СОТРУДНИКОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios del gobierno
• personal gubernamental
• funcionarios gubernamentales

Примеры использования Сотрудников правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списки сотрудников правительства, городского управления полиции.
Listas de empleados gubernamentales, policías locales.

Соответствующее пособие для сотрудников правительства будет готово к лету 2008 года.
El manual correspondiente para el personal gubernamental estará disponible en el verano de 2008.

Конкуренция между учреждениями Организации Объединенных Наций увеличивает рабочую нагрузку на сотрудников правительства.
La competencia entre los organismos de las Naciones Unidas aumenta la carga de trabajo de los funcionarios públicos.

Гвинея командирует сотрудников правительства для работы в добровольческих организациях.
Guinea envió funcionarios del Gobierno para prestar servicios en asociaciones de voluntarios.

Эти материалы являются лишь небольшой выборкой собранной Группой документации о причастности командного состава угандийской армии и высокопоставленных сотрудников правительства Уганды.
Este material es sólo una pequeña muestra de los documentos reunidos por el Grupo sobre la participación de militares ugandeses de alto rango y altos funcionarios del Gobierno de Uganda.

При активном участии ведущих сотрудников правительства города Дели и Информационного центра Организации Объединенных Наций был организован семинар, посвященный этому дню.
Se organizó un seminario para observar el día con la activa participación de los funcionarios del gobierno de Delhi y de UNIC. 5 de junio de 2008 Shimla, Himachal Pradesh.

Отделение УВКПЧ в Непале организовало четырехдневное обучение для сотрудников правительства по вопросам представления докладов договорным органам Организации Объединенных Наций.
La Oficina del ACNUDH en Nepal ha impartido cuatro días de formación a altos funcionarios del Gobierno sobre presentación de informes a los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Важной чертой последних трех лет являются мероприятия по просвещению, направленные на распространение знаний по гендерной проблематике среди сотрудников правительства, членов общественных организаций и населения.
Una característica destacada de los últimos tres años han sido las actividades educativas encaminadas a fomentar la sensibilización en materia de género entre los funcionarios del Gobierno, las organizaciones sociales y la población.

Сметой предусмотрено ограниченное покрытие представительских расходов в связи с приемом сотрудников правительства, видных местных деятелей и официальных делегаций по средней ставке в размере 333 долл. США в месяц.
Se ha previsto una pequeña suma por concepto de gastos de atenciones sociales para funcionarios de gobierno, dignatarios locales y delegaciones oficiales, a razón de 333 dólares por mes.

Вместе с тем Группа считает неразумным сохранение бюро в Бахрейне после 31 мая 1991 года, когда, по общему мнению, уже существовали безопасные условия для массового возвращения населения Кувейта в свою страну и для возобновления нормальной работы сотрудников правительства Кувейта38.
Sin embargo, el Grupo entiende que no era razonable mantener las oficinas provisionales en Bahrein después del 31 de mayo de 1991, período considerado en general seguro para que la población de Kuwait regresara en gran número y para que los empleados del Gobierno de Kuwait reanudaran sus actividades normales.

В течение отчетного периода МООНВС обеспечила учебную подготовку для 2153 сотрудников правительства Судана и Полицейской службы Южного Судана, включая 225 женщин, организовав для них более 70 курсов.
Durante el período que se examina, la UNMIS proporcionó capacitación a 2.153 oficiales del Gobierno del Sudán y agentes del Servicio de Policía del Sudán Meridional, incluidas 225 mujeres, mediante más de 70 cursos.

Важно довести до сведения Ассамблеи тот факт, что до приезда Специального докладчика в Кению, в период его пребывания в этой стране и после его отъезда из нее правозащитники систематически подвергались запугиваниям со стороны полиции, военных и сотрудников правительства.
Es importante señalar a la atención de la Asamblea que, antes, durante y después de la visita del Relator Especial a Kenya, la policía, el ejército y los funcionarios de la Administración intimidaron sistemáticamente a los defensores de los derechos humanos.

