СОТРУДНИКИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el personal de las oficinas regionales

Примеры использования Сотрудники региональных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники региональных отделений вносят вклад в нормативные мероприятия ООН- Хабитат.
El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

В целях экономии средств и проведения целевых мероприятий сотрудники региональных отделений намереваются гораздо шире использовать возможности Интернета.
Para ahorrar recursos y focalizar las actividades, los empleados sobre el terreno harán un uso mucho más amplio de Internet.

Со времени прекращения огня сотрудники региональных отделений УВКПЧ в Биратнагаре, Катманду, Покхаре и Непалгандже и нового подотделения в Даделдуре стали чаще совершать поездки во многие районы и деревни.
Desde la cesación de las hostilidades, el personal de las oficinas regionales del ACNUDH en Biratnagar, Katmandú, Pokhara y Nepalgunj, y de su nueva suboficina de Dadeldura ha intensificado sus viajes a muchos distritos y aldeas.

Как минимум 180 сотрудников ООН- Хабитат прошли вводный курс подготовки в области управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, в том числе управляющие программами Хабитат и сотрудники региональных отделений.
Por lo menos 180 funcionarios de ONUHábitat han recibido capacitación inicial sobre gestión basada en los resultados; entre ellos, los administradores de los programas de Hábitat y el personal de la oficina regional.

Сотрудники региональных отделений, отвечающие за принятие мер в чрезвычайных ситуациях, обеспечивают поддержку страновым отделениям для подготовки к более широкомасштабным чрезвычайным ситуациям.
Los oficiales de las oficinas regionales encargados de la asistencia en casos de emergencia desempeñan una función auxiliar de apoyo a las oficinas en los países en situaciones de emergencia de mayor escala.

Подход" единство действий ЮНЕП" реализуется за счет сосредоточения всех подпрограмм программы работы в региональных отделений, которыми занимаются как прикомандированные, так и основные сотрудники региональных отделений.
El enfoque de una presencia unificada del PNUMA se ha conseguido integrando en las oficinas regionales todos los subprogramas del programa de trabajo, apoyándose tanto en el personal destacado fuera de las divisiones como en el personal de plantilla de las oficinas regionales.

В связи с этим сотрудники региональных отделений выполняют в своих регионах функции центра анализа и синтеза накопленных знаний и могут представлять предложения и давать рекомендации, используя для этого разветвленную структуру.
Las oficinas regionales funcionan pues como centros de intercambio de los conocimientos que se han acumulado en cada región, lo que permite a su personal presentar propuestas y recomendaciones que se basan en la información recogida en esa red extendida de contactos.

Хотя начиная с 2012 года региональные отделения систематически привлекаются к работе в комитете по обзору проектов ЮНЕП, сотрудники региональных отделений сообщили о том, что зачастую с ними консультируются слишком поздно или не проводят достаточно обстоятельных консультаций на этапе утверждения проектов.
Aunque las oficinas regionales han participado sistemáticamente en el comité de revisión de proyectos del PNUMA desde 2012, los funcionarios de las oficinas regionales informaron de que a menudo se les consultó demasiado tarde y no lo suficiente en el proceso de aprobación del proyecto.

В этом плане будет определено, какие сотрудники региональных отделений или отделов должны будут участвовать в работе страновых групп Организации Объединенных Наций по планированию и какие ресурсы требуются для такого участия.
En el plan se definirá el personal de las oficinas regionales y de las divisiones que debe participar en las actividades de planificación de los Equipos de las Naciones Unidas en los Países y los recursos que se requieren para su participación.

Штатные сотрудники региональных отделений по вопросам равноправия полов осуществляют координацию, мониторинг и надзор в рамках инициатив по обеспечению учета гендерной проблематики и других программных инициатив в сотрудничестве с МВУ, местными советами и НПО/ ОМО.
Los funcionarios regionales encargados de las oficinas de la mujer han asumido plenamente el mandato de coordinación, vigilancia y supervisión de la incorporación de una perspectiva de género y otras iniciativas de programación con los ministerios, departamentos e instituciones, los consejos locales, y las ONG y las organizaciones comunitarias.

