланс между изданием документов в электронном формате и традиционными средствами коммуникации.
Su delegación apoya el mejoramiento del sitio de las Naciones Unidas en la Web, que brinda información a cientos de millones de personas en todo el mundo. Al mismo tiempo, se debe mantener el equilibrio entre la publicación electrónica y los medios tradicionales de comunicación.

Под благовидным предлогом защиты прав соотечественников и освоения новых" нецивилизованных" территорий оккупировались целые страны. Расовая ненависть и стремление установить" новый мировой порядок" породили жестокость и насилие, которые поразили обширные районы мира, неся смерть и страдания сотням миллионов людей.
Bajo el pretexto de proteger los derechos de sus compatriotas y orientar a nuevos territorios“incivilizados”, ocuparon países enteros, promovieron el odio racial y trataron de establecer un nuevo orden mundial, todo lo cual provocó sufrimientos y la muerte de centenares de millones de personas.

Поэтому оратор призвал участников совместных заседаний сформулировать на основе открытого и искреннего обмена мнениями выводы и рекомендации, которые позволили бы сотням миллионов людей жить в условиях, обеспечивающих их достоинство, и в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека..
Por ello, el Presidente invitó a los participantes de las Reuniones Conjuntas a que, sobre la base de un intercambio abierto y sincero de pareceres, formularan conclusiones y recomendaciones que permitieran a cientos de millones de personas vivir una vida digna y en consonancia con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Г-н УОЛЛЕС( Соединенные Штаты) говорит, что резолюции и решения Комитета, касающиеся вопроса о деколонизации, служат напоминанием о выдающихся достижениях Организации Объединенных Наций в предоставлении возможностей перехода к полному самоуправлению сотням миллионов людей в десятках территорий по всему миру.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos) señala que las resoluciones y decisiones del Comité que se refieren a la cuestión de la descolonización sirven de recordatorio de los destacados logros alcanzados por las Naciones Unidas al propiciar la posibilidad de que cientos de millones de personas en decenas de territorios en todo el mundo realicen la transición a un Gobierno plenamente autónomo.

Они в меньшей степени, чем богатые, изолированы от таких главных проблем загрязнения, как загрязнение воздуха и воды и наличие ядовитых химических веществ, а такие проблемы, как деградированные земли, леса или рыбные запасы, непосредственно угрожают сотням миллионов людей, которые зависят от этих ресурсов, являющихся для них средствами к существованию.
Ellos están menos protegidos que los ricos contra los problemas básicos de contaminación, como aire y agua infestados y productos químicos tóxicos; otros problemas como la degradación de las tierras, los bosques y las pesquerías ponen en peligro directo el sustento de cientos de millones de personas que dependen de estos recursos para su supervivencia.

Поскольку правительства уже оплачивают стоимость огромного числа исследований лекарств в прямой или косвенной форме, через установление компенсационных выплат, они могли бы финансировать призовой фонд, который будет давать самые крупные вознаграждения за разработку препаратов или профилактику дорогостоящих болезней, угрожающих сотням миллионов людей.
Dado que los gobiernos ya pagan, directa o indirectamente, el costo de gran parte de la investigación farmacéutica, a través de beneficios por prescripción, podrían financiar el fondo de premios, que otorgaría los mayores premios a quienes desarrollen tratamientos o prevenciones de enfermedades costosas que afectan a cientos de millones de personas.

Сотни миллионов людей преодолели черту бедности.
Cientos de personas han salido de la pobreza.

Я пытался порвать цепи сотен миллионов людей.
Traté de romper las cadenas de 100 millones de personas.

Изменение климата угрожает продовольственной и водной безопасности сотен миллионов людей, подрывая самые жизненно важные основы местной, национальной и глобальной стабильности.
El cambio climático amenaza la seguridad alimentaria e hídrica de cientos de millones de personas en todo el mundo y socava los fundamentos más esenciales de la estabilidad local, nacional y mundial.

Сотни миллионов людей живут в нечеловеческих условиях, и их единственный удел-- нищета и жалкое существование.
Centenares de millones de personas viven en condiciones materiales infrahumanas, y su única perspectiva es la pobreza y una existencia marginal.

Хотя сотням миллионов человек удалось освободиться от ярма нищеты и безысходности, миллионы человек пополнили ряды тех, кто проживает в условиях крайней нищеты.
Aunque cientos de millones de personas se han liberado del yugo de la pobreza y la desesperanza, otros millones se han sumado a los que ya viven en condiciones de extrema pobreza.

Для сотен миллионов людей доступ к информации создает разницу между продовольственной безопасностью и голодом.
Para cientos de millones de personas, la información es la diferencia entre la seguridad alimentaria y el hambre.