В настоящее время правительство острова Мэн принимает меры для обеспечения более широкого использования электронных сообщений на острове, и с этой целью оно надеется, что большинство сотрудников правительства получат доступ к Интернету и электронной почте в течение двух лет.
El Gobierno de la Isla de Man está tomando medidas para promover el uso de las comunicaciones electrónicas en la Isla y, para tal fin, se prevé que la mayoría de los funcionarios públicos tengan acceso a Internet y al correo electrónico en un plazo de dos años.

Ему следует также еще больше повысить эффективность ежегодной учебной программы для сотрудников правительства Государства Палестина с уделением особого внимания вопросу обеспечения гендерной сбалансированности в рамках этой программы, а также обеспечить оптимальное использование ресурсов в целях максимально возможного увеличения числа участников.
Además, debería seguir mejorando el programa anual de formación para funcionarios del Gobierno del Estado de Palestina, prestando especial atención al equilibrio entre los géneros, y optimizar el uso de los recursos disponibles para permitir el mayor número posible de participantes.

Китайское общество по изучению вопросов прав человека( КОИПЧ) отметило, что на центральном и местном уровнях организуются учебные мероприятия по вопросам международного права и прав человека для сотрудников правительства, правоохранительных органов, судей, юристов, учащихся юридических факультетов, организаций гражданского общества и широкой общественности.
La Sociedad China de Estudios sobre Derechos Humanos observó que se habían organizado programas de formación sobre derecho internacional y derechos humanos para funcionarios gubernamentales, agentes del orden, jueces, abogados, estudiantes de derecho, organizaciones de la sociedad civil y la población en general, tanto a escala nacional como local.

ЮНОДК и ПРООН начали консультировать и готовить сотрудников правительства Кении и других учреждений Организации Объединенных Наций по методам включения борьбы с коррупцией в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в Кении, которая в настоящее время разрабатывается на период 2013- 2017 годов.
La UNODC y el PNUD han empezado a asesorar y capacitar a personal del Gobierno de Kenya y de otros organismos de las Naciones Unidas sobre la forma de incorporar las actividades de lucha contra la corrupción en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Kenya para el período 2013-2017, actualmente en vías de formulación.

Учебный семинар по проблемам торговли людьми, миграции и прав человека для сотрудников Национальной комиссии по правам человека, сотрудников правительства Непала старшего уровня и небольшого числа членов неправительственных организаций, который был организован совместно с Национальной комиссией по правам человека Непала;
Seminario de capacitación sobre la trata de seres humanos, la migración y los derechos humanos, en beneficio del personal de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, altos funcionarios del Gobierno de Nepal y algunos miembros de organizaciones no gubernamentales, en asociación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nepal;

Один из выступавших отметил, что привлечение сотрудников правительства к решению вопросов РПООНПР не должно порождать ситуацию, аналогичную той, которая имеет место в контексте операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, при которой правительственные сотрудники привлекаются к выполнению основных функций на безвозмездной основе.
Un orador señaló que la asignación de personal gubernamental para trabajar en cuestiones del MANUD no debía provocar una situación similar a la de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en las que se había asignado personal gubernamental para que desempeñara funciones básicas financiadas mediante préstamos no reembolsables.

В рамках проекта VIE/ 96/ 001, финансированного правительством и ПРООН, Национальный комитет в координации с Союзом женщин составил комплект стандартных учебников по анализу и разработке гендерной политики, провел подготовку группы из 60 лекторов и организовал курсы подготовки для 300 сотрудников правительства и более 1000 женщин- специалистов.
En el marco del proyecto VIE/96/001, financiado por el Gobierno y el PNUD, el Comité Nacional, en coordinación con la Unión de Mujeres, recopiló un conjunto de libros de texto normalizados sobre el análisis y la formulación de la política sobre los géneros, impartió capacitación a un contingente básico de 60 profesores; y celebró cursos de capacitación para 300 funcionarios gubernamentales y más de 1.000 cuadros femeninos.

Переходя от теории к практике, УНП ООН и ПРООН приступили к консультированию и проведению подготовки сотрудников правительства Кении и других учреждений Организации Объединенных Наций по методам включения борьбы с коррупцией в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в Кении, которая в настоящее время разрабатывается на период 2013- 2017 годов.
Pasando de la teoría a la práctica, la UNODC y el PNUD han empezado a asesorar y capacitar a funcionarios del Gobierno de Kenya y de otros organismos de las Naciones Unidas sobre la forma de integrar las actividades de lucha contra la corrupción en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Kenya para el período 2013-2017, que se está elaborando actualmente.