Сотрудники региональных отделений Совета по натурализации на регулярной основе проводят информационный дни, собрания и другие просветительские мероприятия в школах, муниципалитетах и НПО в целях разъяснения различных процедур приобретения гражданства, в том числе признания латвийскими гражданами детей, родившихся после 21 августа 1991 года.
El personal de las oficinas regionales del Consejo de Naturalización organiza periódicamente jornadas informativas, así como reuniones y otros actos informativos para las escuelas, los municipios y las ONG durante los que se explican los diversos modos de obtener la ciudadanía, incluso el reconocimiento como ciudadanos letones de los niños nacidos después del 21 de agosto de 1991.

Вопервых, 40 новых сотрудников региональных отделений( 60 процентов) являются прикомандированными сотрудниками, направленными из отделов на работу в регионы.
En primer lugar, 40 nuevos funcionarios de las oficinas regionales(60%) eran funcionarios de las divisiones destacados a las oficinas regionales..

Проект учебной программы был распространен среди членов группы экспертов по созданию потенциала и сотрудников региональных отделений поддержки с целью получения откликов.
El proyecto de programa de estudios se distribuyó entre los miembros del Grupo de Expertos sobre Creación de Capacidad y el personal de las oficinas regionales de apoyo con objeto de recabar sus opiniones.

Вводную часть обучения по принципам управления, основанного на конкретных результатах, прошли не менее 180 сотрудников ООН- Хабитат, включая управляющих программами Хабитат и сотрудников региональных отделений.
Funcionarios de ONU-Hábitat han recibido capacitación introductoria en la gestión basada en los resultados, entre ellos directores del Programa de Hábitat y funcionarios de oficinas regionales.

Квалифицированные сотрудники Регионального отделения авиационной безопасности для Западной Африки осуществляют в МООНЛ подготовку сотрудников и обеспечивают мониторинг и контроль.
La UNMIL ha impartido cualificación a oficiales de la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación para África Occidental que realizan funciones de capacitación, seguimiento y supervisión.

По состоянию на конец декабря 2011 года сотрудники регионального отделения в Уганде разворачивали оперативную деятельность на базе центра в Энтеббе.
A finales de diciembre de 2011, el personal de la subdivisión regional de Uganda se estaba instalando en la base de Entebbe.

Встреча с сотрудниками регионального отделения Президентской комиссии по правам человека( КОПРЕДЕХ);
Reunión con funcionarios de la Oficina Regional de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos(COPREDEH).

Расходы на оплату сверхурочной работы сотрудников Регионального отделения для Северной Америки и Регионального отделения для Европы в размере 11 300 долл. США.
Gastos por concepto de horas extraordinarias del personal de la Oficina Regional para América del Norte y de la Oficina Regional para Europa, por un total de 11.300 dólares.

В этой связи девять сотрудников Регионального отделения по закупкам могут работать в течение дополнительных 40 рабочих дней в год.
Como resultado de ello, nueve de los funcionarios de la Oficina Regional de Adquisiciones están disponibles por un período adicional de 40 días laborables al año.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что ряд сотрудников Регионального отделения для Северной Америки прошли подготовку по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Administración informó a la Junta de que algunos funcionarios de la Oficina Regional para América del Norte habían sido capacitados en la elaboración de presupuestos basada en los resultados.

Уже было проведено три информационных семинара для сотрудников штаб-квартиры ФАО, помимо брифинга для сотрудников региональных отделений и Отдела ФАО по связям с общественностью во время их визитов в штаб-квартиру или в ходе поездок сотрудников штаб-квартиры на места.
Ya se han celebrado tres seminarios de orientación para el personal de la sede de la FAO y de sesiones de información para el personal de las oficinas regionales y las representaciones de la FAO durante sus visitas a la Sede o misiones de personal de la Sede sobre el terreno.

Помощь ЮНЕП министерству природных ресурсов и окружающей среды оказывалась расположенными в Бангкоке сотрудниками Регионального отделения для Азии и Тихого океана и пятью дополнительными сотрудниками, привлеченными для обеспечения технической поддержки.
El PNUMA prestó asistencia al Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente por conducto del personal de la Oficina Regional del PNUMA para Asia y el Pacífico de Bangkok y cinco funcionarios adicionales que fueron destacados para proporcionar apoyo técnico.

Были проведены учебные занятия с использованием технологии WebEx и видеоконференцсвязи для обучения сотрудников региональных отделений и оперативных центров методам использования новых инструментов и отчетов.
Se celebraron sesiones de formación utilizando la tecnología WebEx y las videoconferencias para capacitar al personal de las oficinas regionales y de los centros de operaciones en la utilización de las herramientas y los informes nuevos.

