СОХРАНЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• la preservación de la democracia
• mantener la democracia
• para el mantenimiento de la democracia

Примеры использования Сохранения демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, для сохранения демократии необходимо добиваться осуществления всех прав с одинаковой настойчивостью.
Para proteger la democracia, en primer lugar, debemos defender todos los derechos con el mismo interés.

По всей Центральной Америке эта борьба является не только моральным долгом, но и вопросом сохранения демократии.
En toda Centroamérica, esta lucha no es tan sólo una cuestión ética, sino también una cuestión de supervivencia democrática.

Индия считает, что терпимость и плюрализм крайне важны для сохранения демократии и осуществления прав человека.
India considera que la tolerancia y el pluralismo son esenciales para la supervivencia de la democracia y el disfrute de los derechos humanos.

Пути и средства преодоления препятствий на пути создания демократического общества и условия сохранения демократии.
Medios de superar los obstáculos al establecimiento de una sociedad democrática y condiciones para el mantenimiento de la democracia.

Правительство Конго принимает все меры в целях восстановления правопорядка и мира, сохранения демократии и выполнения своих международных обязательств.
El Gobierno del Congo no escatima esfuerzos para restaurar el orden y la paz, preservar la democracia y cumplir sus compromisos internacionales.

Для Бангладеш борьба с нищетой и меры, направленные на высвобождение потенциала роста, остаются основными проблемами сохранения демократии.
Para Bangladesh la lucha contra la pobreza y las medidas orientadas a desencadenar el crecimiento siguen constituyendo el reto primordial para mantener la democracia.

Наше правительство также официально заявило о своем искреннем стремлении добиваться того, чтобы все политические стороны в Гаити смогли изыскать пути сохранения демократии и создания благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития в их стране.
Además, el Gobierno de Guatemala ha manifestado sus sinceros deseos de que todos los sectores políticos de Haití encuentren la manera de preservar la democracia y generar un entorno favorable que asegure el desarrollo sostenible del pueblo haitiano.

Так, гражданская административная структура: полиция, правовая, судебная система- все они были рассмотрены в интересах сохранения демократии.
De este modo, la estructura de la administración civil- la policía, el poder judicial y el sistema de tribunales- han sido pensadas en interés de la preservación de la democracia.

Для сохранения демократии и достижения прав человека необходимо предпринять неотложные шаги по искоренению нищеты, неграмотности и невежества, утвердить понимание прав человека и создать возможности для участия населения в демократических процессах.
Para mantener la democracia y hacer realidad los derechos humanos es necesario adoptar medidas urgentes para erradicar la pobreza, el analfabetismo y la ignorancia, crear una conciencia de derechos humanos y facultar a la población para que participe en los procesos democráticos.

Резолюция 1995/ 60 от 7 марта 1995 года, озаглавленная" Пути и средства преодоления препятствий созданию демократического общества и условия сохранения демократии";
Resolución 1995/60, de 7 de marzo de 1995, titulada" Medios de superar los obstáculos al establecimiento de una sociedad democrática y condiciones para el mantenimiento de la democracia";

В отношении Восточной Европы была признана необходимость предоставления странам с переходной экономикой солидной финансовой поддержки для предупреждения затруднений и сохранения демократии; весьма прискорбно то, что Африка, находящаяся, как указывается в анализе Генерального секретаря, в сопоставимом положении, не получает даже близко похожей поддержки.
En Europa oriental se ha reconocido que los países en transición necesitan apoyo financiero masivo para anticiparse a las presiones y asegurar la democracia. Es lamentable que África, que como se indica en el análisis del Secretario General se encuentra en una situación comparable, no reciba ni mucho menos el mismo apoyo.

Я особенно горд участием Доминики в подготовительном процессе, а также в самой Всемирной конференции, что является свидетельством нашей полной приверженности делу расширения универсальности прав человека и сохранения демократии.
Me siento especialmente orgulloso de la participación de Dominica en el proceso preparatorio, así como en la Conferencia Mundial, lo cual es una muestra de nuestro total compromiso con la universalidad del respeto de los derechos humanos y la preservación de la democracia.

Их деятельность направлена не только на прекращение конфликта в этой стране, но и во многом на создание средств восстановления и сохранения демократии, наиболее важным из которых является наличие информированного населения, способного делать правильный выбор на основе поддержки и уважения демократической практики.
Sus actividades no sólo están dirigidas a poner fin al conflicto, sino que sientan las bases para restablecer y mantener la democracia de múltiples maneras, la más importante de las cuales es una población bien informada que puede adoptar las decisiones acertadas sobre la base del fomento y el respeto de las prácticas democráticas.

Аналогичным образом работа Организации по совершенствованию форм правления во всех странах развивающегося мира и по восстановлению верховенства права и государственных институтов в пораженных войной странах имеет жизненно важное значение для обеспечения укоренения и сохранения демократии.
Del mismo modo, la labor de la Organización para mejorar la gobernanza en todo el mundo en desarrollo, promover el imperio de la ley y reconstruir las instituciones estatales en países devastados por la guerra es fundamental para asegurar que arraigue y perdure la democracia.

Фонд ставит перед собой задачу содействовать обеспечению демократии и соблюдению прав человека, исходя из того, что без обеспечения и сохранения демократии поощрение универсальных прав человека, включая, в частности, свободу слова, гражданские свободы, право голоса и права женщин и детей, ни в одной стране невозможно.
La labor de la Fundación Khan está dirigida a consolidar la democracia y los derechos humanos, puesto que la organización parte de la convicción de que, si los países desean promover los derechos humanos universales, a saber, la libertad de expresión, las libertades civiles, el derecho de voto y los derechos de las mujeres y los niños, deben instaurar y mantener la democracia.

