СОТРУДНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• funcionaria
• empleadas
• trabajadora
• colaboradora
• oficiales
• mujer
• funcionarias
• empleada
• miembro del personal

Примеры использования Сотрудницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус супруги- сотрудницы.
Condición del cónyuge colaborador.

Аудитор отца и две сотрудницы его дома престарелых.
El contador de mi Papá y dos mujeres que trabajan en su clínica.

Сотрудницы чаще оказывались пострадавшими в результате определенных видов инцидентов.
El personal femenino se vio más afectado por determinados tipos de incidente.

Трудоустройство этой сотрудницы было прекращено.
Se terminó el empleo de la funcionaria.

Сотрудники и сотрудницы, пострадавшие в результате инцидентов в области безопасности( 2013 год).
Personal femenino y masculino afectado por incidentes de seguridad(2013).

Вы хотите сказать, что все ваши сотрудницы лучше, чем мужчины?
¿Está diciendo que sus empleadas son mejores que los varones?

Сын Джудит Фэннинг, сотрудницы ближневосточного бюро госдепартамента.
Es el hijo de Judith Fanning, una empleada del departamento de estado en la oficina del Oriente Medio.

В работе конференции приняли участие 142 сотрудницы полиции из различных регионов Грузии.
Participaron en la conferencia 142 mujeres policías de varias regiones de Georgia.

Сотрудницы Службы по вопросам положения женщин имеют высшее образование и университетский диплом.
Las colaboradoras del Servicio de la Condición Femenina tienen formación superior y formación universitaria.

Однако мистер Хаас, отец вашей сотрудницы, собирается подать заявление.
De todas formas, Sr. Haas, el padre de su empleada… va a presentar cargos.

Сотрудницы не имеют права вновь приступать к исполнению обязанностей до истечения четырехнедельного срока после рождения ребенка.
Las funcionarias no podrán reintegrarse antes de las cuatro semanas posteriores al nacimiento;

Зашел взять себе собаку, но сотрудницы, Донна Мигл, нигде не было.
Fui a adoptar un perro pero la empleada, Donna Meagle, no estaba por ningún lado.

Кроме того, сотрудницы детских учреждений не получают пособий социального страхования и не обладают никакими трудовыми правами.
Además las empleadas de guardería no reciben prestaciones de seguridad social y carecen de derechos laborales.

Перевод на английский язык: Mегалу, Анна; Палайологу, Элени, сотрудницы Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства.
Traducción al inglés: Megalou, Anna, Palaiologou, Eleni, funcionarias de la Secretaría General para la Igualdad de Género.

( Ходатайство бывшей сотрудницы ПРООН об отмене решения о прекращении действия ее постоянного контракта).
(Solicitud presentada por una ex funcionaria del PNUD en que se pide que se deje sin efecto la decisión de rescindir su nombramiento permanente).

С практической точки зрения немногочисленные афганские сотрудницы, нанятые учреждениями Организации Объединенных Наций, функционировать нормально не могут.
Desde el punto de vista práctico, no es posible que trabajen con normalidad las escasas afganas empleadas en entidades de las Naciones Unidas.

Ямайские сотрудницы направлены в миссии по поддержанию мира в качестве командиров контингентов и преподавателей.
Oficiales jamaiquinas fueron desplegadas con misiones de mantenimiento de la paz en calidad de comandantes de los contingentes y maestras.

В заключение он предложил почтить память Эриеты Авдили-- матери и сотрудницы ЮНИСЕФ, работавшей в Тиране, Албания, которая была похищена и убита.
Como conclusión, rindió un homenaje a Erieta Avdyli, madre de familia y miembro del personal del UNICEF de Tirana(Albania) que había sido secuestrada y asesinada.

( Заявление сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что она заслуживает назначения на должность класса С- 3, на которую она претендует).
(Reclamación de una funcionaria de las Naciones Unidas de que se la asigne a un puesto de P-3 que solicitó).

Классическим примером этого бедствия стало недавнее убийство гжи Анналены Тонелли, 60летней итальянской гуманитарной сотрудницы, проработавшей в моей стране 33 года.
Un ejemplo clásico de este flagelo es el reciente asesinato de la Sra. Annalena Tonelli, una trabajadora humanitaria italiana de 60 años que dedicó 33 años a trabajar en mi país.

Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что ее срочный контракт должен был быть продлен.
Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas en la que ésta alega que su contrato de plazo fijo debió haber sido prorrogado.

Данное положение является дискриминационным, поскольку оно означает, что после вступления в брак сотрудницы обязаны заново вносить взносы в национальный страховой фонд.
Esta disposición era discriminatoria, ya que significaba que después de contraer matrimonio las empleadas estaban obligadas a pagar desde el principio las contribuciones a la Seguridad Nacional.

Супруга, выбирающая статус сотрудницы, может приобрести права не только на фиксированную, но и прогрессивную пенсию.
El cónyuge que opta por el estatuto de colaborador puede adquirir derechos a la jubilación proporcional, además de la jubilación global.

Помимо этого Верховный суд принял позитивные меры по делу о предположительно имевшем место в округе Ачхам в сентябре 2009 года групповом изнасиловании сотрудницы полиции ее коллегами.
La Corte Suprema ha adoptado también medidas positivas respecto de la presunta violación en grupo de una mujer agente de policía por colegas del distrito de Achham en septiembre de 2009.

В доме еще одной сотрудницы Института, Илианы Сомейльян, в тот же день был проведен обыск, в ходе которого она подвергалась угрозам.
Otra colaboradora del Instituto, Ileana Someillán, sufrió ese mismo día un registro en su domicilio en el curso del cual fue amenazada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию и выражает искренние соболезнования Комитета в связи с недавним убийством в Ираке британской сотрудницы по оказанию помощи Маргарет Хассан.
El Presidente da la bienvenida a la delegación y expresa un sentido pésame en nombre del Comité por el reciente asesinato en el Iraq de Margaret Hassan, una trabajadora humanitaria del Reino Unido.

Еще одна жалоба поступила от сотрудницы банка, которая сочла обращение с ней несправедливым, когда ее проигнорировали при повышении на вышестоящую должность.
Se recibió otra queja de una empleada bancaria que consideraba que se la había tratado injustamente cuando su candidatura se pasó por alto en un proceso de ascenso a una categoría más alta.

Сотрудницы, на которых распространяется действие данных положений, могут продолжать работать в ночную смену, если такая работа не вредна для их здоровья, что должно быть засвидетельствовано медицинским сертификатом.
La trabajadora sujeta a estas reglamentaciones puede seguir cumpliendo trabajo nocturno a menos que sea perjudicial para su salud según un certificado médico.

В Кутуме( Северный Дарфур) две сотрудницы международной неправительственной организации были похищены неустановленными боевиками в июле 2009 года и освобождены в середине октября 2009 года.
En Kutum, Darfur Septentrional, dos funcionarias de ONG internacionales fueron secuestradas por hombres armados no identificados en julio de 2009 y liberadas a mediados de octubre.

После убийства сотрудницы УВКБ Беттины Гойслард до марта 2004 года пришлось приостановить добровольную репатриацию беженцев из Пакистана в восточную часть Афганистана.
Tras el asesinato de la funcionaria del ACNUR Bettina Goislard, las operaciones de repatriación voluntaria del Pakistán al Afganistán oriental tuvieron que suspenderse hasta marzo de 2004.