СОТРУДНИКОВ ПОСТОЯННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• personal de las misiones permanentes
• miembros de las misiones permanentes
• funcionarios de las misiones permanentes

Примеры использования Сотрудников постоянных представительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств.
Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes.

Дага Хаммаршельда организует учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств.
Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes.

Семинар по привилегиям и иммунитетам сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Seminario sobre las prerrogativas e inmunidades de los miembros de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Ознакомительный семинар для недавно аккредитованных сотрудников постоянных представительств.
Seminario de orientación para los miembros de las misiones permanentes recientemente acreditados.

Кроме того, для сотрудников постоянных представительств в Женеве была организована серия из шести коротких курсов по актуальным международным экономическим вопросам.
También se organizaron seis cursos breves sobre cuestiones de actualidad de la economía internacional para los funcionarios de las misiones permanentes en Ginebra.

Ознакомительный семинар для недавно аккредитованных сотрудников постоянных представительств, Женева, Нью-Йорк и Вена;
Seminario de orientación para los miembros de las misiones permanentes recientemente acreditados, Ginebra, Nueva York y Viena;

Организацией( базовой и специализированной) подготовки по вопросам работы с Интернетом для делегаций и сотрудников постоянных представительств государств- членов;
Formación sobre la Internet(básica y especializada) para las delegaciones y el personal de las misiones permanentes de los Estados Miembros;

Ознакомительный курс УЛР/ ЮНИТАР для новых сотрудников постоянных представительств по вопросу деятельности Организации Объединенных Наций.
Curso de orientación para nuevos miembros de las misiones permanentes sobre la labor de las Naciones Unidas, dictado conjuntamente por el UNITAR y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Другие выступавшие отметили учебные курсы, организованные Библиотекой, и призвали к их расширению, чтобы охватить сотрудников постоянных представительств.
Otros oradores se refirieron a los cursos de capacitación organizados por la Biblioteca y se mostraron partidarios de que se ampliasen en beneficio del personal de las misiones permanentes.

Прохождение большим числом сотрудников постоянных представительств и Секретариата подготовки по различным вопросам, касающимся использования электронных средств и технологий;
La formación de un gran número de funcionarios de las misiones permanentes y de la Secretaría en la utilización de toda una serie de instalaciones y técnicas electrónicas;

Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует следующие учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств в комнате DC2- 1142.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá en la sala DC2-1142 los siguientes cursos de capacitación para los delegados y el personal de las misiones permanentes.

Это обучение обеспечивается в дополнение к ежегодному вводному курсу по ИНМ для сотрудников постоянных представительств в Вене, в котором каждый год принимают участие около тридцати слушателей.
Además se celebra el curso anual de introducción sobre las IIS organizado para el personal de las misiones permanentes en Viena, que cada año cuenta con unos 30 participantes.

Программа ЮНИТАР в области подготовки кадров по вопросам многосторонней дипломатии и регулирования международных отношений проводится в интересах сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
El Programa de capacitación en diplomacia multilateral y gestión de los asuntos internacionales está destinado a los miembros de las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

Этот недельный практикум организовывается на ежегодной основе для сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Este seminario, de una semana de duración, se organiza anualmente para los miembros de las misiones permanentes de las Naciones Unidas acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Наконец, наблюдатель от Сирийской Арабской Республики выразил свою обеспокоенность тем, что этот вопрос ложится тяжелым бременем на дипломатов и сотрудников постоянных представительств, поскольку он отвлекает их от выполнения своих официальных дипломатических функций.
Finalmente, el observador de la República Árabe Siria expresó su preocupación por el hecho de que este tema constituía una gran carga para los diplomáticos y el personal de las misiones permanentes, puesto que les distraía del ejercicio de sus actividades diplomáticas oficiales.

Практикум, проводимый на английском и французском языках, организуется для сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Женеве, и, по запросу, в развивающихся странах.
El curso práctico se organiza en francés e inglés para los miembros de las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas en Ginebra y, previa solicitud, en los países en desarrollo.

