СОХРАНЕНИЯ ПОЧВ на Испанском - Испанский перевод

• conservación del suelo
• conservación de los suelos
• preservar los suelos

Примеры использования Сохранения почв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка разработки методов сохранения почв и воды на местном уровне;
Apoyo a la elaboración de técnicas de conservación del suelo y del agua en el plano local.

Организация послеуборочной обработки для недопущения сжигания отходов и сохранения почв.
Gestión posterior a la cosecha para evitar la quema de desechos y conservar los suelos.

Директор по вопросам сохранения почв, департамент природных ресурсов и устойчивого развития Аргентины.
Director de Conservación de Suelos del Departamento de Recursos Naturales y Desarrollo Sostenible de la Argentina.

Кроме того, в Чешской Республике был создан региональный справочный центр по вопросам сохранения почв.
Además, se ha establecido en la República Checa un centro regional de referencia en el ámbito de la conservación del suelo.

Подготовка технического персонала в области борьбы с опустыниванием, сохранения почв и восстановления растительного покрова.
Formación del personal técnico encargado de la lucha contra la desertificación, la conservación del suelo y la rehabilitación de la cubierta vegetal;

ФАО участвует также в создании технических сетей в области мониторинга природных ресурсов, агролесоводства и сохранения почв.
La FAO también participó en la puesta en funcionamiento de redes técnicas de vigilancia de los recursos y de agrosilvicultura y conservación de suelos.

Так, в Нигере проверка и совершенствование традиционных методов сохранения почв и воды позволили значительно повысить урожайность.
Por ejemplo, en el Níger ha aumentado la producción gracias a los ensayos y al mejoramiento de técnicas tradicionales de conservación del suelo y el agua.

Повышение квалификации ведущих иракских технических специалистов, работающих в области борьбы с опустыниванием, сохранения почв и восстановления растительного покрова.
Mejora de la capacidad de los expertos técnicos iraquíes encargados de la lucha contra la desertificación, la conservación del suelo y la rehabilitación de la cubierta vegetal;

Необходимо также решить серьезную проблему обезлесения в целях сохранения почв и предотвращения заиления гидроэлектрических и ирригационных систем.
Hay que frenar también el grave problema de la deforestación para preservar los suelos y prevenir el encenegamiento de los sistemas hidroeléctrico y de riego.

Июня Ломе Региональное совещание в связи с вводом в действие тематической программной сети КБОООН по вопросам агролесомелиорации и сохранения почв( ТПС 2) в Африке.
A 15 de junio Lomé Reunión regional para la puesta en marcha de la red del programa temático de la Convención sobre la promoción de la agrosilvicultura y la conservación del suelo(RPT 2) en África.

На программы в области облесения и сохранения почв и другую деятельность по развитию экологически устойчивого сельскохозяйственного производства МПП ежегодно расходует порядка 230 млн. долл. США.
Cada año el PMA afecta 230 millones de dólares a la forestación, la conservación de suelos y otras actividades para promover una producción agrícola ecológicamente sostenible.

Участники рабочего совещания выдвинули многочисленные предложения по активизации деятельности в области агролесомелиорации и сохранения почв в зоне засушливых и деградированных земель.
Los participantes en el taller hicieron numerosas sugerencias para fortalecer las actividades de agrosilvicultura y de conservación del suelo en las tierras secas y las tierras degradadas.

Она будет проводиться путем анализа существующей информации и рассмотрения будущих данных и потребностей в информации, требующейся для реализации устойчивой многофункциональной политики сохранения почв.
Con ese objeto se analizará la información existente y se estudiarán las futuras necesidades de datos e información para poner en práctica una política multifuncional sostenible de conservación del suelo.

Во многих странах лесное хозяйство является многоцелевым, а проблемам сохранения почв, водных ресурсов, биологического разнообразия и других ценных аспектов окружающей природы уделяется повышенное внимание.
En su mayoría, los países ordenan los bosques para utilizarlos con múltiples fines y cada vez prestan más atención a la conservación del suelo, las aguas, la diversidad biológica y otros valores ambientales.

Меры, применяемые для борьбы с этой угрозой, включают предоставление производителям устойчивых семян, обучение методам сохранения почв и воды и содействие мелкомасштабной ирригации.
Las medidas adoptadas para enfrentar esa amenaza incluyen el suministro de semillas resistentes a los productores; capacitación en técnicas de conservación de los suelos y el agua; y la promoción del riego en pequeña escala.

На этом рабочем совещании планируется рассмотреть практику и методы агролесомелиорации и сохранения почв в засушливых районах в странах- членах ТПС 2 и подготовить проект промежуточного доклада по данной проблеме.
Ese curso se ocupará del examen de las prácticas y técnicas de agrosilvicultura y conservación de suelos en tierras secas en los países miembros de la RPT 2 y elaborará un proyecto de informe sobre la situación en esa esfera.

Женщины должны быть охвачены программами, связанными с внедрением новых видов сельскохозяйственных культур, недорогих способов удобрения почвы и современных методов сохранения почв и водных ресурсов.
Se debe integrar a la mujer en los programas de introducción de nuevos cultivos, de técnicas de bajo costo para la fertilización de los suelos y de métodos modernos de conservación del suelo y los recursos hídricos.

Для стимулирования межрегионального сотрудничества между Африкой и Азией, в частности в сферах агролесного хозяйства и сохранения почв, в Котону( Бенин) в июне 2003 года был проведен четвертый азиатско- африканский форум по борьбе с опустыниванием.
Con objeto de promover la cooperación interregional entre África y Asia, en particular en materia de agrosilvicultura y conservación del suelo, se organizó en Cotonú(Benin) en junio de 2003 el cuarto Foro asiático-africano sobre la lucha contra la desertificación.