Группа проанализировала также комплекс проведенных мероприятий, опросила сотрудников регионального отделения ЮНИСЕФ и провела встречи с представителями Межучрежденческого постоянного комитета и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El equipo también observó los grupos temáticos, entrevistó al personal de la oficina regional del UNICEF y celebró reuniones con el Comité Permanente entre Organismos y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Организация должна предоставить дополнительное финансирование для обеспечения участия сотрудников регионального отделения поддержки в мероприятиях СПАЙДЕР- ООН и в других соответствующих мероприятиях, а также оказывать поддержку согласованным мероприятиям, связанным с деятельностью СПАЙДЕР- ООН, которые будут проводиться региональным отделением поддержки;
La entidad deberá aportar financiación suplementaria para que el personal de la oficina regional pueda participar en la labor de ONU-SPIDER y otras actividades pertinentes, así como para apoyar las tareas convenidas, relacionadas con ONU-SPIDER, que haya de realizar la oficina;.

Резолюция 68/ 268 Генеральной Ассамблеи предусматривает принятие мер по наращиванию потенциала, в частности увеличение за счет выделения средств из регулярного бюджета штата сотрудников региональных отделений УВКПЧ для оказания помощи государствам- членам в деле выполнения их обязательств в области прав человека.
La resolución 68/268 de la Asamblea General incluyó medidas de fomento de la capacidad; entre otras cosas, un aumento de la capacidad del personal de las oficinas regionales del ACNUDH que se financiará con cargo al presupuesto ordinario, a fin de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

В течение 2002 года сотрудники ФВС провели ряд совещаний и конференций с сотрудниками Регионального отделения ЮНЕП по Северной Америке в целях изучения вопроса о том, каким образом ФВС могла бы поддержать ЮНЕП с помощью технических ресурсов, содействия налаживанию связей и повышению уровня информированности о программах и инициативах ЮНЕП, связанных с водными ресурсами.
En 2002, empleados de la WEF mantuvieron varias reuniones y teleconferencias con funcionarios de la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA para determinar la forma en que la WEF podía colaborar con el PNUMA proporcionándole recursos técnicos, prestándole asistencia para establecer relaciones y dando a conocer los programas e iniciativas del PNUMA relacionados con el agua.

Рост числа сотрудников Регионального отделения для Европы произошел в основном вследствие увеличения числа должностей для новых проектов, а в Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейна- вследствие прикомандирования сотрудников отделов и персонала, занятого в проектах.
El aumento de la dotación de personal de la Oficina Regional para Europa se debe sobre todo a un mayor número de puestos en los proyectos nuevos, y el de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe se debe al personal de las divisiones destacado y al personal de proyectos.

Члены миссии посетили также провинцию Герат, где состоялись встречи с сотрудниками регионального отделения МООНСА, губернатором провинции и другими афганскими должностными лицами, а также представителями провинциальных групп по восстановлению( см. приложение II, где содержится график встреч). Это был третий по счету визит делегации Совета Безопасности в Афганистан с 2002 года; предыдущие визиты состоялись в ноябре 2003 года и ноябре 2006 года.
La misión también visitó Herat, donde se reunió con funcionarios de la oficina regional de la UNAMA, el Gobernador provincial y otros funcionarios afganos, y con el equipo de reconstrucción provincial(véase el calendario de reuniones en el anexo II). Esta fue la tercera visita del Consejo de Seguridad al Afganistán desde 2002; las dos primeras misiones tuvieron lugar en noviembre de 2003 y noviembre de 2006.

Сметные ассигнования в размере 106 900 долл. США связаны с официальными поездками Директора- исполнителя и сотрудников ее Канцелярии для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций и для консультаций с государствами- членами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций( 77 400 долл. США) и поездками сотрудников региональных отделений для Северной Америки( 16 200 долл. США) и Европы( 13 300 долл. США) для консультаций и участия в работе Совета управляющих.
El crédito estimado de 106.900 dólares tiene relación con los viajes oficiales de la Directora Ejecutiva y el personal de su Oficina para participar en reuniones de las Naciones Unidas y celebrar consultas con Estados Miembros y altos funcionarios de las Naciones Unidas(77.400 dólares) y los viajes del personal de las oficinas regionales para América del Norte(16.200 dólares) y para Europa(13.300 dólares) para celebrar consultas y participar en la labor del Consejo de Administración.