СОХРАНЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conservación y utilización
• conservación y uso

Примеры использования Сохранение и использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение и использование архивов.
Preservación y uso de archivos.

Разведка и эксплуатация природных ресурсов, а также освоение, сохранение и использование природной среды;
La exploración y explotación de los recursos naturales así como el desarrollo, protección y utilización del medio ambiente;

Сохранение и использование ресурсов биологического разнообразия.
Conservación y uso de la biodiversidad.

Все более широкие масштабы приобретает сохранение и использование устных и письменных языков этнических меньшинств.
Se está popularizando la conservación y la utilización de los idiomas hablados y escritos de las minorías étnicas.

Сохранение и использование живых морских ресурсов.
Conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.

Кроме того, Международная конвенция 1946 года о регулировании промысла китов регулирует сохранение и использование китовых ресурсов.
Por otra parte, la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena de 1946 regula la conservación y utilización de los recursos balleneros.

Сохранение и использование культурного наследия 477 101.
Conservación y presentación del patrimonio cultural 477 94.

Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;
Práctica libre de las tradiciones y costumbres nacionales, ceremonias y ritos religiosos, y conservación y utilización de los santuarios;

С учетом этого мы должны обеспечивать сохранение и использование морей как средства укрепления мира и процветания, как самой основы нашей жизни.
Al pensar así, nos corresponde asegurarnos de que el mar se mantenga y utilice como medio de fortalecer la paz y la prosperidad, que son las bases mismas de nuestra vida.

Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;
Libre ejercicio de las costumbres, ritos y ceremonias religiosas y tradiciones nacionales, y conservación y utilización de sus santos lugares;

К изданию в 1994 году готовится также работа по еще одной теме- сохранение и использование живых ресурсов в исключительной экономической зоне( статьи 61 и 62).
También están en curso, para su publicación en 1994, los trabajos sobre otra cuestión: la conservación y utilización de los recursos vivos en la zona económica exclusiva(artículos 61 y 62).

Один из них предусматривает сохранение и использование названий ранее существовавших инструментов обеспечения, таких как залог, плавающий залог, передача правового титула для целей обеспечения и удержание правового титула.
Conforme a uno de ellos, se conservarían y utilizarían las designaciones de los antiguos mecanismos de garantía, tales como la prenda, el gravamen fluctuante, la transferencia de la titularidad para fines de garantía y la retención de la titularidad.

Такие стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций.
Esas normas deberán orientarse a prevenir conflictos de intereses y asegurar la conservación y utilización adecuadas de los recursos asignados a los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones.

Рациональное управление океаническими ресурсами, их сохранение и использование в целях развития малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона( резолюция 69/ 17).
Gestión, conservación y utilización sostenible de los recursos de los océanos para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico(resolución 69/17).

Эти нормы направлены на предотвращение злоупотреблений служебным положением и предписывают должное сохранение и использование средств, выделенных государственным служащим для исполнения ими своих служебных обязанностей.
Estas normas deberán estar orientadas a prevenir conflictos de intereses y asegurar la preservación y el uso adecuado de los recursos asignados a los funcionarios[cargos] públicos en el desempeño de sus funciones.

Эти усилия вписываются в согласованную деятельность на региональном и международном уровнях и отражены в программах для региона Средиземноморья, которые предусматривают устойчивое сохранение и использование морской среды обитания и побережья.
Inscrita dentro de un movimiento de solidaridad regional e internacional, su acción se halla ligada a los programas mediterráneos que buscan la conservación y la explotación duraderas del medio marino y costero.

Форум считает, что Конференция должна выработать имеющий обязательную силу правовой документ, который гарантировал бы сохранение и использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
El Foro considera que de la Conferencia debe surgir un instrumento jurídico vinculante que garantice la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorias.

В ходе этого рабочего семинара была рассмотрена информация по пяти областям устойчивого развития: сохранение и использование биоразнообразия; регулирование природных бедствий; производство пищевых продуктов; традиционная медицина; и борьба с нищетой.
En el curso práctico se examinó información de cinco esferas de desarrollo sostenible: conservación y uso de la diversidad biológica, gestión de desastres naturales; producción de cultivos alimentarios; medicina tradicional y mitigación de la pobreza.

В ходе обсуждений получили подтверждение потенциально долгосрочные последствия биотехно- логии для всего спектра глобальной промышленной деятельности, включая агропромышленность, био- обработку, биологическую очистку, сохранение и использование биоразнообразия, а также здраво- охранение.
Las discusiones del Foro confirmaron los impactos potencialmente amplios de la biotecnología en todo el ámbito de la actividad industrial mundial, incluyendo la agroindustria, el bioprocesamiento, la biorremediación, la conservación y utilización de la biodiversidad, y la atención de salud.

Совсем недавно мы закончили первый проект регионального морского плана для нашего юго-восточного региона-- плана, в котором сочетается сохранение и использование ресурсов, и который послужит предвестником новой эры управления одной из крупнейших исключительных экономических зон мира.
Hace poco terminamos el primer proyecto de plan marino regional para nuestra región del sudeste; un plan que reúne la conservación y la utilización y marca una nueva era de gestión pública para una de las zonas económicas exclusivas más extensas del mundo.

