СОТРУДНИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación
• colaboración
• cooperando

Примеры использования Сотрудничеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, связанные с сотрудничеством между.
Problemas que se plantean en la cooperación de.

Основные вопросы, связанные с межфирменным сотрудничеством.
CUESTIONES DE POLÍTICA QUE PLANTEA LA COOPERACIÓN ENTRE EMPRESAS.

Основные вопросы, связанные с межфирменным сотрудничеством и территориально-.
POLÍTICA RELACIONADAS CON LA COOPERACIÓN ENTRE EMPRESAS Y LA.

Ее ранняя карьера была отмечена сотрудничеством с певцом Стелиосом Казандзидисом.
Su temprana carrera estuvo marcada por su colaboración con el cantante Stelios Kazantzidis.

То есть замена конкуренции сотрудничеством.
Para reemplazar la competencia con la colaboración.

Такая взрослая со своим собственным сотрудничеством с Барниз над торговым пространством.
Actuando de forma madura con su propia cooperativa emergente Barneys.

Удовлетворенность региональных центров сотрудничеством между ними.
Satisfacción de los centros regionales respecto de la cooperación entre ellos.

Национальные программы ликвидации нищеты должны быть дополнены эффективным глобальным сотрудничеством.
Los programas nacionales de erradicación de la pobreza han de completarse con una asociación global efectiva.

Это может быть связано с сотрудничеством между органами по конкуренции, проверявшими одно и то же слияние.
Ello podría deberse a la coordinación entre organismos reguladores de la competencia que examinan una misma fusión.

Комитет затронул ряд вопросов в связи с международным сотрудничеством в области уголовного судопроизводства.
El Comité había planteado varias cuestiones a propósito de la cooperación internacional en cuestiones penales.

Наши национальные усилия в этой сфере необходимо дополнить активным и постоянным международным сотрудничеством.
Nuestros esfuerzos nacionales en ese sentido deben complementarse con una cooperación internacional activa y sostenida.

В связи с сотрудничеством Эдриана Дэвиса в Д. Ю. решили учесть в его наказании время службы.
Debido a la cooperación de Adrian Davis, el Departamento de Justicia ha decidido considerar su castigo como tiempo en ejercicio.

Моя страна подтверждает это своим всемерным сотрудничеством и участием в международных усилиях по борьбе с терроризмом.
Mi país lo ha demostrado al cooperar y participar plenamente en todos los esfuerzos internacionales en la lucha contra el terrorismo.

Отдел удовлетворен своим сотрудничеством с секретариатом Форума в этой области, что позволяет осуществлять последующие мероприятия во исполнение рекомендаций Форума.
A la División le complace cooperar con la secretaría del Foro en esa esfera a fin de dar seguimiento a las recomendaciones del Foro.

МООНЛ просили также взять на себя руководство сотрудничеством между миссиями в Западной Африке по вопросам поддержки.
También se ha pedido a la UNMIL que asuma un papel dirigente en la cooperación entre misiones en África Occidental en relación con cuestiones de apoyo.

Важно, чтобы национальные учреждения предавали гласности свои важнейшие решения и заручались сотрудничеством средств массовой информации в этой связи.
Es importante que las instituciones nacionales divulguen las decisiones importantes que adopten y procuren que los medios de comunicación cooperen en esta labor.

Связанными с подготовкой кадров, сотрудничеством с правоохранительными органами занимается Институт охраны окружающей среды Финляндии.
El Instituto Finlandés del Medio Ambiente participó en la capacitación y en la cooperación con las fuerzas del orden.

Такие усилия должны подкрепляться надлежащим институциональным сотрудничеством на национальном уровне, которое должно вносить свой вклад в деятельность ТПС1.
Esos esfuerzos deben ser apoyados por una colaboración institucional apropiada a nivel nacional para que haya una aportación a las actividades de la RPT1.

Соединенные Штаты гордятся своим сотрудничеством с представителями России, Норвегии и многих других государств при подготовке этой резолюции.
Los Estados Unidos se enorgullecen de haber trabajado con los representantes de Rusia, de Noruega y de otras muchas naciones para patrocinar este proyecto de resolución.

Без доверия общины в ходе выполнения мандатов невозможно будет заручиться всесторонним сотрудничеством и такие мандаты могут остаться невыполненными или потребовать большего времени для выполнения.
Sin la confianza de la comunidad, los mandatos no serán objeto de una cooperación plena y podrán verse frustrados o demorarse su cumplimiento.

Мы не должны довольствоваться сотрудничеством лишь в политической, экономической или социальной областях, а должны думать над возможностями сближения идей и чаяний.
No debemos conformarnos con una cooperación que se limite a las esferas política, económica o social, sino que tenemos que reflexionar en la manera de acercar los espíritus y las sensibilidades.

Они могут только принимать во внимание поведение, характеризующееся таким сотрудничеством, и выносить соответствующие рекомендации судье, который принимает окончательное решение о мере наказания.
Únicamente pueden tomar nota de la actitud colaboradora de dicha persona y formular recomendaciones al juez, que es a quien corresponde dictar sentencia.

В настоящее время ВАООНВТ осуществляет контроль над западным сектором путем поддержания активности военного компонента на высоком уровне в сочетании с самым тесным сотрудничеством между гражданскими жителями и военнослужащими.
En la actualidad, ésta controla el sector occidental manteniendo a su componente militar muy activo y cooperando muy estrechamente con el componente civil.

Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны- получатели помощи были на равных.
El Plan Marshal fue acompañado de asociaciones para la reconstrucción en las que los EE.UU. y los países europeos beneficiarios participaban en plan de igualdad.

Миссия Совета понимает, что любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь, обусловлены дальнейшим сотрудничеством сторон и своевременным представлением ими необходимой детальной информации.
La misión entiende que las recomendaciones que haga el Secretario General estarán sujetas a que las partes sigan cooperando y presenten oportunamente la información detallada que se necesita.

Пострадавший заявил, что он удовлетворен сотрудничеством жандармерии, которая переложила медицинские расходы на виновных лиц10.
La víctima declaró haber obtenido satisfacción gracias a la cooperación de la Gendarmería que hizo pagar a los autores los gastos que había necesitado su tratamiento.

Участники были ознакомлены с международным сотрудничеством и положениями Конвенции о возвращении активов. Они также обменялись мнениями о своих проблемах и успехах.
Tras una introducción a las disposiciones de la Convención sobre cooperación internacional y recuperación de activos, los asistentes intercambiaron opiniones sobre los problemas y los logros habidos en su labor.

Вклад в устойчивое развитие далеко не ограничивается финансовым сотрудничеством, а включает также обмен знаниями и опытом в этой области между всеми участниками и странами.
Los aportes al desarrollo sostenible van más allá de la cooperación financiera, extendiéndose al conocimiento y la experiencia de desarrollo de todos los actores y países.

Борьба с незаконным пересечением границы связана с сотрудничеством и координацией с соседними государствами, по отношению к которым Йемен несет обязательства в силу двусторонних соглашений о сотрудничестве.
La vigilancia del cruce ilícito de fronteras se realiza en cooperación y coordinación con los Estados vecinos con los que el Yemen tiene firmados convenios de cooperación bilateral.

Эта позитивная тенденция также характеризуется сотрудничеством в области финансовых механизмов, таких как целевые фонды, охватывающие широкий круг доноров, примером чего является ООН- СВОД.
Esta tendencia positiva también se caracteriza por la colaboración en modalidades de financiación tales como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, de los que el UN-REDD es un ejemplo.