Международные организации содействуют расширению использования производственных процессов, в рамках которых наиболее эффективно задействуются биотехнологии для восстановления качества земли и воды, переработки отходов, сохранения почв, залесения и лесовозобновления.
Las organizaciones internacionales están fomentando procesos productivos que aprovechan los métodos de la biotecnología para la rehabilitación de tierras y aguas, el tratamiento de desechos, la conservación del suelo, la reforestación y la forestación.

В Африке деятельность МПП направлена на предотвращение истощения земель за счет использования в первую очередь традиционных методов сохранения почв, таких, как создание лесополос и каменных насыпей для удержания влаги и уменьшения стока воды.
En África la labor del PMA tiene por finalidad impedir la degradación del suelo haciendo hincapié en las actividades tradicionales de conservación de suelos, como la utilización de lindes vegetales o de piedra para retener la humedad y cortar el paso del agua.

Одна из этих сетей касается комплексного управления международными речными, озерными и трансграничными гидрологическими бассейнами, в то время как еще одна сеть занимается вопросами агролесомелиорации и сохранения почв.
Una de esas redes trabaja en la ordenación integrada de los recursos hídricos de las grandes cuencas fluviales, lacustres e hidrogeológicas transfronterizas, mientras que otra se dedica a la cuestión agroforestal y a la conservación de los suelos.

Приведенные в рамках ВОКАТ примеры накопленного опыта позволили получить данные об интенсивности эрозии, о наиболее широко распространенных методах сохранения почв и водных ресурсов, а также о воздействии природоохранных мероприятий на пахотные и пастбищные угодья.
Los estudios de casos en el marco de la WOCAD ofrecen información sobre la gravedad de la erosión, las técnicas predominantes en materia de conservación del suelo y el agua, y el efecto de las tecnologías de conservación en las tierras de cultivo y pastizales.

Секретариат информировал Бюро о том, что в ходе третьей сессии КРОК в мае 2005 года состоится обсуждение группой экспертов на тему" Развертывание программ лесовосстановления и активизация программ сохранения почв".
La secretaría informó a la Mesa de que, durante la tercera reunión del CRIC en mayo de 2005, se celebraría un debate de expertos titulado" Lanzamiento de programas de reforestación e intensificación de los programas de conservación de suelos".

Если бы государство вкладывало средства в осуществление важных программ по оказанию помощи мелким крестьянам, например в областях сельхозпропаганды, сохранения почв, восстановления лесов и налаживания устойчивого сельскохозяйственного производства, ущерб от урагана удалось бы свести к минимуму.
Si la inversión pública se hubiera orientado a mantener importantes programas de asistencia a los pequeños agricultores, por ejemplo en materia de extensión, conservación de suelos, repoblación forestal y producción agrícola sostenible, el daño producido por el huracán habría sido mucho menor.

Так, африканская РКГ и региональное отделение ФАО в Аккре, Гана, провели совместную подготовку к началу функционирования сети тематической программы по вопросам агролесоводства и сохранения почв в Африке.
Por ejemplo, la DCR de África y la oficina regional de la FAO en Accra(Ghana) han preparado conjuntamente el lanzamiento de la red temática de programas sobre la agrosilvicultura y la conservación de los suelos en África.

ЮНЕП совместно с другими организациями занимается определением и распространением зарекомендовавших себя методов сохранения почв и водных ресурсов, а также сотрудничает с канадским Международным исследовательским центром по вопросам развития в деле изучения соответствующих местных и традиционных показателей.
El PNUMA se ha unido a otros órganos en la preparación y difusión de técnicas de conservación del suelo y del agua y colabora con el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo del Canadá en la elaboración de indicadores locales y tradicionales.

Участники совещания провели обстоятельные дискуссии по вопросам, касающимся общей основы ТПС2, региональных и страновых тематических исследований по проблемам агролесомелиорации, а также приемов и методов сохранения почв в районах засушливых и/ или деградированных земель.
Los participantes sostuvieron intensos debates sobre el marco general de la RPT2, los estudios de casos a nivel regional y de país sobre la agrosilvicultura y las prácticas y técnicas de conservación de los suelos en las tierras secas y/o degradadas.

В рамках одной из глобальных инициатив ЮНЕП оказывала содействие в проведении в восьми южноафриканских странах мероприятий по созданию реестров и оценке практики в области сохранения почв и водных ресурсов и распространению информации о системах устойчивого сохранения почв и водных ресурсов среди стран с аналогичной окружающей средой.
El PNUMA, como parte de una iniciativa mundial, apoyó actividades en ocho países de África meridional para compilar y evaluar prácticas de conservación del suelo y el agua y difundir a países con entornos similares información sobre sistemas de conservación sostenible del suelo y el agua.

По этой причине правительство направляет все свои силы на устранение существующих психологических барьеров, с которыми сталкиваются меры борьбе с эрозией, а также на включение производителей в процесс сохранения почв и восстановления их плодородности;
Ante esta situación, el Gobierno está dedicando toda su energía a eliminar las actuales barreras psicológicas que dificultan el desarrollo de las acciones de lucha contra la erosión y a integrar a los productores en el proceso de conservación de los suelos y de recuperación de su fertilidad.

Деятельность по укреплению потенциала в области смягчения последствий засухи должна охватывать широкий круг вопросов, таких, как адаптация соответствующих систем сельскохозяйственного производства, технологии сохранения почв и водосбережения и методы управления децентрализованными системами хранения продовольствия.
El fortalecimiento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía debe tener un alcance muy amplio y abarcar esferas como la adaptación de sistemas de producción agrícola apropiados, las tecnologías de conservación de los suelos y ahorro de agua y la gestión de sistemas descentralizados de almacenamiento de alimentos.