В частности, это связано со следующими факторами: отсутствием эффективных механизмов для участия в работе политических форумов и доступа к ним; неосведомленностью о международных обязательствах как коренных народов( за исключением ограниченного числа лиц, работающих в ведущих организациях коренных народов), так и сотрудников правительства, и отсутствием организационного потенциала и инициатив коренных народов.
Entre los factores que contribuyen a ello se cuentan la falta de mecanismos eficaces para la participación en foros normativos y el acceso a éstos; la falta de conciencia de los compromisos internacionales, tanto entre las poblaciones indígenas(excepto una minoría que trabaja en organizaciones indígenas importantes) y entre los funcionarios gubernamentales, y la falta de capacidad de organización e iniciativa de las poblaciones indígenas.

Финансовый взнос правительства Новой Зеландии на деятельность в области технического сотрудничества в целях оказания поддержки осуществлению Конвенции в странах, где недавно закончились конфликты, позволил Отделу начать работу с Афганистаном и Сьерра-Леоне с целью повышения осведомленности и понимания прав, провозглашенных в Конвенции и вытекающих из нее обязательств государств- участников, а также с целью расширения возможностей сотрудников правительства по осуществлению Конвенции.
Gracias a una contribución financiera del Gobierno de Nueva Zelandia destinada a sufragar actividades de cooperación técnica para respaldar la aplicación de la Convención en los países salidos de un conflicto, la División había podido empezar a colaborar con el Afganistán y Sierra Leona para que se conocieran y comprendieran mejor los derechos amparados por la Convención y las obligaciones de los Estados partes dimanantes de ella, así como para aumentar la capacidad de aplicación de los funcionarios gubernamentales.

Они, по факту, сотрудники правительства США.
Son, de hecho, empleados del gobierno de Estados Unidos.

Один подозреваемый был арестован сотрудниками правительства Судана.
Un sospechoso fue detenido por agentes del Gobierno del Sudán.

Другой пример- консультации, проведенные с сотрудниками правительства Франции по приоритетам экономической политики в связи с подготовкой к ее председательству в Группе 20 в 2011 году.
Otro ejemplo fueron las consultas celebradas con funcionarios del Gobierno de Francia sobre prioridades de política económica, en preparación para la presidencia francesa del G-20 en 2011.

Сотрудники правительства Сирийской Арабской Республики и свидетели выразили озабоченность в связи с неравным распределением водных ресурсов среди оккупированного сирийского населения и израильских поселенцев.
Los funcionarios del Gobierno de la República Árabe Siria y los testigos manifestaron su preocupación por la distribución desigual de los recursos hídricos entre la población siria ocupada y los colonos israelíes.

Коррупция и тайный сговор между сотрудниками правительств и компаний усугубили проблемы неустойчивого производства сельскохозяйственной продукции и продовольствия.
La corrupción y colusión entre los funcionarios gubernamentales y las empresas han agravado los problemas de un sistema de producción agrícola y alimentaria sostenible.

В конце концов, и обвинитель, и судья, и члены« комиссии»,- все они будут сотрудниками правительства США.
Después de todo, el fiscal, el juez y el“panel” serán empleados del gobierno estadounidense.

При этом каждая страна была представлена национальными сотрудниками ПРООН, сотрудниками правительств, занимающихся вопросами оценки, и представителями НПО.
En cada país se ha tratado de que participen los funcionarios nacionales del PNUD, los funcionarios gubernamentales encargados de funciones de evaluación y los representantes de las organizaciones no gubernamentales..

Если правонарушители являются сотрудниками правительства штата или местных властных структур, то пострадавший может предъявить иск на основании соответствующих положений Свода законов США( 42 U. S. C.§ 1983).
Cuando los autores sean agentes del gobierno estatal o local, la víctima puede reclamar de conformidad con 42 U.S.C. § 1983.