Iii ежегодное проведение работниками справочных библиотек под эгидой ЮНИТАР семинаров для обучения сотрудников постоянных представительств методам поиска библиографической и прочей информации;
Iii Seminarios anuales dictados por bibliotecarios referencistas y patrocinados por el UNITAR para impartir formación a funcionarios de las misiones permanentes en técnicas bibliográficas y métodos de recuperación de información;

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные программы, в частности для членов делегаций, сотрудников постоянных представительств, сотрудников Организации Объединенных Наций, государственных служащих, работников депозитарных библиотек, неправительственных организаций и стажеров;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: programas de capacitación para, entre otros, delegados, personal de las misiones permanentes, funcionarios de las Naciones Unidas, funcionarios de gobierno, personal de bibliotecas depositarias, ONG y pasantes;

Что касается норм, регулирующих изучение иностранных языков в Женеве, то ее делегация просит, чтобы в отношении сотрудников постоянных представительств в Женеве применялись те же нормы, которые применяются в Нью-Йорке.
Por lo que atañe a las normas que rigen la enseñanza de idiomas en Ginebra, pide que se apliquen a los funcionarios de las misiones permanentes de Ginebra las mismas normas que se aplican en Nueva York.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные программы для членов делегаций, сотрудников постоянных представительств, сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц, работников депозитарных библиотек, неправительственных организаций, стажеров и т.
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: programas de capacitación para delegados, personal de las misiones permanentes, personal de las Naciones Unidas, funcionarios de gobiernos, personal de bibliotecas depositarias, organizaciones no gubernamentales, pasantes,etc.

Постоянное представительство Кубы хотело бы выразить свою серьезную озабоченность в связи с нападением на одного из его сотрудников и в связи с отсутствием в НьюЙорке условий безопасности для сотрудников постоянных представительств, которые аккредитованы Организацией Объединенных Наций.
La Misión Permanente de Cuba desea expresar su seria preocupación por esta agresión contra un funcionario de la Misión y por la falta de seguridad existente en la ciudad de Nueva York para los funcionarios de las Misiones Permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств. Занятия будут проводиться на английском языке в комнате DC2- 1142 в нижеуказанные дни.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá los siguientes cursos de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes en la oficina DC2-1142, en inglés, en las fechas que se indican a continuación.

Управление представителя Генерального секретаря совместно с Канцелярией помощника Генерального секретаря отвечает за мероприятия Генерального секретаря для средств массовой информации и проводит ежедневные брифинги для корреспондентов и сотрудников постоянных представительств;
La Oficina del Portavoz del Secretario General que, en colaboración con la Oficina del Subsecretario General, se encarga de administrar las actividades del Secretario General relacionadas con los medios de información y de organizar reuniones informativas diarias para corresponsales y miembros de las misiones permanentes;

Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств в комнате DC2- 1142 на английском, французском и испанском языках в указанные ниже дни.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá los siguientes cursos de capacitación para delegados y el personal de las misiones permanentes en la oficina DC2-1142, en inglés(español y francés), en las fechas que se indican a continuación.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств в комнате DC2- 1142 на английском( если не указано иное) языке в указанные ниже дни.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá los siguientes cursos de capacitación para los delegados y el personal de las misiones permanentes en la oficina DC2-1142, en inglés(salvo que se indique lo contrario), en las fechas que se indican a continuación.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств. Занятия будут проводиться в комнате DC2- 1142 с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в нижеуказанные дни.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá los cursos de capacitación que se indican a continuación para delegados y funcionarios de las misiones permanentes en la oficina DC2-1142, en las fechas indicadas a continuación, de las 10.00 a las 12.00 horas.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация учебных программ для делегатов, сотрудников постоянных представительств, сотрудников Организации Объединенных Наций, государственных должностных лиц, сотрудников депозитарных библиотек, НПО и стажеров( 2);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: organización de programas de capacitación para delegados, personal de las misiones permanentes, personal de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales, bibliotecarios de bibliotecas depositarias, organizaciones no gubernamentales y pasantes(2);