СОХРАНЕНИЕ ПОЧВ на Испанском - Испанский перевод

• conservación del suelo
• conservación de los suelos
• conservación de tierras

Примеры использования Сохранение почв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение почв и воды.
Conservación de tierras y agua.

Улучшение и сохранение почв.
Mejora y conservación de los suelos.

Цель 6: Рациональное использование и сохранение почв.
Meta 6: Manejo y conservación de suelos.

Четвертый Азиатско- африканский межрегиональный форум- тема:" Агролесомелиорация и сохранение почв".
Cuarto Foro Interregional de África y Asia- Tema: agrosilvicultura y conservación de tierras.

Почвообразование и сохранение почв.
Formación y conservación del suelo.

Устойчивое землепользование( агролесомелиорация и сохранение почв).
Uso sostenible de la tierra(agrosilvicultura y conservación del suelo).

Агролесомелиорация и сохранение почв;
Agrosilvicultura y conservación de los suelos;

Совещание по ТПС 2" Агролесомелиорация и сохранение почв в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах" в Азиатском регионе( 2003 год).
Reunión de la RPT 2, sobre la agrosilvicultura y la conservación del suelo en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas en la región de Asia(2003).

Агролесомелиорация и сохранение почв;
La agrosilvicultura y la conservación del suelo;

Прогресс достигнут в таких областях, как рациональное использование скудных водных ресурсов, мелиорация земель, организация пастбищного хозяйства и сохранение почв.
Se avanzaba en algunas esferas pertinentes tales como la gestión racional de los escasos recursos hídricos, la rehabilitación de tierras, el manejo de praderas y la conservación de suelos.

В отношении ТПС 2" Агролесомелиорация и сохранение почв":.
Para la RPT 2 sobre agrosilvicultura y conservación de los suelos:.

Совещание по развертыванию ТПС 2" Агролесомелиорация и сохранение почв" в Африканском регионе( 2001 год).
Reunión para la puesta en marcha de la RPT 2 sobre la promoción de la agrosilvicultura y la conservación del suelo en la región de África(2001).

Выполнения программ, направленных на сохранение почв.
Intensificación de los programas de conservación de los suelos.

Было подготовлено несколько технических руководящих принципов по таким темам, как сохранение почв, ирригация, управление пастбищными угодьями, регулирование поголовья скота и сохранение лесов.
Se han elaborado diversas directrices técnicas sobre temas como la conservación del suelo, riego, gestión de pastizales y ganado y conservación forestal.

К числу других важных мероприятий по защите окружающей среды относятся производство энергосберегающих плит, сохранение почв и борьба с термитами.
Otras actividades importantes de protección ambiental han sido la fabricación de cocinas de bajo consumo energético, las labores de conservación del suelo y la lucha contra las termitas.

Деятельность в этой области включает оказание поддержки в производстве продуктов питания, сохранение почв и восстановление лесов, ремонт дорог, строительство жилья собственными силами и систем санитарии и общинных водопроводов;
Incluye apoyo a la producción de alimentos, conservación de suelos y reforestación, reparación de caminos, autoconstrucción de viviendas y servicios sanitarios, y acueductos comunales;

Вместе с тем эти районы обеспечивают сохранение биологического разнообразия и служат источником других услуг, таких, как регулирование запасов водных ресурсов, сохранение почв, ландшафта и культурных ценностей.
Sin embargo, estas zonas proporcionan servicios relacionados con la biodiversidad u otras esferas, tales como la regulación de las aguas, la conservación del suelo o los valores paisajísticos y culturales.

Сохранение почв: традиционный метод" заи", используемый в БуркинаФасо, представляет собой интенсивный метод ведения земледелия, предусматривающий рациональное использование навоза и накопление воды.
Conservación de los suelos: la técnica tradicional de los zai usados en Burkina Faso para la de conservación de los suelos es una técnica intensiva basada en el uso del estiércol y la conservación del agua.

Деятельность МФСР направлена на оказание помощи наиболее бедным фермерам в северном районе страны и включает в себя учебные мероприятия, кредитование, меры по поощрению устойчивого сельскохозяйственного производства и сохранение почв.
El FIDA realiza actividades de asistencia a los agricultores más pobres de la región septentrional del país, entre ellas actividades de capacitación, programas de crédito, promoción de la agricultura sostenible y conservación del suelo.

Это подразумевает поощрение на местном уровне межсекторального сотрудничества и координации по всем вопросам, касающимся рационального использования природных ресурсов сохранение почв, лесоводство, сельское хозяйство, животноводство и т.
Esto implica que la cooperación y coordinación intersectoriales se fomentan a nivel local en todas las cuestiones vinculadas a la gestión de los recursos naturales(conservación de los suelos, silvicultura, agricultura, zootecnia,etc.);

Кроме того, деградация природных ресурсов может обострить гендерное неравенство посредством увеличения времени, необходимого для выполнения женщинами таких своих обязанностей, как приготовление пищи, заготовка топливной древесины, сохранение почв и запасов воды.
La degradación de los recursos naturales puede también exacerbar las desigualdades de género debido al mayor tiempo que requieren en tales circunstancias las labores femeninas como la producción de alimentos, la recogida de leña y la conservación del suelo y del agua.