Согласно принятому Закону, с 31 декабря 1999 года Орган будет нести ответственность за надзор за каналом и сохранение окружающей среды его бассейна, а также за управление, сохранение и использование природных ресурсов этого огромного региона.
A partir del 31 de diciembre de este año, tal como lo establece la ley orgánica, la Autoridad tendrá la responsabilidad de vigilar y conservar la cuenca canalera y coordinar la administración, la conservación y el uso de los recursos naturales de esa vasta región.

Сторонам предлагается также содействовать мобилизации сельскохозяйственных общин, включая коренное население и местные общины, на разработку, сохранение и использование своих знаний и практических навыков в деле сохранения и использования биологического разнообразия в сельскохозяйственном секторе24.
Además, se ha alentado a las Partes a que promuevan la movilización de las comunidades agrícolas, incluidas las comunidades indígenas y locales, a fin de fomentar, mantener y utilizar sus conocimientos y prácticas en la conservación y el aprovechamiento de la diversidad biológica en el sector agrícola24.

Обзор опыта, накопленного в течение двух десятилетий в области создания потенциала, проведенный в 1994 году для ПРООН Гарвардским институтом развития, вновь показал, что необходимо уделять внимание решающим факторам, препятствующим созданию обстановки, способствующей накоплению потенциала, включая макроэкономические параметры, влияющие на сохранение и использование потенциала.
En un examen de la experiencia de dos decenios en materia de creación de capacidad realizado para el PNUD por el Harvard Institute of Development en 1994 se resaltaba la necesidad de hacer frente a limitaciones críticas que obstaculizan el establecimiento de un entorno propicio para la creación de capacidad, incluidos parámetros macroeconómicos que afectan a la retención y el empleo de la capacidad.

Для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах необходимо обеспечить устойчивое лесопользование, что предполагает сохранение и использование лесов при одновременном удовлетворении повседневных потребностей малоимущего населения.
Para lograr la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible en los países menos adelantados es necesaria una ordenación forestal sostenible que concilie las necesidades de conservación y de explotación de los bosques y las necesidades cotidianas de la población más pobre.

ФОКАДЕС будет осуществлять инвестиции в планы, программы, проекты и другие мероприятия, которые содействуют дальнейшей реализации региональных целей АЛИДЕС в области охраны окружающей среды. В их число входят рациональное освоение, сохранение и использование природных ресурсов и ресурсов биологического разнообразия; контроль и повышение качества экосистем и удаление отходов; использование возобновляемых источников энергии и меры по повышению эффективности использования энергоносителей; учебные мероприятия по охране окружающей среды и совместная реализация инициатив, связанных с глобальным изменением климата.
El FOCADES invertirá fondos en planes, programas, proyectos y otras actividades que contribuyan a alcanzar los objetivos regionales de la ALIDES relativos al medio ambiente, como la ordenación, conservación y utilización de los recursos naturales y la diversidad biológica, el control y mejoramiento de la calidad del medio ambiente y la gestión de desechos, el aprovechamiento de fuentes renovables de energía y el aumento de la eficiencia energética, la capacitación en cuestiones ambientales y la aplicación conjunta de medidas sobre el cambio climático mundial.

Распространяют техническое сотрудничество с пострадавшими странами,[ нуждающимися в помощи,][ когда это целесообразно в борьбе с опустыниванием,] на такие сектора, которые способствуют формированию альтернативных источников средств к существованию, как[ сохранение и использование биологического разнообразия и генетических ресурсов,][ природных ресурсов,] надомное производство, мелкие предприятия и туризм;
Harán extensiva la cooperación tecnológica con los países afectados[que necesitan asistencia][cuando ello resulte útil para luchar contra la desertificación] a sectores que fomentan modos alternativos de vida, tales como[la conservación y utilización de la biodiversidad y los recursos genéticos][los recursos naturales], la industria artesanal, la pequeña empresa y el turismo;

Также были обсуждены различные темы, включая освоение водных ресурсов и управление ими, экологически безопасное удаление всех видов отходов, устойчивое управление всеми видами лесов, их сохранение и использование, устойчивое сохранение биологического разнообразия и ратификация и осуществление международных соглашений в области окружающей среды, имеющих значение для Африки.
En la Conferencia se discutieron diversos temas, incluido el desarrollo y gestión de los recursos de agua dulce, la gestión ecológicamente racional de todo tipo de desechos, la gestión sostenible, la conservación y utilización de todo tipo de bosques, la conservación sostenible de la diversidad biológica y la ratificación y aplicación de los acuerdos internacionales sobre medio ambiente de interés para África.

Этот закон регулирует деятельность по сохранению и использованию водных ресурсов в Вануату.
Ésta da orientaciones sobre la conservación y la utilización de los recursos hídricos de Vanuatu.

Серьезные проблемы сохраняются в отношении создания механизмов для сохранения и использования генетических ресурсов животных на национальном и местном уровнях.
Las mayores dificultades siguen radicando en el establecimiento de mecanismos para la conservación y utilización de los recursos zoogenéticos en los planos nacional y local.

Было уделено внимание вопросам производства, сохранения и использования энергии, которые были и будут одним из основополагающих условий для экономического роста и социального развития.
Se prestó atención a la cuestión de la producción, conservación y utilización de la energía, la cual era y seguiría siendo primordial para el crecimiento económico y el adelanto social.