Г-н ХОЛОХАН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран: Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики,- а также Исландии и Норвегии, говорит, что свобода информации имеет важнейшее значение для поощрения и сохранения демократии.
El Sr. HOLOHAN( Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y República Checa y de Islandia y Noruega, dice que la libertad de información es esencial para la promoción y la preservación de la democracia.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, особенно в странах, перед которыми стоит задача развития и сохранения демократии, ПРООН инициировала программу по демократическим методам правления, ставшую одной из ее приоритетных программ, направленных на создание новых условий, способствующих укреплению плюрализма в целях содействия диалогу и достижению консенсуса в отношении реформ, а также в целях укрепления демократических институтов.
Uno de los programas prioritarios del PNUD en América Latina y el Caribe, particularmente en países que se enfrentan con desafíos relacionados con el fomento y la preservación de la democracia, es el de la gestión democrática de los asuntos públicos que tiene por objetivo la creación de un nuevo ambiente que promueva la pluralidad a fin de facilitar el diálogo y la formación de consenso sobre reformas, y fortalecer las instituciones democráticas.

США преданы сохранению демократии в западной Анголе.
Los EEUU estan comprometidos a preservar la democracia en Angola del oeste.

Однако сами по себе выборы не гарантируют сохранение демократии: они должны сопровождаться созданием аппарата, который защищает каждого гражданина в наших обществах.
Sin embargo, las elecciones por sí solas no garantizan la preservación de la democracia: deben ir acompañadas por el establecimiento de un mecanismo que proteja a todas las personas en nuestras sociedades.

Установление и сохранение демократии связано с достижением сбалансированных и справедливых темпов роста в мире.
La búsqueda y preservación de la democracia pasan por lograr un crecimiento mundial equilibrado y equitativo.

Если мы действительно хотим содействовать развитию, укреплению и, в конечном счете, сохранению демократии, мы должны смотреть в будущее.
Si queremos realmente promover, consolidar y, en última instancia, preservar la democracia, debemos mirar hacia el futuro.

В конце девятого пункта преамбулы следует добавить слова" и при поощрении, укреплении и сохранении демократии,".
Al final del noveno párrafo del preámbulo, hay que añadir las palabras" y en la promoción, el fortalecimiento y la preservación de la democracia,".

Кроме того, Специальный представитель отмечает, что правозащитники играют важную роль в укреплении и сохранении демократии и ее составных элементов.
Además, la Representante observa que los defensores de los derechos humanos tienen un papel fundamental que desempeñar en el fortalecimiento y la preservación de la democracia y sus elementos constitutivos.

Призванные обеспечить, чтобы рынки оставались открытыми, играют важную роль в сохранении демократии.
Garantizar que los mercados permanecieran abiertos desempeñaba un papel esencial en la preservación de la democracia.

Специальный докладчик также напоминает, что сохранение демократии крайне необходимо для предупреждения, пресечения и искоренения всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Asimismo, el Relator Especial reitera que la preservación de la democracia es esencial para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, de manera efectiva.

Защита и сохранение демократии требуют всемерного сотрудничества промышленно развитых стран в поисках такой формы экономического развития, которая позволила бы нашим обнищавшим народам вести достойную жизнь.
La defensa y preservación de la democracia implican una total cooperación por parte de los países industrializados en la búsqueda de un desarrollo económico que brinde una vida digna a nuestras depauperadas poblaciones.

Подтвердить, что сохранение демократии и демократических ценностей, действенность институтов и верховенства права и приверженность полному уважению и соблюдению всех прав человека всех членов общества являются для наших стран важнейшими целями.
Reafirmar que la preservación de la democracia y de los valores democráticos, la vigencia de las instituciones y el Estado de Derecho, el compromiso con el respeto y la plena vigencia de todos los derechos humanos para todos, son objetivos esenciales de nuestros países.

Она считает крайне важным признать, что Декларация возлагает на правозащитников ответственность за сохранение демократии, укрепление прав человека и основных свобод и внесение вклада в развитие и процветание демократического общества, демократических учреждений и процессов.
Considera que es sumamente importante reconocer que la Declaración impone una responsabilidad a los defensores de los derechos humanos de salvaguardar la democracia, promover los derechos humanos y las libertades fundamentales y contribuir a la promoción y al adelanto de las sociedades, las instituciones y los procesos democráticos.

Оратор обратила внимание Комитета на Межамериканскую демократическую хартию, которая поощряет представительную демократию в качестве необходимого условия полного социально-экономического и политического развития народов Северной и Южной Америки, и в этой связи охарактеризовала Хартию как необходимый документ, с которым должны познакомиться те, кто стремится к поощрению, укреплению и сохранению демократии и демократических институтов.
Señaló a la atención del comité la Carta Democrática Interamericana que fomenta la democracia representativa como condición necesaria para el pleno desarrollo social, económico y político de los pueblos de las Américas, y a este respecto elogió la Carta como lectura obligada de quienes tratan de fomentar, reforzar y preservar la democracia y las instituciones democráticas.

Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью, в поощрении доступа к правосудию и информации, а также участия общественности в процессе принятия решений и в поощрении, укреплении и сохранении демократии.
Haciendo hincapié en la importante función que desempeñan los particulares, las organizaciones no gubernamentales y los grupos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso en la lucha contra la impunidad en la promoción del acceso a la justicia y a la información y de la participación pública en la adopción de decisiones y en la promoción, fortalecimiento y preservación de la democracia.