Распространение информации о различных моделях агролесомелиорации в различных агроклиматических зонах через вебсайт в рамках ТПС" Агролесомелиорация и сохранение почв в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах" для Азиатского региона.
En el marco de la RPT de la región de Asia(gestión agrosilvícola y conservación de suelos en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas), divulgación de información en un sitio web para distintos modelos de agrosilvicultura en distintas zonas agroclimáticas.

За оплату продуктами питания выполнялась такая работа, как ремонт оросительных систем, сохранение почв, восстановление домов, систем водоснабжения и канализационных систем, а также восстановление производства фруктов и овощей.
A través de alimento por trabajo se realizan actividades como reparación de los sistemas de riesgo, conservación de suelos, reconstrucción de viviendas, sistemas de abastecimiento de agua y de saneamiento básico, y rehabilitación de la producción de frutas y hortalizas.

РКГ и Африканский банк развития занимаются совместным планированием деятельности, позволяющей им реализовать их сравнительные преимущества: комплексное управление водными ресурсами трансграничных рек, агролесомелиорация и сохранение почв, а также другие планируемые направления деятельности тематических программных сетей.
Esta Dependencia y el Banco Africano de Desarrollo planean emprender conjuntamente actividades en que se aprovechen sus ventajas comparativas: gestión integrada de los recursos de agua de los ríos transfronterizos, agrosilvicultura y conservación del suelo y otras redes de programas temáticos programadas.

К таким благам относятся экосистемные услуги, например сохранение почв и биоразнообразия, опыление, естественные механизмы борьбы с вредителями, управление водоразделами и сокращение выбросов парниковых газов.
Entre esos efectos cabe citar los beneficios del ecosistema, como la conservación de los suelos y de la biodiversidad, la polinización, el manejo natural de plagas, la ordenación de las cuencas hidrográficas y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Ii В Азии созданы или создаются следующие тематические программные сети: а мониторинг и оценка опустынивания- начала функционировать в Пекине в июле 1999 года; b агролесомелиорация и сохранение почв в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах- начала действовать в Дели в марте 2000 года.
Ii En Asia se iniciaron o se están poniendo en marcha las redes de programas temáticos que se indican a continuación: a vigilancia y evaluación de la desertificación, iniciada en Beijing en julio de 1999; b agrosilvicultura y conservación del suelo en las regiones áridas, semiáridas y subhúmedas secas, iniciada en Delhi en marzo de 2000.

Большинство стран, представивших информацию, уже разработали или находятся в процессе разработки планов действий по борьбе с опустыниванием, и на сегодняшний день их осуществление направлено на программы раннего предупреждения, подготовку к стихийным бедствиям, лесовосстановление, сохранение почв и повышение информированности населения.
La mayoría de los países que han presentado informes han preparado o están preparando planes de acción contra la desertificación, centrándose la ejecución hasta la fecha en programas de alerta temprana, preparación para casos de desastre, reforestación, conservación de los suelos y sensibilización.

Эта взаимосвязь особенно заметна в сфере управления трансграничными природными ресурсами и в таких аспектах, как комплексное управление водными ресурсами, сохранение почв, возобновляемая энергия, а также информирование и экологическое просвещение.
Esos vínculos se refieren sobre todo a la ordenación de los recursos naturales transfronterizos así como a temas relacionados con la ordenación integrada de los recursos hídricos, la conservación de los suelos, las fuentes de energía renovables y la información y la educación sobre el medio ambiente.

Наряду с отмечающимся техническим прогрессом в таких областях, как повышение производительности фермерских хозяйств, ирригация, сохранение почв и создание засухоустойчивых видов, укреплению потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, наверное, содействовало бы развитие на более систематической основе связей с центрами передового опыта в странах Севера.
Aunque se señala que se han efectuado progresos técnicos en sectores como el mejoramiento de la productividad agrícola, el riego, la conservación de suelos y la obtención de especies resistentes a la sequía, unas relaciones más sistemáticas con los centros de excelencia del Norte deberían reforzar la capacidad en las Partes que son países africanos afectados.

Оказание поддержки в осуществлении деятельности в рамках ТПС 1( комплексное управление речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами), ТПС 2( агролесомелиорация и сохранение почв) и ТПС 3( рациональное использование пастбищных угодий и развитие производства кормовых культур), а также- в 2003 году- ТПС 4.
Apoyo a la realización de las actividades de la RPT 1(ordenación integrada de las cuencas fluviales, lacustres e hidrogeológicas), la RPT 2(fomento de la agrosilvicultura y la conservación de los suelos) y la RPT 3(explotación racional de los pastos y fomento de los cultivos forrajeros), y en 2003 también de la RPT 4.