СОХРАНЕНИЮ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preservar la integridad
• para mantener la integridad
• proteger la integridad
• salvaguardar la integridad
• a la preservación de la integridad

Примеры использования Сохранению целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему привержены сохранению целостности Статута Суда.
Seguimos plenamente comprometidos con la preservación de la integridad del Estatuto de la Corte.

Со своей стороны Гана подтверждает свою приверженность поставленным целям и намерена способствовать сохранению целостности данного процесса.
Por su parte, Ghana se proponía mantener su adhesión y ayudar a mantener la integridad del proceso.

Государства- участники подтвердили тем самым свою общую приверженность сохранению целостности Договора и вновь подтвердили его важную роль.
Los Estados partes confirmaron así su compromiso común de salvaguardar la integridad del Tratado y reiteraron su importancia.

Рассматриваемый проект резолюции отражает эту позицию, подтверждая нашу приверженность сохранению целостности Конвенции.
En el proyecto de resolución que examinamos se refleja ese reconocimiento al reafirmar nuestro compromiso de preservar la integridad de la Convención.

Международному сообществу необходимо выполнить свою обязанность по сохранению целостности Договора и содействию его универсализации.
La comunidad internacional debe cumplir con sus responsabilidades de preservar la integridad del Tratado, promoviendo a su vez su carácter universal.

История действительно свидетельствует о том, что высокая степень внутреннего самоопределения может препятствовать отделению и содействовать сохранению целостности государства.
La historia ha demostrado de hecho que un alto grado de libre determinación puede prevenir la secesión y contribuir a mantener la integridad de un Estado.

В этой связи я хотел бы повторить, что мое правительство остается полностью приверженным сохранению целостности Римского статута, вступившего в силу 1 июля.
Deseo reiterar en este momento que mi Gobierno sigue plenamente comprometido con preservar la integridad del Estatuto de Roma que entró en vigor el 1° de julio.

Данное управление предоставляет беженцам жилье, арендованное на частной основе, и уделяет особое внимание сохранению целостности семьи.
El Organismo reasienta los refugiados en alojamientos alquilados de carácter privado y se pone especial cuidado en la conservación de la integridad de las familias.

В заключение позвольте мне еще раз подтвердить приверженность Ботсваны сохранению целостности и независимости Международного уголовного суда.
Permítaseme concluir reafirmando una vez más el compromiso de Botswana con la preservación de la integridad e independencia de la Corte Penal Internacional.

Европейский союз приветствует новых участников и обещает продолжать свои усилия по достижению универсальности и сохранению целостности Римского статута.
La Unión Europea da la bienvenida a los nuevos miembros y promete continuar sus esfuerzos para lograr la universalidad y preservar la integridad del Estatuto de Roma.

Что касается ядерной программы Ирана, Китай призывает к сохранению целостности международного режима ядерного нераспространения и выступает против распространения ядерного оружия.
En lo que respecta a la cuestión nuclear del Irán, China formula un llamamiento para que se mantenga la integridad del régimen internacional de no proliferación nuclear, y se opone a la proliferación de armas nucleares.

Кроме того, этот принцип применяется также в случаях иностранной оккупации и способствует сохранению целостности существующих государств.
Además, ese principio también se aplica en el caso de ocupación extranjera y sirve para mantener la integridad de los Estados existentes.

Поэтому Венгрия приветствует решение правительства Кубы присоединиться к Договору и подключиться к другим государствам- участникам в их усилиях по сохранению целостности ДНЯО.
De ahí que Hungría acoja con satisfacción la decisión del Gobierno de Cuba de adherirse al Tratado y de sumarse a los demás Estados partes en su empeño por mantener la integridad del TNP.

Огромные задачи, стоящие перед Комиссией по разоружению, требуют более высокого чувства ответственности и приверженности сохранению целостности международного режима в области разоружения и нераспространения.
Los enormes retos que tiene ante sí la Comisión de Desarme exigen un sentido más profundo de responsabilidad y compromiso para mantener la integridad del régimen internacional de desarme y no proliferación.

Своевременные ответы на отдельные просьбы об оказании консультативной помощи и предоставлении рекомендаций способствуют обеспечению этического поведения и сохранению целостности организации.
La respuesta oportuna a las solicitudes individuales de asesoramiento y orientación contribuyen a asegurar una conducta ética y mantener la integridad de la organización.

Кроме того, мы считаем, что все государства- участники должны содействовать сохранению целостности ЮНКЛОС и ее защите от применения каких-либо мер, которые с ней несовместимы.
Además, consideramos que todos los Estados partes deberían tratar de preservar la integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar contra toda medida que no sea acorde con la Convención.

Европейский союз приветствует новых членов и обещает не сворачивать своих усилий по обеспечению универсальности и сохранению целостности Римского статута.
La Unión Europea da la bienvenida a los nuevos miembros y se compromete a proseguir con sus esfuerzos por lograr la universalidad y preservar la integridad del Estatuto de Roma.

Выше мы отметили то критически важное значение, которое Соединенные Штаты придают сохранению целостности следственного процесса, в который мы вкладываем значительные финансовые и людские ресурсы.
Ya hemos examinado anteriormente la importancia decisiva que los Estados Unidos otorgan al mantenimiento de la integridad del proceso de investigación, en el cual invertimos importantes sumas de dinero y recursos humanos.

Мы твердо убеждены в том, что Римский статут содержит все необходимые гарантии против использования Суда в политических целях, и привержены сохранению целостности Статута.
Estamos firmemente convencidos de que el Estatuto de Roma proporciona todas las salvaguardias necesarias contra el uso de la Corte con motivaciones políticas y estamos comprometidos a preservar la integridad del Estatuto.

В этой связи моя делегация придает особое значение всеобщему соблюдению и сохранению целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня режима нераспространения.
En este contexto, mi delegación considera especialmente importante que se logre una adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), como piedra angular del régimen de no proliferación, y que se conserve su integridad.

Участие может также содействовать обеспечению умелого управления, придать законный характер действиям государства и уменьшить разобщенность в обществе, способствуя тем самым поддержанию общественного порядка и сохранению целостности государства.
La participación puede, asimismo, fomentar el buen gobierno, legitimar la actividad del sector público y mitigar la alienación y contribuir así al mantenimiento del orden público y de la integridad del Estado.

Европейский союз хотел бы подтвердить большое значение, которое он придает сохранению целостности Конвенции и ее выдающейся роли в качестве правовой основы для всех вопросов Мирового океана и связанной с ними деятельности.
La Unión Europea desea reiterar la importancia que asigna a la preservación de la integridad de la Convención y del papel preeminente que desempeña como marco jurídico para todas las cuestiones y actividades relacionadas con los océanos.

Она привержена сохранению целостности Договора путем полного осуществления всеми государствами- участниками его положений, а также консенсусных документов 1995 и 2000 годов, которые являются мерилом его целостности и жизнеспособности.
Está comprometida a preservar la integridad del Tratado mediante la plena aplicación de sus disposiciones y los documentos consensuados en 1995 y 2000 por todos los Estados Partes, que constituyen el patrón para determinar su integridad y viabilidad.

В то же время Европейский союз хотел бы подтвердить важность, которую он придает сохранению целостности Конвенции и ее исключительно важной роли в обеспечении правовой основы для решения всех вопросов, связанных с океаном и деятельностью на море.
Al mismo tiempo, la Unión Europea desea reiterar la importancia que atribuye a la preservación de la integridad de la Convención y de su papel preeminente como marco jurídico para todas las cuestiones oceánicas y las actividades relacionadas con los océanos.

Европейский союз приветствует тот факт, что в ходе этой сессии государства- участники, в том числе те из них, которые обладают ядерным оружием, вновь подтвердили свою общую приверженность сохранению целостности и авторитета Договора.
La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho de que durante el período de sesiones los Estados partes, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, reafirmaran su compromiso común de mantener la integridad y la autoridad del Tratado.

Задача Союза состоит в том, чтобы воздействовать на страны всего мира и поощрять их к сохранению целостности и разнообразия природы в целях обеспечения справедливого и экологически устойчивого использования природных ресурсов и оказывать им соответствующую помощь.
Su misión consiste en ejercer influencia en sociedades de todo el mundo, así como en alentarlas y prestarles asistencia para conservar la integridad y diversidad de la naturaleza y velar por una utilización equitativa y ecológicamente sostenible de los recursos naturales.

В этой связи нас не может не настораживать происходящее в Афганистане открытое игнорирование усилий мирового сообщества по политическому урегулированию конфликта и воли афганского народа к сохранению целостности государства.
En este contexto, no podemos menos que sentirnos alarmados por los acontecimientos ocurridos en el Afganistán, particularmente por el abierto desprecio ante los esfuerzos de la comunidad internacional por encontrar una solución política al conflicto y ante la voluntad del pueblo afgano de preservar la integridad de su Estado.

Ряд делегаций представили информацию об осуществлении Программы защиты на национальном уровне, например охарактеризовав усилия по сохранению целостности систем убежища или по использованию Повестки дня для активизации широких национальных консультаций.
Varias delegaciones dieron información sobre la aplicación del Programa de Protección a nivel nacional, por ejemplo, describiendo las actividades que desarrollaban para mantener la integridad de los sistemas de asilo o para servirse del Programa con miras a alentar la celebración de consultas nacionales de base amplia.

ГСМ также занимается защитой прав человека и проводит профессиональную подготовку различных заинтересованных лиц по вопросам эффективного ведения дел, связанных с судебной медициной, с уделением особого внимания сохранению целостности судебно-медицинской экспертизы и документации.
La Unidad de Medicina Forense se ocupa también de la defensa de los derechos humanos y la formación de diversos interesados en el tratamiento eficaz de casos forenses con especial interés en la preservación de la integridad y la documentación de ese tipo de pruebas.

Такой подход отнюдь не является проявлением консерватизма, а отражением стремления нашей страны способствовать сохранению целостности фундаментальных основ Организации как важной предпосылки для мирного сосуществования государств и достижения справедливого мироустройства.
Ese enfoque no es en modo alguno una expresión de conservadurismo sino, más bien, un reflejo del deseo de nuestro país de realzar la integridad de los cimientos fundamentales de la Organización, que son una condición indispensable para la coexistencia pacífica de los Estados y el logro de un orden internacional justo.